巴纳德校长的答谢

校长先生，长期以来，您的任职是非常成功且令人尊敬的。现在，您选择卸下这份责任，而哥伦比亚学院的董事会认为我是您的合适的继任者，他们选择了我来接替您的职位，对于这份沉甸甸的责任，我在接受的同时也满怀信心。您在教育界长期而诚恳的劳动，为您赢得了现在的名声，这是对您非常公正的回报。尽管您选择了退休，但我非常确信的是，所有哥伦比亚学院的朋友都真心地为您的退休而感到遗憾，大家都真诚地希望并祈祷，您能够在随后的退休生活中永远健康。尽管我有信心胜任您的这个职位，但我也感受到了这项事业的难度。

如果说您的好意促使您毫不怀疑地认为我会取得成功，无疑，那主要是因为我会得到那些您非常熟悉且能力出众的同事的建议与配合，并且我会得到一个开明的董事会的支持与鼓励，这些董事时刻关心着这所伟大的学院，他们从来不曾放松警惕，也从来不会失去热情。

无论如何，我在这里会得到很多鼓励，至少我会遇到一群渴望知识的年轻人，他们会受到高贵而慷慨的情感的激发，会因为绅士般的风度而与众不同，会沉浸在对文化的纯粹热爱之中。

在这种情况下，有了上述有利条件的支持，我相信，哥伦比亚学院会一如既往地继续做一所孕育良好学习成果的暖房，会坚持成为一所进行完备心智训练的学院。我相信，它会继续培养学生对于古典文学的纯粹的热爱，甚至会比以前更努力，这一点已经被看作是精湛的学术研究不可或缺的基础。同时，它也会不断地开辟通往更丰富的科学宝库的道路，科学正在以一种不知疲倦的精神对大自然进行直接的、现代式的研究。我相信，在牢牢把握过去所积累的良好知识的同时，它也同样会注意到当前已经兴起并正在展现出辉煌前景的知识领域，甚至会作为一个积极参与者而在那些伟大的进步运动中赢得一席之地，这些运动极大地拓宽了人们的视野，并把人类自身在整个自然界中的地位提到了一个更高的水平上。为了确保能实现这些愿望，我非常渴望能够始终得到大家的指导。单凭我自己明显是不够的，为了尽可能取得成功，我需要你们这些声名卓著、能力出众的先生与我一起努力。

在这里，请大家允许我再多说一点。来到这所城市生活，我并不觉得自己是一个外来者。我充满活力的生活[1]正是从这里开始的，尽管我曾经有很长一段时间待在其他地方，但我的心从来没有离开这里，早些时候的那些联系让我对它感到非常亲切。最终我又回到了我的这个起点，我感觉自己就像一个长期离家的游子重新回到了家里一样。

今天的集会时间虽然很长，却很有意思。我想我已经耽搁大家太多的时间了，因此，请允许我用最深的敬意来结束我今天的演讲。我非常感谢你们，校长先生，董事会的先生们，教职员工们，这所学院的毕业生们与在校生们，以及你们，这座伟大城市的市民们，谢谢你们。