啊是的，我记得罗马尔的院子，
那个名为“热心立陶宛人”的旅舍就坐落在那里。
而在晚年我站立在我的大学的带拱廊的院子里，
就在圣约翰教堂的入口。
两地距离何其遥远！然而我依旧能听到驾车人的鞭子落在四轮马车上的噼啪声，载了我们从图汉诺维策来的同伴，刚刚抵达在策佐西的克烈托维茨庄园的前阶。
在最大的立陶宛图书馆里阅读装饰着“宇宙人”图像的书籍。
倘若在写到我时他们把时代搞混了，我会确认说，是的，一八二〇年我的确在那儿，斜倚着一本雅各布·波墨[3]的《曙光》，一八〇二年法文版。
