01 微小的力量

每个人都有自己的梦想，而梦想需要我们一步步用坚实的步伐实现它。因为，任何伟大梦想的实现都来源于生活中微小细节的改变。

车洪才是中国传媒大学国际传播学院特聘教授，他用了36年的时间，编制出一部250万字的《普什图语汉语词典》。1975年，国务院召开全国辞书工作会议，决定花10年时间出版160种中外语文词典，其中包括《普什图语汉语词典》。1978年，商务印书馆将编写工作交给了车洪才，2014年，当78岁的车洪才教授走进商务印书馆交付成果时，已无人记得这项“被遗忘的国家任务”。

36年，在漫长的历史长河中，也许只是短暂的一瞬间，但对于一个人来说，却是近半辈子的光阴。词典编纂工作烦琐而枯燥，不仅耗费时间，而且没有任何经费支持。普什图语涉及很多农业词汇及宗教内容，十分复杂，一个圈点的差别就完全是两个字，非常考验老人的视力。翻译一个词语，需要了解当地的宗教、社会、历史，还要融入这个词语使用的语境，最后才能判断出它最准确的意思。在这36年里，车洪才教授从零开始，和他的同事宋强民一起，整理出了5.2万个词条、15万张卡片，足足装了30多个箱子。

普什图语是阿富汗的官方语言，了解的人并不多，在我国，目前掌握这种语言的人不到100位，这本词典是典型的小众图书。但车洪才教授并不因为这些“小”而不为，以“十年磨一剑”的精神编纂出这部词典，为中国和阿富汗两国的交流架起了语言的桥梁。

36年、250万字、5.2万个词条、15万张卡片，这些让人震撼的数字，带给我们的不仅仅是感动，更是对微小的力量的生动诠释。