附 韩国文献资料数据库网站简介
历史研究得以展开的最基本前提是史料的获取，利用朝鲜半岛留存汉文文献来研究中国历史，同样存在一个史料获取的问题。幸运的是，大量留存在韩国的朝鲜半岛汉文文献，都得到了很好的保存和整理，并且通过影印出版、电子数据库建设等形式，提供研究者方便地使用。其中，尤其是在数据库的建设和免费提供公众使用方面，韩国可以说是走在了世界前列，今天，差不多只要是我们能够想得到的朝鲜半岛汉文历史文献，几乎都可以通过互联网访问韩国的相关数据库网站获得，并且其中绝大多数的数据库都是免费提供使用的。
韩国汉文文献资料数据库的建设成就，和韩国长期推动的一项国家工程有直接的关联，那就是汉文历史文献的国译化工程。所谓国译，就是将原本汉文书写的历史文献，全部翻译成现代韩语。国译化工程，是近代以来韩国在经历了去汉字化运动之后，为保存和延续传统文化不得不开展的工作。几代人之后，绝大多数普通韩国人将无法阅读本国历史上留存下来的汉文文献，届时只能通过国译本来了解本国的历史，这是一个悲哀但又很无奈的现实，国译工程对韩国的重要性不言而喻。国译化的工作进展非常迅速，目前看来，韩国最主要的历史文献差不多都已经完成国译，就连文献体量最大的《承政院日记》（约2亿4 250万字）的国译化也已开始，且其英祖朝的部分已经完成翻译。韩国汉文历史文献的国译化状况由此可想而知。
国译化的过程，带动了汉文文献的电子化，因为在翻译的过程中，第一步的工作就是把汉字原文进行电子化的录入，目前我们能看到的绝大多数韩国的汉文文献资料库，其形成过程，都不外乎国译化这一原因。另外，与其他国家一些文献资料数据库的使用往往需要相关权限或者收费使用的情况不同，韩国的文献资料数据库几乎全部免费向公众开放，这也是因为其数据库建设是作为国译化工程一部分而得到国家经费支持的，不存在盈利与否的问题，而韩国政府也将这些数据库的开放利用视作展示韩国文化的渠道。
前文列举朝鲜半岛汉文历史文献时，已经提到一些文献资料数据库的网站地址，包括：
三国史记：http：//db．history．go．kr/item/level．do？itemId＝sg
三国遗事：http：//db．history．go．kr/item/level．do？itemId＝sy
高丽史：http：//db．history．go．kr/KOREA
朝鲜王朝实录：http：//sillok．history．go．kr
承政院日记：http：//sjw．history．go．kr/main/main．jsp
日省录：http：//kyujanggak．snu．ac．kr/LANG/ch/search/2＿02＿search＿ilseongnok．jsp
备边司誊录：http：//kyujanggak．snu．ac．kr/LANG/ch/search/2＿04＿search＿bibyeonsa．jsp
同文汇考：http：//db．history．go．kr/item/level．do？levelId＝sa＿049
槐院誊录：http：//yoksa．aks．ac．kr/jsp/aa/VolumeList．jsp？aa10up＝kh2＿je＿a＿vsu＿23465＿000
通文馆志：http：//yoksa．aks．ac．kr/jsp/aa/VolumeList．jsp？aa10up＝kh2＿je＿a＿vsu＿22045＿000＆aa10no＝kh2＿je＿a＿vsu＿22045＿001
韩国文集丛刊：http：//db．itkc．or．kr/index．jsp？biｚName＝MM
以上这些都是按照文献主题进行的介绍，以下拟再介绍一些韩国主要的综合性文献资料数据库网站的情况。
1．韩国古典综合数据库（http：//db．itkc．or．kr）
韩国古典综合数据库是韩国古典翻译院建设的数据库网站，韩国古典翻译院前身为韩国民族文化促进会，是韩国最早开展历史文献国译化工作的机构。“古典翻译丛书”和“韩国文集丛刊”是由其主推的两个最具代表性的文献整理工程。
古典综合数据库网站有韩语、中文、英文、日文四种操作界面，外国学者使用起来十分便利。该网站下包括三个主要的子数据库：
（1）“古典翻译书数据库”。这是将古典翻译院作为“古典翻译丛书”、“古典翻译支援合作事业”正在进行的翻译书以及外部机构及民间的“优秀古典翻译书”合为一体的综合性数据库，共收录122种电子文献（详见附表一），比如：《万机要览》《高丽史节要》《大东野乘》《东史纲目》《燃藜室记述》《星湖僿说》《东文选》《海行总载》《燕行录选集》等。其中绝大多数文献都在韩语译文外同时附有原文电子本，部分文献有原文图像，并且每一种文献都附有韩国学者撰写的解题。
（2）“古典原文数据库”。这是将古典翻译书籍及主要古典文献的原文文本建成数据库。该库收录的文献只有23种，多数与“古典翻译书数据库”重合，只有两部文献是前一库未收的，分别是：柳馨远的《磻溪随录》和李睟光的《芝峰类说》。李睟光的《芝峰类说》是朝鲜历史上最著名的类书作品之一，“古典翻译书数据库”未收此书，说明该文献尚没有国译本。
（3）“韩国文集丛刊数据库”。这个数据库是整个“古典综合数据库”最大的亮点，它是将已出版的“韩国文集丛刊”（五百册）全部电子化而建成的数据库。该库除了有“韩国文集丛刊”所收文集的详细标点的原文电子本可供浏览和检索外，还提供了原文图像的浏览。
以上三个数据库所收录的文献，可以进行统一的跨库检索，用繁体汉字输入关键词，可以显示出所有文献中相对应检索结果。
另外，在该网站也提供了《朝鲜王朝实录》、《承政院日记》、《日省录》的电子数据库，不过后两者只有英祖朝的部分（因为古典翻译院只对这部分进行了国译化），并不是完整的数据库。《朝鲜王朝实录》、《承政院日记》、《日省录》均有其他方面提供的更完备的数据库可供使用，故该网站除了可以实现这部分数据库与本网站其他三个数据库的跨库检索功能外，这部分数据库本身的利用价值并不高。尽管如此，“古典翻译丛书”和“韩国文集丛刊”这两个重量级的数据库的存在，已足够支撑起整个“古典综合数据库”网站的学术价值。
2．韩国史数据库（http：//db．history．go．kr）
该网站是韩国国史编纂委员会建设的文献资料网站，它收录的是有关朝鲜半岛历史的最基本文献资料，同时还收录国史编纂委员会历年整理编纂出版的文献，以及该机构收藏但未出版的文献。
该网站将所收文献按照时代顺序分为七大部类，分别是：
（1）通史。该部类下收录文献有：《新编韩国史》、《韩国史论》、《国史馆论丛》、《韩国史料丛书》、《海外史料丛书》、《中国正史朝鲜传》、《韩国史研究汇报》、《东学农民革命史论著目录》、《主题别年表》。
（2）古代。收录文献有：《三国史记》、《三国遗事》、《海东高僧传》、《译注韩国古代金石文》、《韩国古代金石文资料集》、《韩国古代木简资料》、《韩国古代史料集成中国编》、《中国正史朝鲜传》、《日本六国史韩国关系纪事》、《入唐求法巡礼行纪》、《古代史年表》。
（3）高丽时代。收录文献有：《高丽史》。
（4）朝鲜时代。收录文献有：《朝鲜王朝实录》、《备边司誊录》、《承政院日记》、《各司誊录》、《各司誊录近代编》、《高宗时代史》、《驻韩日本公使馆记录及统监府文书》、《近代韩日外交资料》、《东学农民革命资料丛书》、《东学农民革命史日志》、《东学农民革命年表》、《对马岛宗家文书资料集》、《韩国古地图目录》。
（5）大韩帝国。收录文献有：《高宗时代史》、《各司誊录近代编》、《驻韩日本公使馆记录及统监府文书》、《韩国近代史资料集成》、《韩国近代史基础资料集》、《职员录资料》、《韩国近现代杂志资料》、《近代史年表》。
（6）日本占领期。收录文献有：《日帝侵略下韩国三十六年史》、《韩国独立运动史资料》、《韩民族独立运动史资料集》、《大韩民国临时政府资料集》、《国内抗日运动资料》、《国外抗日运动资料》、《韩国近现代人物资料》、《东亚日报》、《时代日报》、《中外日报》、《中央日报》、《朝鲜时报》等二十八种。
（7）大韩民国。收录文献有：《资料大韩民国史》、《自由新闻》、《大韩民国史年表》等十四种。
以上文献资料中，大韩帝国以后的文献多为韩文文献，此前的文献，则多数为汉文文献，且都提供原文电子版的阅览和检索，有的文献还提供原文图像的浏览。该网站还提供了所有收录文献的跨库检索，并可支持以繁体汉字输入检索。对中国研究者来说，唯一不便之处是该网站只有韩文操作界面。
3．韩国历史情报综合系统（http：//www．koreanhistory．or．kr）
该网站是韩国国史编纂委员会建设的一个韩国历史文献相关的门户网站。它集成了所有韩国留存历史文献的目录信息、所藏处信息，并提供外部电子数据库的链接。使用该网站有两种方式：一种是检索，在网站检索框输入文献题名或关键词，网站会显示所检索文献或包含关键词的文献的电子数据库链接地址；另一种方式是分类浏览，在没有明确检索目标的情况下，使用者可以根据网站的文献分类目录进行浏览，浏览过程中发现感兴趣的文献，可以通过网站给出的信息链接到相应的电子数据库。
分类浏览方面，网站给出了十五种文献种类，分别是：古图书、古文书、图书、文书、连续出版物、古典国译书、研究资料、目录解题、人物、地图、辞典、年表、多媒体资料、遗物遗迹、金石文资料。每一种门类下又有具体细分，比如古图书类下按照经、史、子、集四部分类，经部下又分十个细类，史部下分二十细类，子部下分二十三细类，集部下分九细类。又比如在古文书下有上疏、表文、传令、谈草、批答、甘结、教书等共计八十四个细类的划分。在细类之下，再列出具体的文献的题名和数据库链接。
利用这个网站，不管是按图索骥地寻找文献，还是通过浏览了解之后再找文献，最终都可以找到相关文献的电子数据库地址。对于研究者而言，这是一个十分便利的文献资料门户网站。虽然该网站只有韩文操作界面，但它支持繁体汉字输入检索，而检索结果页面和文献浏览页面中的一些地方都会出现汉字注释，中国学者使用起来当不会有太大的障碍。
与该网站性质类似的文献资料门户网站还有：韩国学资料中心（http：//www．kostma．net）和KRpia韩国学数据库（http：//www．krpia．co．kr），其中韩国学资料中心网站有中文操作界面。
4．韩国经学资料系统和韩国族谱资料系统
韩国经学资料系统（http：//koco．skku．edu）是韩国成均馆大学东亚学术院建设的专题数据库网站。自1988年至1999年，成均馆大学东亚学术院历时十一年，收集整理历史上朝鲜半岛儒学者所撰著的经学类著作，编辑出版了145册的《韩国经学资料集成》，其中包括《大学》8册、《中庸》9册、《论语》17册、《孟子》14册、《书经》22册、《诗经》16册、《易经》37册、《礼记》10册、《春秋》12册。而该数据库就是对这一套《韩国经学资料集成》进行电子化的成果。
该数据库提供分类浏览、作者名浏览、书名浏览等浏览方式，同时也提供关键词检索。此外，该系统还有中文版操作界面。其中所有文献，均有原文电子版提供使用。应该说，这个数据库对于研究朝鲜儒学发展史和儒学思想史，或者关心儒学在东亚地区的传播和发展等问题的研究者而言，具有很高的利用价值。
韩国族谱资料系统（http：//jokbo．skku．edu）也是成均馆大学东亚学术院建设的专题数据库。东亚学术院下属的图书收藏机构——尊经阁很早就开始收集、整理韩国的族谱，并在其收藏基础上进行数据化的工作，形成了这一数据库。
该数据库一方面提供以姓氏和籍贯排序的族谱浏览，另一方面也可以进行关键词检索，比如可以通过籍贯、姓名、字、号、科榜、官职、生年、终年、干支生年、干支终年等信息，检索族谱收录的人物。该系统有中文操作界面。族谱系统中出现的一些人物如有经学方面的著作，还可以和经学资料系统相链接获取信息。通过这一数据库，我们可以对韩国族谱的基本情况有所了解。同时，对于中国研究族谱问题的学者而言，该数据库也有一定的参考价值。
5．图书收藏机构网站
朝鲜半岛留存的古代文献，很多都集中收藏在韩国的一些图书收藏机构中，其中保留古文献资料最丰富的两个代表性机构是奎章阁和藏书阁。奎章阁在韩国首尔大学内，藏书阁在韩国学中央研究院内。这两个图书收藏机构在对自身所藏的文献资料进行管理的过程中，也将一些特色馆藏文献进行数字化处理，建成相关的数据库，放在各自机构的网站上供研究者使用。
奎章阁网站（http：//kyujanggak．snu．ac．kr）有中文操作界面，在其主页上我们可以找到一个“原文资料检索”的选项，进入这一选项就可以利用奎章阁建设的馆藏特色文献资料库。其中共有十个资料库，分别是：朝鲜王朝实录、日省录、承政院日记、备边司誊录、内阁日历、仪轨、古地图、地理志、古文书、近代政府档案。使用者可以对这些资料库进行分库浏览，也可以用繁体汉字进行跨库检索。
藏书阁电子档案网站（http：//yoksa．aks．ac．kr）是藏书阁建设的数据库网站，有中文操作界面。该网站是藏书阁将馆藏资料电子化并开放在线使用的数据库网站，目前已有大量文献资料实现了电子化，其中有的文献进行了原文的电子化，有的虽没有原文电子本，但是提供原文图像的在线阅览和打印。该网站将文献资料分为五个大类，分别是古图书、古文书、图像资料、语音资料和辞典。其中古图书、古文书的部分有大量历史文献的电子本，比如之前提到的《槐院誊录》的电子本就在其中。图像资料部分有文化图像、仪轨图像和印章图像三个子数据库，这些都是藏书阁的特色馆藏资料，具有重要的史料参考价值。
韩国的图书收藏机构目前几乎都在进行馆藏特色文献资料电子化的工作，并且随时制作随时在网站提供公众使用，因此，经常关注这些图书收藏机构的网站，会不时发现新的文献资料被制成电子化并公布出来。除了按照既有计划开展馆藏文献电子化工作外，在一些图书收藏机构往往有这样的情况：当有读者提出阅览某一尚未进行电子化的文献的要求时，他们会优先进行这一文献的电子化，提供读者使用的同时，将电子本放到网上。
奎章阁和藏书阁是韩国最重要的两个古代文献收藏机构，相对来说其数据化的建设也走在前列，不过在这两个图书馆之外，韩国其他一些图书收藏机构，特别是一些大学的图书馆，也都有一些特色的馆藏文献，同时他们也会进行一些文献数据库建设的工作，以下列举一些其他值得关注的韩国图书馆网站：
国立中央图书馆：http：//www．nl．go．kr
首尔大学中央图书馆：http：//library．snu．ac．kr
高丽大学图书馆：http：//library．korea．ac．kr
成均馆大学图书馆http：//lib．skku．edu
6．学术论著和学术情报数据库网站
在中国，作为学术论著的数据库网站，我们有超新图书馆（电子书籍）和中国知网（期刊论文）。在韩国也是一样，只不过韩国的学术论著数据库网站一般是把电子书籍和期刊论文资料合在同一个网站下。实现论著检索和下载功能的韩国网站主要有两个：一是韩国学学术情报网KISS（http：//kiss．kstudy．com），一是DＢpia网（http：//www．dbpia．co．kr）。这两个网站均可检索到韩国学者学术论著的基本信息，但是如果要下载论著全文，则需要有相应的权限，这和中国的情况类似。
另外，韩国的NAVER网站（相当于中国的百度）有一个“专业情报”的页面（http：//academic．naver．com），其中也可以检索与学术论著、文献资料等学术情报的相关内容，其检索结果会以链接列表的形式给出，进而引导使用者从相应的网站和数据库获得所需的资料，某些因没有权限而无法从KISS和DＢpia网站获取的资料，有时候可以通过该网站给出的链接中获得。
最后，再介绍两个比较实用的网站。一个是“韩国民族文化大百科辞典”网站（http：//encykorea．aks．ac．kr）。在该网站上可以用繁体汉字检索与韩国历史、文化有关的内容，其检索结果是以韩语呈现的一段解释文字，同时会显示与该检索内容有关一些文献资料或研究论著，并给出相应的链接。当需要了解韩国历史上的一些基本概念，或某个人物的生平介绍，以及有关于这些内容的基本研究和基本史料，这个网站是一个不错的选择。另一个是“韩国历代人物综合情报系统”网站（http：//people．aks．ac．kr）。顾名思义，这是一个以查阅韩国历史上的人物信息为主要功能的网站，在这个网站用繁体汉字或韩文输入一个人名之后，网站会提供一系列与该人物信息有关的外部网站链接，供使用者进一步浏览。当需要了解某一韩国历史人物尽可能多的相关资料，可以利用这个网站。