参考文献
艾利森·沃特斯，杨信彰.2008.牛津英汉双解学生词典［Z］.北京：商务印书馆和牛津大学出版社.
曹文洁，宗成庆，徐波.2004.基于中间转换格式的中英文语言生成方法研究［J］.汉语语言与计算学报（1）：21-34.
柴同文.2013.系统功能语言学理论中的互补思想［J］.外国语文（2）：99-104.
陈瑜敏.2010.《多模态与语篇体裁：书面多模态语篇系统分析的基本原则》述介［J］.当代语言学（3）：282-284.
陈伟.2007.翻译与词典间性研究［M］.上海：上海译文出版社：149-208.
成军，莫启扬.2009.语言学研究的复杂性探索：语言结构生成、演化的动力学机制［J］.西南大学学报（社会科学版）（4）：158-163.
程琪龙.2000.认知功能语言观及其理论［J］.外语与外语教学（4）：4-7.
崔校平，刘振前.2003.翻译学研究的困境、误区与出路［J］.东岳论丛：108-110.
戴炜栋，张爱玲.1999.语料库 计算机 语言学［J］.外国语（6）：2-8.
董振东，董强，郝长伶.2007.知网的理论发现［J］.中文信息学报（4）：3-9.
段海滨，张祥银，徐春芳.2011.仿生智能计算［M］.北京：科学出版社.
冯志伟.1991.Martin Kay的功能合一语法［J］.国外语言学（2）：34-42.
冯志伟.2004.机器翻译研究［M］.北京：中国对外翻译出版公司.
冯志伟.2010.自然语言处理的形式模型［M］.合肥：中国科学技术大学出版社.
冯志伟.2011a.语言与数学［M］.北京：世界图书出版社.
冯志伟.2011b.计算语言学的历史回顾与现状分析［J］.外国语（1）：9-17.
郭红梅.2006.双语对齐技术研究［D］.北京：北京邮电大学.
何安平.2004.语料库语言学与英语教学［M］.北京：外语教学与研究出版社：179-201.
胡壮麟.2007.解读韩礼德的Appliable Linguistics［j］.四川外语学院学报（11）：6.
胡壮麟，朱永生，张德禄.1989.系统功能语言学概论［M］.长沙：湖南教育出版社.
胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.2005.系统功能语言学概论（修订版）［M］.北京：北京大学出版社：29-38.
黄国文.2000.韩礼德系统功能语言学40年发展述评［J］.外语教学与研究（1）：15-21.
黄国文，何伟，廖楚燕.2008.系统功能语法入门：加的夫模式［M］.北京：北京大学出版社.
黄曾阳.1997.HNC理论概要［J］.中文信息学报（4）：11-20.
J·D·麦考莱.1998.语言逻辑分析［M］.王维贤，徐颂列等，译.杭州：杭州大学出版社.
江铭虎.2006.自然语言处理［M］.北京：高等教育出版社.
江淑娟，戴卫平.2006.韩礼德系统功能语言学概说［J］.广西社会科学（11）：159-162.
蒋宗礼.2001.人工神经网络导论［M］.北京：高等教育出版社：1-7.
靳光瑾.2001.现代汉语动词语义计算理论［M］.北京：北京大学出版社.
克劳瑟，张德禄.2006.牛津英语搭配词典（英汉双解版）［Z］.北京：外语教学与研究出版社.
Koehn，P.2012.统计机器翻译［M］.宗成庆，张宵军，译.北京：电子工业出版社.
李康熙，杨勇.2009.平行语料库对齐技术的语言学思考［J］.合肥工业大学学报（社会科学版）（3）：83-86.
李绍山.1999.语言研究中的统计学［M］.西安：西安交通大学出版社.
李思舒.2012.一种多语言、多编码的识别方法［D］.南京：南京大学.
李学宁，董剑桥.2012.韩礼德的机器翻译思想初探［J］.中国外语（3）：90-93，100.
李学宁，李向明.2014.多模态语篇分析新进展：GeM模型及其应用评述［J］.现代教育技术（6）：58-63.
李学宁，马利霞.2010.MCA检索方法及其在外语电化教学中的应用［J］.现代教育技术（11）：83-87.
李学宁，张德禄.2012.系统功能语言学的形式化进程——兼评《系统功能语言学在语篇生成中的应用》［J］.山东外语教学（1）：27-32.
李战子，程子航.2008.《韩礼德文集》评介［J］.外语研究（4）：102-104.
李正栓，孟俊茂.2009.机器翻译简明教程［M］.上海：上海外语教育出版社.
梁茂成.2010.理性主义、经验主义与语料库语言学［J］.中国外语（4）：90-97.
林允清.2010.语言的魅力［A］//黄国文，常晨光，廖海青.系统功能语言学研究群言集（第1辑）［C］.北京：高等教育出版社.
刘洁.2013.基于GeM模型的微博语篇结构研究［D］.杭州：杭州师范大学：29.
刘涌泉，乔毅.1991.应用语言学［M］.上海：上海外语教育出版社.
陆汝占，靳光瑾.2004.现代汉语研究的新视角［J］.语言文字应用（2）：93-98.
罗书全.2006.论生成语法与系统功能语法的互补［J］.广东教育学院学报（6）：94-98.
马文，陈晓阳.2011.篇章回指修正：引导手段及其等级［J］.外语教学（3）：24-27，41.
梅德明.2014.大数据时代语言生态研究［J］.外语电化教学（1）：3-10.
欧阳康，张明仓.2001.社会科学研究方法［M］.北京：高等教育出版社.
彭宣维.1998.语义三元理论和英汉双语词典［J］.外国语（6）：61-66.
邵军力，张景，魏长华.2003.人工智能基础［M］.北京：电子工业出版社.
沈玲.2013.“没A没B”格式的语义特征及语用价值［J］.长春大学学报（1）：36-40.
许嘉璐.2001.现状和设想——试论中文信息处理与现代汉语研究［J］.中文信息学报（2）：1-8.
许庆欣.2007.词汇语法拼写校对软件——功能语法的应用实例［J］.天津外国语学院学报（2）：49-54.
魏长宏，张春柏.2007.机器翻译的译后编辑［J］.中国科技翻译（3）：9，22-24.
王馥芳.2004.当代语言学与词典创新［M］.上海：上海辞书出版社：1-8.
王海英，黄强，李传涛等.2010.图论算法及其Matlab实现［M］.北京：北京航空航天大学出版社.
王俊菊.2005.写作过程模式比较研究［J］.山东大学学报（哲学社会科学版）：53-58.
王祥冰.2012.个人网页人际意义构建的多模态分析——腾讯微博主页个案研究［D］.成都：西南交通大学：40.
王湘云，戴丽华.2007.网络新技术及其在国外外语教学中的应用——从“网志”到“维基”再到“播客”［J］.山东外语教学（1）：41-44，58.
王万森.2010.人工智能原理及其应用［M］.北京：电子工业出版社.
王宗炎.1985.从韦克尔的《1982年语言研究》谈到盖兹达的广义短语结构语法［J］.国外语言学：11-16.
温宾利.2002.当代句法学导论［M］.北京：外语教学与研究出版社.
吴华.2001.汉语自然语言生成的理论、方法的研究及系统实现［D］.北京：中国科学院自动化研究所.
严恒斌，Webster J.2011.功能及语篇结构的标注和可视化：基于协作性云计算平台的实现［J］.北京科技大学学报（社会科学版）（4）：32-36.
杨才英.2007.面向计算意义的韩礼德语义模型评析［J］.中国海洋大学学报（社会科学版）（4）：84-87.
杨惠中.2002.语料库语言学导论［M］.上海：上海外语教育出版社：190-195.
杨荣祥.2010.古汉语同义词辨析的途径以“制”“度”为例［J］.语文研究（1）：28-34.
姚喜明，张霖欣.2008.英语词典学导论［M］.上海：复旦大学出版社：216-218.
雍和明.2006.交际词典学［M］.上海：上海外语教育出版社：4-13.
俞如珍，金顺德.1994.当代西方语法理论［M］.上海：上海外语教育出版社.
俞士汶.2003.计算语言学概论［M］.北京：商务印书馆.
詹卫东.2013.大数据时代的汉语语言学研究［J］.山西大学学报（哲学社会科学版）（5）：70-77.
赵丹群.2008.现代信息检索原理、技术、方法［M］.北京：北京大学出版社：80-87.
张德丰.2011.MATLAB神经网络编程［M］.北京：化学工业出版社.
张德禄.2004.系统功能语言学的新发展［J］.当代语言学（1）：57-65.
张德禄.2011.加的夫语法述评［J］.当代语言学（3）：247-255.
张德禄，苗兴伟，李学宁.2005.功能语言学与外语教学［M］.北京：外语教学与研究出版社.
张建华，陈家骏.2006.自然语言生成综述［J］.计算机应用研究（8）：1-3，13.
张普.2009.共和国的中文信息处理60年［J］.语言文字应用（3）：34-39.
张同俊.2010.索绪尔对20世纪语言学流派的影响［J］.甘肃联合大学学报（社会科学版）（5）：93-96.
章宜华.2004.计算词典学与新型词典［M］.上海：上海辞书出版社.
周上之.2012.世纪对话——汉语字本位与词本位的多角度研究［C］.北京：北京大学出版社.
朱永生.2007.多模态话语分析的理论基础与研究方法［J］.外语学刊（5）：82-86.
朱永生，严世清.2001.系统功能语言学多维思考［M］.上海：上海外语教育出版社：12.
宗成庆，曹右琦，俞士汶.2009.中文信息处理60年［J］.语言文字应用（4）：53-61.
BALDRY A.What are concordances for？Getting multimodal concordances to perform neat tricks in the university teaching and testing cycle［EB/OL］.［2014-5-30］.http：//www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/2847/1/baldry.pdf.
BALDRY A，Beltrami M.The MCA System：its role in the development of mulimodal linguistics［EB/OL］.［2014-5-30］.https://www.google.com.hk/url？sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url=%68%74%74%70%3a%2f%2f%77%77%77%2e%75%6e%69%74%73%2e%69%74%2f%7e%64%69%64%61%63%74%61%73%2f%70%75%62%2f%75%6e%69%70%76%2f%4d%43%41%25%32%30%53%59%53%54%45%4d%2e%64%6f%63&ei=YsHNU8XfJJDs8AWju4KwCQ&usg=AFQjCNFcYO5BbNq9OxEdsH2x6kI tsBVlow.
BALDRY A，THIBAULT P.Multimodal transcription and text analysis：a multimedia toolkit and coursebook［M］.London：Equinox，2005.
BALDRY A，THIBAULT P.Multimodal corpus linguistics［J］//THOMPSON G，HUNSTON S，System and Corpus—Exploring Connections［C］.北京：世界图书出版公司，2010.
BATEMAN J A.Multimodality and genre［M］.Hampshire：Palgrave Macmillan，2008.
BIBER D，CONRAD S，REPPEN R.Corpus linguistics［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press&Cambridge University Press，2000.
CLIPPINGER J.Meaning and discourse：a computer model of psychoanalytic speech and cognition［M］.Baltimore：Johns Hopkins University，1978.
DAVEY A.Discourse production［M］.Edinburgh：Edinburgh Press，1978.
DAVEY A.The formalization of discourse production［D］.Edinburgh：University of Edinburgh，1974.
FAWCETT R P，TUCKER G H.Demonstration of genesys：a very large，semantically based systemic functional generator［C］//Proceedings of the 13thConference on Computational Linguistics（volume 1），1990：47-49.
KASPER T T.Systemic grammar and functional unification grammar［J］//BENSON J D，GREAVES W S.Systemic Functional Approaches to Discourse［C］.Norwood：Ablex，1988.
KRESS G，LEEWEN V.Reading images：the grammar of visual design［M］.London：Routledge，2006.
GREGORY M.Phasal analysis within communication linguistics：two contrastive discourses［M］//PETER F，et al.Relations and Functions in Language and Discourse［C］.London and New York：Continuum，2002.
HALLIDAY M A K，YALLOP C.Lexicology［M］.北京：世界图书出版公司，2009.
HALLIDAY M A K，WEBSTER J J.Computational and quantitative studies［C］.Beijing：Peking University Press，2007.
HALLIDAY M A K，HASAN R.Language，context，and text：aspects of language in a social-semiotic perspective［M］.Victoria：Deakin University Press，1985/1989.
HUDSON R A.Arguments for a non-transformational grammar［M］.Chicago：Chicago University Press，1976.
HUTCHINS J.Machine translation：general overview［J］//MITKOV R.The Oxford handbook of computational linguistics［M］.Beijing：Foreign Language and Research Press&Oxford University Press，2009.
KASPER T T.Systemic grammar and functional unification grammar［J］//BENSON J D，GREAVES W S.Systemic Functional Approaches to Discourse［C］.Norwood：Ablex，1988.
LEVINE P，SCOLLON R S.Discourse and technology：multimodal discourse analysis［M］.Washington，D.C.：Georgetown University Press，2004.
MARTIN J R.Discourse semantics［M］.Shanghai：Shanghai Jiao Tong University Press，2010a.
MARTIN J R.Genre studies［M］.Shanghai：Shanghai Jiao Tong University Press，2010b.
MARTIN J R.Systemic functional grammar：a next step into the theory—axial relations［M］.Beijing：Higher Education Press，2013.
MASTERMAN M.The thesaurus in syntax and semantics［J］.Mechanical Translation，1954（4）：35-43.
MASTERMAN M，NEEDHAM R M，JONES K S.The analogy between mechanical translation and library retrieval［J］.In Proceedings of the International Conference on Scientific Information，1958：917-935.
MATTHIESSEN C M I M，BATEMAN J A.Text generation and systemicfunctional linguistics［M］.London：Printer Publishers，1991.
NAGA M.A Framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle［J］//ELITHORN A，BANERJI R.Artificial and Human Intelligence［C］.Amsterdam：North-Holland，1984.
O'DONNELL M.Sentence analysis and generation—a systemic perspective［D］.Sydney：University of Sydney，1994.
O'HALLORAN K L.Multimodal discourse analysis：systemic functional perspectives［C］.London&New York：Continuum，2004.
PATTEN T.Interpreting systemic grammar as a computational representation：a problem solving approach to text generation［D］.Edinburgh：University of Edinburgh，1986.
PRISS U，JOHN O L.Revisiting the potentialities of a mechanical thesaurus［C］//FERRE S，RUDOLPH S，Proceedings of the 7th International Conference on Formal Concept Analysis［M］.Berlin：ICFCA，2009：284-298.
QUAH C K.Translation and technology［M］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2008.
REITER E，DALE R.Building natural language generation systems［M］.Beijing：Peking University Press，2010.
SATA S，NAGAO M.Toward memory-based translation［A］//Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics［C］.University of Helsinki，1990.
SOMERS H.Machine translation：latest development［A］//MITKOV R.The Oxford Handbook of Computational Linguistics［C］.Beijing：Foreign Language and Research Press&Oxford University Press，2009.
TEICH E.Systemic functional grammar in natural language generation［M］.London&New York：CASSEL，1999.
TEUBERT W，CERMAKOVA A.Corpus linguistics：a short introduction［M］.北京：世界图书出版公司，2010.
THOMPSON G，HUNSTON S.System and Corpus：Exploring Connections［C］.北京：世界图书出版公司，2010.
WILKS Y.Arthur frederick parker-rhodes：a memoir［EB/OL］.［2011-10-7］.http：//citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download？doi=10.1.1.51.9749&rep=rep1&type=pdf.