柏林
我们在6月5日，8点（晚）离开昂蒂布前往柏林。我们的路线是柏林——莫斯科——北京。
“这次旅行只能让他受益，你会看到的！”昂蒂布美丽的女书商K太太对我说，“你觉得有不好的预感，那是因为你担心。你不应该担心，我相信看手相……”
在许多年前，在澳大利亚一座高山上，我们逗留的饭店老板会看手相。他根本不认识尼可斯·卡赞扎基斯。尼可斯·卡赞扎基斯也不知道，这位老板曾给希特勒看过手相。这位老板说了许多尼可斯·卡赞扎基斯过去、现在和未来的事，都准确无误。还对他说：“你在70岁时将得一场大病。你会被治愈，但是，你将体会到晚年的沉重。”因为这位手相大师预见的一切到目前都被证实没有错，所以，这位书商女士，我们两人，都受了他预见的影响。
我们的朋友给我们送来的红玫瑰，整夜都在我们头顶上散发香气。
“好的开始。”尼可斯·卡赞扎基斯说，对于马上要开始的旅行，他很满意。
第二天早晨，在拉扎尼，我们见到了A先生，共进早餐。
6月6日，柏林，“熊”饭店。晚上，赫里索斯·埃维诶辟皮迪斯到来。
在柏林漫游。在半圆形屋檐下，无法描述的财富闪着光亮。我们去了钟楼，去了熊山。司机不让我们走一步。我感到卡赞扎基斯很疲倦，开始担心。我们的旅行还没有正式开始。
6月7日，中国大使馆，签证，等等。希腊大使馆：大使，极右派，死脑瓜骨，深信角里藏着真理，讽刺的、令人讨厌的噩梦。俄罗斯大使馆：所有的人都极有礼貌。在赌场用餐。晚上在中国大使馆。多么有礼貌，多么丰富的饭菜。跟希腊大使馆形成鲜明对照：在希腊大使馆我们等了一个小时，连让我们坐一坐的椅子都没有提供……
今天我学会中国一句谚语：“如果你有两件衬衫，卖掉一件，买一朵玫瑰花。”
我向卡赞扎基斯提起一位在巴统——莫斯科的火车上遇见的希腊妇女。那是1929年。可怕的贫穷，而且是对资产阶级而言的。在座位下面，这位太太放了一个小筐。她不时俯下身，看看它是不是冻着了或者热着了。巴统阳光明媚，莫斯科漫天大雪。秋天。“您小筐里放的什么？”卡赞扎基斯问她。“橙子！”我说。我曾在黑海边的橙子林里徘徊过多时。“玫瑰花！”希腊太太微笑着回答。“玫瑰花？”“是的。我有一个女友，很可怜，布尔什维克剥夺了她的全部财产。我从巴统带给她什么？我知道，她喜欢白色的玫瑰花……”
“她也是东方人，像中国的谚语。”尼可斯·卡赞扎基斯叹了一口气。
中国驻柏林大使馆非常漂亮。充满绿色植物和厚厚的柔软的地毯。还没有坐下，茶、中国的香烟就奉上来了。
酒足，饭饱，兴高采烈。我们学会了第一句中国话：谢谢，也是我们从中国带回来的唯一一句话。只是永远不知道它的准确发音。我们见到的中国人中，好像每一个人发音都不一样。这一点，有点像……英国人。
6月8日，和商务参赞共进午餐。朴实，纯真，好客。从小是孤儿，贫穷，奋斗，读法律，在阿尔巴尼亚作战。下午4点，离开瑞士。
到车站迎来了我们的新朋友，大使馆的中国人。我们共四人，加上一个铁路职员，每个人指一个站台。“这里！——不，不！这里！——我确信，这里！——我确定无疑，告诉我的是第四站台！——我也确信无疑是第三站台！”
我们一起喊叫，发脾气，拉着行李，从一个站台到另一个站台，完全忘掉了中国人。他们不急不躁地看着我们，微笑着。我们有时也对他们微笑一下，但是希腊人的血在沸腾。最后，我们终于找对了站台，进了车厢，大笑起来，晃动手帕。我们想起了被占领时期一个笑话。“纳赫，奥貌尼亚，比带！”德国士兵问，鞋跟碰得震响。构罗纳吉[1]的孩子们：“咳夷，黑特来而！”“咳夷，黑特来而！”“咳夷，黑特来而！”给他指了三个不同的方向。德国士兵很高兴，选了一条他认为合适的路，走向奥莫尼亚[2]……
6点（晚）乘飞机从瑞士到布拉格。飞机颠簸。中国大使馆的人迎接我们。到闪光的阿克隆饭店。房间很好，406号。
6月9日。布拉格：美丽的城市。清晨，在塞吉尔教堂。主教宫殿，巨大的厅，金色橄榄。豪华，财富。可怜的赤脚耶稣！
我很感动，很遗憾，希腊怎么会失掉这么多杰出的青年！他们都向往祖国，想回国去工作。这样的人民有这样的领导人是多大的耻辱……
然后，画室：美丽的天使，十字架上的耶稣，马利亚，圣像，克拉纳赫，伯莱盖尔，兰波特，格莱可（耶稣的头），瓦萨诺……
我离开，怕累。
下午，登上斯特拉霍瓦，到修道院，那里有图书馆。珍贵的版本，满是壁画的大厅，一个愉快的，非常有教养的驼背导游，用非常纯熟的德语为我们讲解。我永远忘不了他，我要给他寄去圣弗兰基斯科。外面好景色，一片葱绿……
上午，到我们的大使馆：纯朴，好客的（大使），咖啡。使馆很好。乘他的汽车我们参观了画室。晚，饭店，休息。
6月10日。中国大使馆，美丽的花园。不重要的接触（所有的人都休假去了）。很累。晚上休息。
6月11日。和捷克斯洛伐克出版商签订了《耶稣重返十字架》出版协议。捷克女翻译很漂亮。晚，和议员（沃蒂卡斯、莱默斯等人）去看了希腊留学生，他们因为是共产党人而离开希腊，在这里学习工程、经济等等。对希腊热爱，向往。
在房间里找到了一个叫G.S.的名字的克里特人。他对我们讲，这里为了他们学习导演提供了许许多多方便。学习要4年。第5年他们有权利拍一部片子，投资一万克朗。他们可以利用交响乐队和国家剧院的任何演员。片子要20分钟。还要拍一部短片，在有限的空间内（房间）。毕业片要讲希腊语。国家每月给他们600克朗奖学金。我问他们的花销。每月房租30克朗，餐费175克朗（午、晚两餐）。还给他们发了大学生自由观看歌剧和戏剧卡。
“3月25日，”他说，“我们要举行塞浦路斯晚会，朗诵索罗莫斯和希凯莱诺斯的诗”。
当谈到希腊时，他两眼放光。
我还记得，当他们的妻子在自己的小家见到我们时的激动情景。孩子抱在怀里，或者放在摇篮里，全都讲希腊语！他们还要给我们煮土耳其咖啡。还有几茶匙的甜食……我想象，访问过布拉格的希腊议员一定学过这些。
我还找到了我的记载：
卡赞扎基斯出版商：
“第一版一万册将在一周内发售完毕。在这里，每当一本新书出版，书店外就排起长队。我们往往在两天内就把出版的新书卖光……”
“你们已经有了良好的开端，”卡赞扎基斯说，“希望你们翻译其他希腊作家的作品。你们知道，那里有许多好的作家……”
我们在布拉格商店看到了什么啊？化妆品应有尽有，书写材料、衣服料子……著名的水晶、瓷器。在旧货店有许多美丽的商品：银具、盘子、玻璃制品、绘画……我们只买了一些小东西作为纪念……