校长对教师与校友的答谢
对于一个伟大教育机构的各项事务的管理者而言，他清楚地知道自己的责任是什么，在我的生命中，从来没有像现在这样感到自己的责任之重大，我甚至因此而感到有些不安。在大多数情况下，一个人能够对他周围的世界所施加的影响，或者是对于紧随他之后的一代人的影响，是有限的，无论这种影响是好是坏，都只限于他自己的直接行为所造成的后果。但是，对于一个要和年轻人打交道的教育者来说，如果他忠诚于他的任务，他就会在很大程度上影响其他人的观念，塑造其他人的行为规范，并且在更大的范围内影响更多人的行为，而且这种影响的范围会不断地扩大。
担任这样重要的职务的人，要想不留遗憾，就不仅仅要怀着极大的热情与明确的善意，还要相信自己拥有少数人才有的智慧与能力。对于那些处在我今天这个位置上的人来说，每每对未来充满忧虑的时候，往往可能会从过去那里获得一些慰藉。因为这所学院光辉的历史与崇高的声誉，足以使他认定这个方向，他肯定会发现他自己的工作可能会遇到的各种困难，他也会清楚他用来评判自己的标准。在这一场合，这样的想法总带着一种神奇的力量，触动着我。
因为此刻，我对于大家给予的信任还感到很陌生，它与我在其他地方得到的、有些熟悉的信任不太一样。对我来说，还是第一次感觉到这样一种责任的负担，这种责任牵连着过去，也关系着未来。
到目前为止，我一直是一名教育战线的老兵，一座致力于照亮整个大陆知识文化大行军前进道路的新灯塔，一个致力于在愚昧的荒野中开辟出新路的拓荒者。
我一直致力于打造新的基础，而不是执行完成其他人所开创的事业。如果说我取得了一些成就，那一定是开创了一段新的历史，而不是延续了一段历史。如果我最后失败了，那么，这种失败也只会是我自己的，而不会是毁坏了其他人已取得的优秀的劳动成果。但是，这里的情况不一样。我的前任都非常优秀，其中还有两位非常热情地出席并见证了今天的典礼。学院取得的伟大成就主要得益于他们，在许多博学的同事与顾问的真诚合作与帮助下，哥伦比亚学院成为一所声望卓著、令人敬仰与热爱的学院，如果她的声誉在继任者的掌控下受到了任何伤害，那一定会让人感到莫大的伤痛。所有这一切都让我深切地感到，我在此即将承担的责任是如此重大。
先生们，你们代表学院的教职员工向我表达了如此热烈的欢迎，请允许我向你们致以最诚挚的谢意，对于你们慷慨的言辞，我不胜感激。对我来说，你们的话更像是一种承诺，当人们为了一个共同目标而联合起来的时候，和谐是幸福与成功的首要条件，它会成为我们的共识，也一定会体现在我们的共同行动中。尽管我可能无法在所有方面填补那位能力出众、表现卓越的前任校长在董事会中所留下的空缺，但至少我可以向大家承诺，我不会用任何明显的个人行为去妨碍这种和谐，妨碍他在你们中间所具有的真正的影响。各位先生，我已经认识了你们中的一些人，这让我感到很幸福。
有一些人是我很早就知道的，他们在人文与科学领域中的成功让他们声名远播。的确，也有一些人我还不了解，这让我显得对我们国家的学术与文学领域非常无知。结识这些人会让我感到特别荣幸。如果通过这些联系我可以与他们建立友谊，我会认为它不只是一种荣幸，更是一种幸福。
你们在提到我过去的经历时非常友善。如果说我的经历让我吸取了什么教训，那就是，出于组织的需要，每一个机构都应该有一个执行力出色的管理者，不管一个教育机构表现出的效率如何，也不管它到底有多优秀，它都依赖于那些管理者的学识、能力与热情。先生们，哥伦比亚学院现在所拥有的令人敬仰的声望，在很大程度上要归功于你们。如果这种声望能够继续下去，那么仍然要归功于你们。
只要大学的教员名册中仍然有那些学者与科学家的名字，诸如那些今天在任并且让她的几个席位变得非常荣耀的人，她就依然能够保持她现在在最优秀的美国学院中引以为傲的地位。怀着这样的感情，我不会质疑你们行使学院“独立自主权”的合法性，这是你们刚才轻松地谈及的权利。任何一位学院的行政长官在他自己的职责范围内，都享有学院赋予他的那种自由，即熟悉所有那些与他的特定领域有关的人和事。只要对这一自主权有着清晰的限定，即使诉诸分裂这一暴力措施，也无法破坏学术规则的和谐，那这种让步就不会有太大的危险。
你们说那些肩负责任而有社会交往的人，会从他们的社会交往中受益良多，对此，我完全赞同。作为回应，我还想把被教导者与教导者都涵盖进来。有些时候，当人们忘掉学术规矩或习惯所形成的人为的关系后，学生与教师就可以在共同的社会平等的基础上会面，从而一定能培养出相互的关心与尊重，并且能促进整个学术界的和谐与繁荣，我的经验证明事实就是如此。
来自未来同伴与同事的问候，让我非常振奋；而与来自校友会的先生们的会面，让我感到有点受宠若惊，对此我不胜感激。一所学院的校友，始终是这所学院最称职的代表。随着他们智力的不断增长，他们对于自己曾得以滋养的学院的兴趣会越发浓厚，甚至会大于他们当时在令人羡慕的学院围墙内生活时的兴趣，尽管当时的他们才是学院中的主体。
学院也会非常骄傲地把他们看作自己富有成效的劳动成果，看作自己发挥作用的最直观的例证。他们在社会中从事着各种各样的职业，通过他们，学院把它的积极影响扩散到社会的各个角落，并借此提升自身在公共舆论中的声望，传播有关公共政策的自由主张。
先生们，当你们回想起许多令人尊敬的名字时，你们有充分的理由感到骄傲，这些名字为你们的兄弟会增色不少。没有什么重要的职位是哥伦比亚学院的学子们没有出任过的，他们的美德与价值所赢得的荣耀是无与伦比的。他们的雄辩在论坛上闪耀着光芒，他们的学识增加了法官的尊严。
正如你们幸福回忆的那样，在我们的共和国的早期，哥伦比亚学院的毕业生中有一流的政治家，他们伴随着我们光荣的立宪会议的发起与早期历史一路走来，他们自己也因此而永垂不朽。最近，我们有一大片领土陷入了动乱，当神圣的自由宪章被践踏在地，我们发现，哥伦比亚学院的孩子们仍然站在最前列，即使需要付出生命，他们也毫不畏惧。这些鼓舞、这些激励，不仅仅为那些热情而慷慨的年轻人提供了鲜活的榜样，而且会促使他们考虑把他们的名字继续铭刻在同样的光荣榜上。
先生们，就对这所学院的各项事务进行管理而言，你们曾经愉快地谈到了一些你们认为可以指导我的原则。对此，我非常感激。我意识到，你们的言语中所透露出来的情感，与我的情感是相同的。再也没有什么比法律更重要的了，换句话说，再也没有什么比对宪法权威的尊重这样一种价值观更重要的了，这是年轻人的价值观中必须具备的一个要素。但是，如果可能，我会通过把它与正义感联系起来，而将服从的原则融入其中。的确，在大多数情况下，我知道权威会与反抗精神发生冲突。我已经发现，可以向不成熟的年轻人提出的最有效的请求就是，让他设身处地地想一想，诚实地告诉自己他的良知的决定是什么。的确，人们一定要遵守法律，但是，为了做到这一点，一定要遵守应该遵守的法律，这是良好的道德文化的一部分，也应该成为一种信念的基础，即法律不仅仅是必要的，而且也应该是正确的。我们能够感觉到，用胡克（Hooker）[10]的话说，“必须承认，法律的声音意味着世界的和谐”。
你们曾说，我对于青年人的同情是值得信任的，也是伟大的。在这里，你们已经掌握了我作为一名学院管理者赢得成功的最核心的诀窍。
我爱年轻人。我发现他们非常坦诚、慷慨，是值得信任的。他们犯的过错通常是由于放任了自己的冲动，尽管这些冲动本身往往是出于高尚的理由。事实上，他们很少会故意去犯错。在大多数情况下，我会温柔地指出错误并且确保它们得到纠正。
我很高兴，年轻人像太阳一样充满希望。我被他们的热情温暖着。我会自动地给予他们信任，并且希望在他们那里能够得到回报。通常，我非常幸运，不会感到失望。立足于这一点，学院管理就成功了，我相信它会再次成功。
先生们，你们是对的。对于现代科学的价值，我的评价很高。我们很自然地重视它们，它们在很大程度上持续地占据了我们的思想，我过去的职业追求已经构成了我的自然倾向，养成了你们所提到的这种情感。的确，似乎没有人会对科学的进步做一个冷漠的看客，因为它对增加人类福社做出了巨大的贡献，对增加各个国家的财富也做出了巨大的贡献。
无论那类真理有多么重要或者显得多么有价值，它们的发现都是现代科学考察者辛苦劳动的结果；不管人类智力在各个探究领域所取得的成就有多么辉煌，我认为所有这一切加在一起也无足轻重，除非它们能够带来更前沿、更进步、更纯粹的知识，能够让人类所居住的世界变得更加美好。
先生们，请再次允许我感谢你们的话语给予我的鼓励，感谢你们对于我的未来的祝愿。