3.巴纳德致谢

主席先生，怀着最为激动的心情，我接受这些象征物，您所代表的开明的董事会、这个高贵而神圣的知识中心法律上的守护者，选择把它们交到我的手中，是出于对我的特别信任。我非常明白我面前的这个任务之艰巨，只有在你们的支持与指导下，特别是依靠一切理论与智慧的神圣之源，才有可能成功地完成这项任务。以前在承担类似这样重大的责任时，我始终能够得到很多帮助，现在，继续在那些帮助下，我有勇气相信，我同样也能完成新的任务。

我今天能够站在这里，是由于过去发生的很多事情。25年前，我突然有幸成为这个大都市中的一名公民，对此我感到非常骄傲。然后，突然之间，我几乎从来没有想过，我会被召唤到广阔的西南部，为推动那里的高等教育事业的进步去贡献自己的力量。带着年轻人天然的热情，我满怀希望地接受了这个召唤。我发现了一个有着巨大吸引力的领域，遇到了很多胸怀抱负、富有思想的同伴。我得到了周围那些智慧的、有影响力的、富有感染力的人的鼓励。似乎我这一生最适合做的事情已经摆在面前了。

我把家安在了我工作的地方。随后的20多年里，我努力工作，既有沮丧，也有喜悦，其中的辛劳无须在这里细说。但我想说的是，当长期热情期待的成果似乎就要收获，一直苦苦等待着的自己的辛勤劳作即将赢得回报时，为我提供庇护的政府，突然瘫痪了。这个政府是如此地“仁慈”、“温和”，以至于只有在它为我的生命提供保护与庇佑的时候我才能感受到它。叛军[8]从胜利的那一刻起就宣布，那不再是我的祖国，我发现，我一生的辛劳实际上都已经不复存在了。

诸位，你们一直都很幸福，能够看到象征着我们国家主权的光辉旗帜，从来不曾停止飘扬！因此，你们不会了解，真诚的爱国者的内心深处所遭受的痛苦，他们不得不眼睁睁地看着神圣的国旗被践踏在尘土之中。你们也不会了解，那种极度的渴望所带来的痛苦，这种渴望迫使这些人把自我撕裂，与许多年平静而幸福的记忆中所深爱着的地方撕裂，与一生中最勤恳的劳动所留下的印记撕裂，与长期以来和自己的利益密切联系在一起的社会撕裂，与许多仁慈而亲密的朋友撕裂，只是为了寻找一片爱国主义不会被视作犯罪的天空，去寻找一个忠诚的爱国者可以自由呼吸的环境。

因此，我逃离了，从我被摧毁的事业中逃离了，从我不断受挫的劳动中逃离了，从我的希望变成失望处逃离了，我逃离了一切，只是出于一个目的，只是为了找到一个可以挥舞我的祖国的国旗的地方。最后，我终于找到了这样一个地方，它很安全，它让我的心灵感到平静，这是我很长时间都不曾感受过的。不仅如此，我在这里还找到了朋友、得到了鼓励，以及获得了令人尊敬的社会地位。最后一点是最关键的，那是任何一个抱负远大的人都渴望得到的、最高级别的学术上的差距，我想我今天已经在您这里感受到了。

在表达我对这一特别荣誉的深刻感触的同时，我还为这样一个特别令人关注的事实感到惊喜，我已经离开这里很长一段时间了，现在您又邀请我回到了这个地方，您托付给我照料的这些建筑与场所，也是我曾经居住的地方，尽管它们服务的目的不同。25年前，我离开了这个城市回到了我的故乡，遥远的南部。

主席先生，您已经提到了这所学院早期毕业生中那些作为榜样的人的名字，他们配得上这篇美丽的颂词，他们辛苦的劳动，成就了我们国家伟大的宪法，并且被人民所接受，在将近75年的时间里，我们国家一直享受着不受打扰的幸福与无可匹敌的繁荣。

您让我想到了很多有趣又值得纪念的事情，不管在任何时候，这些事情都会影响着每一个与哥伦比亚学院有关的人，也让每一个人都感到肩负一种特殊的责任，要去维护并捍卫他们留给我们的这份宝贵遗产。

我会全心全意地担负起这个责任，不过，对于我自己来说，担负起这个神圣的职责，根本不需要什么新的激励。宪法生动地体现了我们国家的统一原则，除非它一度被冒犯的权威完全得到维护，它至高无上的地位无可争议地重新得以确立，并且除非它所保护的每一块领土都承认这一点，哪怕是任何一块小小的土地，在受到它有益的影响时也会变得幸福，否则，我决不允许任何人与那些嘲笑它的权威的人进行谈判或达成妥协。

主席先生，最后，请允许我用感谢来结束今天的演讲。感谢您在致辞中用了那么多体贴的语言，能够从您这样的人手中接过职位，我感到特别荣幸，您一直是最值得我们尊敬与学习的榜样。