董事会主席汉密尔顿·费什的欢迎辞
董事会主席、法学博士，令人尊敬的汉密尔顿·费什[4]，对巴纳德校长致欢迎辞。
巴纳德博士：
这所古老学院的管理层，经过认真的投票，怀着一致的热情，请您出任该院的校长，填补因能力突出、成绩卓著的上一任校长辞职而留下的空缺。我们在此集会，是为了完成您的就职典礼，我要把这所学院的钥匙，连同一份特许状的副本，作为这个职位的象征移交给您。
任职期间，会有一位职员成为您的助手。他的经验非常丰富，其能力、学识与成就在几个科学与艺术学部中是公认一流的。为了促进学院的发展，促进教育与知识的进步，您所采取的各项措施，都会得到整个学院衷心的支持与理解。
我们把这一群有天赋的年轻人托付给您照看，现在，他们是人们关心、爱护与骄傲的对象，未来，他们将是人们深远而迫切的希望，他们准备接受生活严酷的考验，并且很快会成为世界大舞台上的主角。我们代表他们这个群体，也代表他们每一个人，请求您用精心的看顾、严格的监管，当然也要用您的爱，去训练、教导、劝诫并且约束他们：
趁他们年纪尚轻，心智未熟，及早开启他们的教育之旅吧。[5]
我们学院得到了很多的捐赠，拥有大量的土地与财富，但这些年轻的先生才是学院最宝贵的财富。
我们满怀希望与热情，把他们托付给您来照料，我们非常珍惜他们的前辈们所具有的那种强烈的自豪感，到目前为止，他们的前辈们已经从这所学院的教育与训练中取得了很大的进步。
今天，和我们一起出席这场庆典的只是其中的一部分人，还有一些人也在其他地方积极地参与其中。我非常高兴，情不自禁地要表达我的赞美。我相信，当我们提到那些把他们的天赋与成就全部贡献给了这所学院的人的名字时，没有人会感到愤愤不平。
与您同席而坐的人中，在您的右边，是可敬的牧师麦克维（McVickar），他非常虔诚，学识广博而深厚，他为这所学院的教学富有成效地辛劳了近半个世纪。
在您的左边，是安东尼（Anthony），他几乎是用了同样长的时间为提升学院的声誉而努力，他精通古典文学与古典学术，并使之备受欢迎。
在另一边，是德里斯勒（Drissler）与万·阿姆瑞吉（Van Am Ringe），虽然他们很年轻，在学院里工作的时间也比较短，但是他们所取得的成就非常大，非常突出，是耀眼的明星。
数学教授安德森能力极强，极为优雅，虽然他现在不是学术委员会成员了，但依然在为这所学院服务。伦威克（Renwick）教授已经退休，但是人们对他授课的记忆依然鲜活，每当学院细数那些杰出的毕业生的名字时，人们仍然会提起他。
还有一个为大家所深爱且尊敬的人，他的出席让这里蓬荜生辉，他是从校长职位上退下来的、目前健在的最年长的前辈，他就是法学博士纳撒尼尔·穆尔（Nathaniel F.Moore）[6]。他非常博学，现在，他带着岁月的痕迹，怀着热爱与理解，回到了这里。
他所有的学生，所有那些尊重知识、成就、美德与尊严的人，都非常热爱他。80多年的岁月，丝毫无损他的乐观，没有削弱他的力量，也不曾减少他对文学与科学的兴趣。他是真的做到了“活到老，学到老”。
在独立战争时期，我们的学院还叫“国王学院”，学生还很少，杰伊（Jay）、利文斯通（Livingston）、莫里斯（Morris）、本森（Benson）、汉密尔顿（Hamilton）、万·考特兰德（Van Cortlandt）、褚蒲（Troup）、罗格斯（Rutgers）、威利特（Willett）、杜安（Duane），这些名字证明我们是有理由骄傲的。不管是在制宪会议中还是在战场上，我们学院的学生都做出了突出的贡献，他们在主导并促使美国独立的重大历史事件中影响巨大，在把13个脆弱的殖民地联合成一个政府，并使之成长为一个伟大而强盛的国家中发挥了巨大作用。
在共和国早期的历史上，人们到处都可以看到并且感受到亚历山大·汉密尔顿的天才之处，联邦宪法的每一页上都烙下了他深深的印记。
莫里斯伯爵那优美又充满力量的文笔，形成了被普遍接受的各项原则与大陆会议的决议，它们一起构成了我们宪法的基本框架，而他们为这部神圣的法律所贡献的语言与措辞，也让我们骄傲、感激与信任。
对于那些重视真理、欣赏纯粹、肯定思想之伟大的人来说，当正义之光落在了约翰·杰伊的肩上时，的确是非常正确而美丽的，没有什么比这一点更纯粹的了。与汉密尔顿一样，约翰·杰伊也是我们这所学院的校友，也是联邦宪法的起草人，这份宪法充满了力量，说服力很强，它的逻辑性与流畅性超越了激情，克服了偏见，极大地护佑着我们的政治契约这艘方舟。
我们学院认为，在它的众多毕业生中，这三个人把他们的天赋与生命融入了宪法之中，赋予它一种优雅之风，并且用最清晰、最有效的论证让它得以采纳，因此，除了其他的因素之外，这样一个铁三角的关系，注定会得到人们的支持与维护。这是汉尼拔之父（对他的三个儿子）的骄傲，他让三头雄狮去摧毁他的敌人。而我们的骄傲是我们培养的这三个毕业生，为一个民族贡献出了他们的生命与天赋。
迦太基人发誓说，他们要让他们的孩子永远仇视他们国家的敌人，因此，我们也要从一开始就教育孩子们，要永远与所有粗暴地破坏这部神圣法律的人做斗争，正是这部宪法让我们的联邦紧紧地团结在一起。
对于哥伦比亚学院的历史来说，它所培养的学生都是经过了能力训练的人，甚至可以肯定，他们会更努力地去推动人权意识的进步，会更深入地探索真理，更坚定地传递天赋正义的各项原则，并且会因此而把对上帝与人性之善的爱，对上帝普遍而至高无上的爱，以及对人类普遍的自由与政治平等之爱，提升到一个更高的水平，并将其建立在一个更加宽广而坚实的基础之上。
这就是我们这所以知识为中心的学院的责任与权利。要教给他们伟大的道德真理与启示真理，打通文学与科学并且把它们联合起来，让它们彼此平衡与协调，共同组成一个超级阵容，一个比传说中的赫拉女神[7]还要强大的阵容，并以此来武装她们的儿子们，把他们培养成睿智能干之人，让他们能够胸有成竹地去承担他们应有的使命，即在人类生活的各个方面与各个阶段都能够引领未来发展的方向。
考虑到这样一个目的，文学与艺术的各个学部，往往比较文雅，它们会用它们的文化、纪律、教学，以及它们在过去积累的智慧与经验，连同它们严密的逻辑学与深奥的形而上学，一起去教育年轻的“战士们”，为他们投入生活这个艰苦的战场而做好准备；而科学则会为他们提供武器与弹药，以及战斗所需要的各种其他材料。
为此，科学已经渗透到我们栖息的星球的最深处，开发它的资源，揭示它的成分；分离并分析看不见、摸不着的空气，以及天体发出的微弱的光线；科学已经不再满足于追踪“在它们自己的轨道上的那些星星”，而是要非常精确地去推算并且预测它们复杂的运动，探索那些巨大的、多得不可计数的物体之间神秘的关系以及它们之间的相互影响，它们在无限的空间中不停地运动与运转，彼此之间通过作用、反作用与相互作用，建立起了各种各样的相互联系与补偿机制。所有这一切，都是按照自然规律运行的，充分展示了蕴藏在无限的创造之中的和谐与完美。科学在带给人类那些物质上的收益之外，也因此进一步强烈驳斥了对天启真理朦胧而模糊的怀疑，而科学则用生活之光驳斥了这种怀疑。
对于校长先生您来说，您对文学与艺术领域都有不同程度的了解，并且从中受益良多，您也曾经探讨过最复杂的科学之道，现在，您应该承担起照顾与监管这所学院的使命了。
多年来，您把自己大量的学识与天赋贡献给了教育事业，对于您来说，在这样一个多事之秋，想想自命不凡的狂妄带来的后果，根本不需要特别强调教育年轻人的责任之神圣与重要。
无数个家庭的幸福、许多未提及的家庭的命运，甚至是我们整个国家的未来，都与您未来的工作紧紧地联系在了一起，作为一个经验丰富的教育家，您将要承担的责任之重大，无须多说。我深知这一点。
校长先生，现在，我受哥伦比亚学院董事会的委托，以董事会的名义，把学院的这些钥匙与学院特许状的副本，作为您的职位的象征交给您。我宣布，您正式成为哥伦比亚学院的校长。
现在，请允许我把您介绍给学院的教职员工们、校友们、我们学院杰出的同行们，他们的出席让此次庆典显得更加荣耀。
同时，我也要把这些年轻的先生——我们的学生介绍并推荐给您；我非常渴望能够代表他们向学院的校长表达他们的尊重、热爱、谦恭与服从。
巴纳德校长，现在，您就要担负起这个责任重大的职位的各项职责了。我相信，您在高效地履行这些职责时，一定会得到足够的支持与帮助。