一

一

在马里昂巴[2]的草坪间

一个年轻人在走路。

倾斜、微弯、头发黑黑。

他挥动手杖，尽管面露哀伤。

他不喜欢“美好时代”，

难以容忍他那些从丁香园咖啡馆和

卡利萨亚酒吧[3]里出来的诗人朋友们。

他情愿生得早一些，像拜伦爵士，

他的许多诗节他牢记在心。

或至少生在他祖父母[4]的时代，

英勇的亚瑟和美丽的娜塔利亚·塔西斯特罗，

一个古老的热那亚家族的女儿。

他不能接受他有这样的一个父亲[5]：

一个体格健壮的、暴力的唐璜。

或占有欲太过强烈的母亲，米利安·罗森塔尔。

在捷利亚他会躲到半废弃了的公园的灌木丛中。

在我看来，这个人的传记，其重要性

正如圣徒和先知的生平，

因为它远不只是有文学上的兴味。

真的，他本人很长时间内都不知道他的天职所在。

我曾经读过关于他的书，以及他的同代人的见证，

在我的想象中造访

沙俄帝国衰落时期的地域。

黑松鸡、驼鹿和熊的家乡。[6]

师父们喝酒、打猎、玩牌。

附近有白俄罗斯农民，脸孔凹陷，

眼神里的敌意转瞬即逝，

还有犹太人，被不幸损害，

他们的女人有着女巫的眼睛，

斜乜着，包扎在披巾里，

像动物般死于难产。

米利安的儿子受着极少数人的心脏所受的苦。

“冷而癫狂地在屋子里漫无目的地踱步。”

他总是带着感激记起他的保姆，

来自阿尔萨斯的好玛丽·韦尔德，

她为就业才来到这些榛莽之地。

至于他的导师，多波辛斯基先生，他要为

他的学生的长诗[7]负责，

关于科苏尔曼战役和索别斯基王的那章。

将他独自留在巴黎的一家中学

也许是一种残忍的行为。[8]

他成长为一个法语诗人，带着业余爱好者的污名，

因为他也继承了传说般的财产

大如桅杆的松木之林[9]。那可是一个糟糕的组合。

在一九〇一年一月的第一天，[10]

就是二十世纪的开头之日，

漠然地，嘴里叼着一支香烟，

他朝自己的心脏开了一枪，医生不给他希望。

我或许会留下来，只不过再没有钦佩的老师了。

我们或许会成为一个小宗教修会，正如我们业已成为的一样，

“记忆的太阳”的追寻者，[11]

他的《大法》一书[12]的读者。