（五）致谢
在结束这次叙述之际，遴选委员会希望表达他们对几位绅士的谢意，在委员会履行自己的职责时，这几位绅士以不同的方式为他们提供了最有价值的帮助，并极大地促成了此次庆典的成功。
这些绅士是：法学博士派克（Peck）教授，校友会秘书万·杜泽——他是当天的司礼官，委员会要特别感谢他们非常迅速、熟练并充满活力地执行了分配给他们的任务；也要感谢几位年轻人，他们是司礼官的助手、信息员：四年级的莱诺克斯·史密斯（Lenox Smith），三年级的劳德（D.Lord），二年级的克莱若斯·海德（Clarence Hyde），一年级的詹姆斯·布劳迪（James M.Brady）。学院才能出众的图书管理员威廉姆·琼斯（William A.Jones，A.M.）（现在应该是博士了）同样提供了很重要的服务，委员会也对他表示感谢。
[1]指作者青年时期在纽约求学的生活。——译者注
[2]巴纳德博士于1828年毕业于耶鲁学院，并在1830—1831年在该学院任教。1837年，他成为亚拉巴马大学的教授，并在那里工作了17年，先后教授数学、自然哲学、化学、自然发展史等课程。1854年，他被密西西比大学聘为数学系与自然哲学系的教授，并于1856年成为该校校长，1861年成为该校名誉校长。耶鲁学院曾授予他法学博士学位，密西西比大学曾授予他神学博士学位。——原文注
[3]下面是哥伦比亚学院自建校以来历任校长及其在位时间明细：
萨缪尔·约翰逊（Samuel Johnson），神学博士、法学博士，1754—1763，卸任。
迈尔斯·库珀（Myles Cooper），神学博士、法学博士，1763—1775，卸任。
威廉姆·萨缪尔·约翰逊（William Samuel Johnson），法学博士，1787—1800，卸任。
查尔斯·沃顿（Charles Wharton），1801—1801，神学博士，卸任。
本杰明·穆尔（Benjamin Moore），1801—1811，神学博士，卸任。
威廉姆·哈里斯（William Harris），1811—1829，神学博士，辞世。
威廉姆·亚历山大·杜尔（William Alexander Duer），法学博士，1829—1842，卸任。
纳撒尼尔·穆尔（Nathaniel F.Moore），法学博士，1842—1849，卸任。
查尔斯·金（Charles King），法学博士，1849—1864，卸任。
弗里德里克·巴纳德（Frederick A.P.Barnard），神学博士、法学博士，1864—
——原文注
[4]令人尊敬的汉密尔顿·费什，于1827年从哥伦比亚学院毕业。1843—1845年，为纽约市在美国国会的代表。1847—1851年，先后当选为纽约州的副州长、州长。1851—1857年，成为纽约州在美国参议院的议员。1850年，哥伦比亚学院授予他法学博士学位，1859年，他当选为该学院的董事会主席。——原文注
[5]原文为拉丁文，典出诗人维吉尔的《农事诗》（Georgics）。——译者注
[6]纳撒尼尔·穆尔，曾长期担任希腊语、拉丁语与文学教授，1842—1849年期间出任哥伦比亚学院的第八任校长。——原文注
[7]赫拉女神，古希腊神话中的天后，奥林匹斯山众神之中地位和权力最高的女神。——译者注
[8]这里指的是美国的南北战争爆发后，南方若干州要求独立，所以，南方的军队被称为叛军。——译者注
[9]百基拉，《圣经》中的人物，她与丈夫亚居拉同心侍奉上帝，对上帝非常忠诚。——译者注
[10]胡克（1554—1600），欧洲文艺复兴时期英国神学家，他的多卷本著作《教会组织法》是英国圣公会的基石。——原文注
[11]作者自谦的说法。——译者注
[12]德莱顿（Dryden，1631—1700），英国诗人，是首个获得“英国桂冠诗人”称谓的诗人。——译者注
[13]蒲柏（Pope，1688—1744），英国新古典主义诗人。——译者注
[14]指1692年发生在马萨诸塞州的塞勒姆女巫审判案。当时，当地一位牧师的女儿得了一种怪病，随后，与她形影不离的其他7个女孩也相继出现了同样的症状。由于缺乏现代医学知识，当地的一个黑人女奴、一个女乞丐以及一个从不去教堂的老妇人被认为是对她们实施了巫术的女巫而遭到严刑逼供。随着事件的扩大，先后有20多人因此丧命，另有200多人被逮捕或监禁。直到1992年，马萨诸塞州议会才通过决议，为所有受害者恢复名誉。——译者注
[15]出席此次庆典的有纽约城市大学的校长费瑞斯（Ferris）和纽约自由学院的校长韦伯斯特（Webster）。——原文注
[16]利弗河，爱尔兰都柏林的一条河流。——原文注
[17]波河，意大利境内最大的河流。——原文注
[18]亚历山大·汉密尔顿（Alexander Hamilton，1755或1757—1804），美国的开国元勋之一，宪法的起草人之一，财经专家，是美国的第一任财政部部长。——译者注
[19]汉密尔顿年轻时是个怀疑主义者，主要是受到了军队中的法国异教徒同伴的影响，但是，在生命的最后一段时光里，他重新皈依了他的早期信仰，仍然是一个忠诚而谦卑的基督徒。——原文注
[20]1804年，麦克维教授获得文学学士学位，1817年，他被评为教授，主要教授道德与思想哲学、修辞学、人文学等。从那时起，一直到1857年辞职为止，他一直都担任这个教席，他也教授自然神教与天启宗教。1864年，他从这一职位退休，又成为基督教神学的名誉教授。1825年，他被本学院授予神学博士的荣誉学位。——原文注
[21]鲍迪许·内森尼尔（1773—1838），美国数学家和天文学家，因航海方面的著作而闻名。——译者注
[22]指亨利·安德森博士（Dr.Henry J.Anderson）。——原文注