1.金校长的致辞

董事会的成员们，我长期相伴的同事们，我年轻的朋友们，学院的毕业生和在校生们，现在，这一刻到来了，这将是我作为学院的校长，与你们最后的告别。

在工作了15年之后，我已经到了需要退休的年龄，董事会愉快地接受了我的辞职，并任命弗里德里克·巴纳德为我的继任者，在此，我很高兴地介绍他与你们认识。不得不说，这里还有很多我难以割舍的联系与责任，它们对我还有很大的吸引力，因此此次卸任还是留有很多的遗憾。好在我们在过去的交往中的那些和谐而美好的回忆，以及期待我们未来仍能延续这份友谊的希望，能够多多少少减轻这份遗憾。

对于董事会的先生们，我非常感谢你们对我在任时给予的支持，也包括你们给予我的包容与信任。还有我最尊敬的教职员工，我现在可以讲一些以前不被允许讲的话，拥有这样一支教师队伍，我们的学生很难再有什么借口为自己的各种不足去开脱，校长也很难有什么借口为自己工作方面的欠缺而开脱，因为教师们的热情与聪明才智大大减轻了学生和校长的负担。就我的经验而言，帮助学生获得知识，养成积极追求荣誉与真理等品质，是非常值得尊重、令人兴奋的事儿，除了教职员工，我们还能把这样一种重任托付给谁呢？

但前进的道路并非一帆风顺，毫无困难。与其他地方一样，不管是对于教育者还是对于学习者而言，人性的各种弱点依然会显现出来。但是，抛开其他方面不谈，这所学院的校长与学生之间的关系，必然从属于一种崇高的抱负与愿望。我只说这所学院，因为这是我能够判断的，因为我尊重我们的制度，在这个制度中，家庭的约束与关爱，与学院的教学和训练配合得很好，令人羡慕，它可以为慷慨的本性与遵守秩序的性情提供最好的受教育机会。

我要说，现在这个毕业班的进步简直神速。我感到非常荣幸，这将是我最后一次向世界做证，这是一群名副其实的哥伦比亚学院毕业生。事实上，可以说，我在任期间，没有哪个班级能够超过他们。我希望，在进入生活这个大战场之际，你们所有人都能够全面展现出自己的男子气概和聪明才智。

即便离开这所学院，我也不会让自己置身于那些与我有关的人的福利与利益之外，我不愿这么做，也做不到。我个人会一如既往地关注我们的毕业生的进步，会为那些让他们感到自豪的友谊而感到高兴，而这些也会让我们的学院更加繁荣。年轻的朋友们，我祝福你们，再见了。

现在，巴纳德先生，您就要继任我即将卸任的职位了，我谨向您表示我最真诚的祝贺。对于一所大学的行政首长的职责，您已经非常熟悉了，因此，我无须也不会放肆地用任何方式提醒您注意这些职责的本质。您之前在其他学院的成功，无疑将会是您在本校成功的保障。

不过，请允许我向您表明您将要接手的这所学院的卓越之处，同时，也请允许我向您表达我对您的信心。您的能力、成就与经验是有目共睹的，我相信您将带领这所学院取得更大的成就。

因此，现在，我把我的职位交到您的手里，我把学院的特许状、章程与法典交给您，我以董事会的名义，并根据董事会的授权，欢迎您成为哥伦比亚学院的校长，请允许我把您介绍给学生和参加今天这场盛会的来宾。