5.校友致辞

校长先生：

在这个庆典上，古老的哥伦比亚学院的孩子们，要借机向她令人尊敬的老校长表达他们的敬意，在他长期成绩斐然的工作即将结束之际，他正式把他的工作移交给了他所肯定的继任者。

对于这些孩子的遗憾，您是第一位表示理解与尊重的人。现在，对于他们的欣喜，您慷慨的前任也同样迅速地表示认同。那时候的遗憾，丝毫不会减少我们对您的尊重，我们现在由衷表达的欣喜，也与此前的遗憾无关。我们只是出于一种信念，即我们的母校（一直都快乐着她的孩子们的快乐）今天特别荣耀，她把她的权力、信任以及由衷的快乐赠予您，以此表达对您由衷的敬意。

刚才，这所学校的制度的管理者、她的思想的解释者，都已经对您的到来表示了热烈的欢迎。

由于她的睿智与大度，她所选择的这些团体的成员，可能并不是她自己的毕业生，不过，他们的祝福与她的毕业生一样真诚。现在，我们这些蒙她养育的幼狮，在这个场合也不甘人后。

首先，我们很高兴我们了解您的忠诚，就像我们了解您所接替的老校长的忠诚一样（这是绝对的信念，就像百基拉[9]对主的忠诚一样），我们虽然很难去证明它，但时间会证明这是真的。您肯定不会认为艺术与美无关，科学与实用无关，文学与两者都无关，您一定还会继续维持它们至高无上的地位，这种传统的联系是不可割裂的——就像各地对于法律至高无上的尊崇，对合法的权威的尊重一样。是的，您一定会维持这种联系及其至高无上的地位，让它们变得柔软，人们就会热爱它们；让它们变得刚强，人们就会感受到并且遵守它们。

您可以公正地评判现代知识的各种主张，但是，您无法让人们相信，它们是为与我们的信仰竞争而来的，或是为削弱我们的信仰而来的。我们的信仰的遗产是不会减少的。

这些学科既高贵，又蕴含着巨大的力量，它们会创造各种各样的奇迹，减轻人们的劳动负担，增加人们的快乐，给予人们自由。我们感到高兴还因为我们从您的前辈那里了解到，您是真的同情那些值得信任以及可以管教的年轻人，因此，即便是最离经叛道的表现，您也会把它看作是孩子式的顽皮，他们是最容易被父亲般的言语说服的。

您的履历将保证我们的管理是家长式的，在公正而严肃的外表下带着温情，用尊严与安全让放纵变成稳重，用宝贵的判断力，让最放肆的意愿自觉地服从温柔的要求。

出于这些以及其他的一些原因，我们相信，您一直都关心并且重视这些神的子民。母校与她的孩子们，像我们这样刚刚或者很久以前就来到了这里的人，也包括那些迟早会来到她身边的人——哥伦比亚的校友们，都真心地欢迎您的到来，并向您表示祝贺，衷心地祝愿校长先生您任职顺利，勇于开拓，稳步前行！