五

关于《战太平》的“改”笔，实在是个琐屑的小问题。但是牵一发则动全身，所以也不妨谈一下。

花云在被擒以后，陈友谅君臣曾纷纷向他劝降，他就唱道：

陈友谅下位把好言讲，背转身来自思量。我若是降了贼友谅，从此骂名天下扬；我若是不降贼友谅，顷刻之间一命亡。罢罢罢屈膝跪宝帐（中间有停顿，作犹豫状），老爷愿死不愿降！

这句“屈膝跪宝帐”引起了我们好心的“戏改”工作者的忧虑，于是改为“罢罢罢岂肯把名节丧”。

不谈义理，只论文字，这句唱词就改得很不妥当。“罢罢罢”是表示自己坚定不移之意，下面根本不能同“岂肯”这样表示反面语气的词儿相衔接；而且既已表示不肯丧名节，又说“罢罢罢”做什么呢？假如他死志已决，前面还何必反复考虑降不降的问题呢？大概修改者最初的动机，只是不想把“罢罢罢”三字去掉以保留这一句的原有唱腔而已。其实唱腔是服从于词句的意义和人物的情绪的，词句改了，情绪变了，而唱腔不改，或迁就唱腔而不顾文义，都是不对的。这句唱词的改动恰好说明修改者不免有形式主义的倾向。

要知原本《战太平》的作者对花云并非没有批判。从戏一开始，作者就已深刻而清晰地把花云的弱点和内心矛盾摆出来了，所以他的以身殉国也确实有过一番斗争过程。他在金殿议事时没有表示自己的意见，回到家里就大喊“可恼”；采石矶一战而败，由于朱文逊的怯懦，他也竟同朱文逊一般见识，也回家保护家眷去了。从戏中花云二次别家的情景来看，他对妻妾儿女的留恋是很明显的，而在被擒后的途中又曾一度遇到他的妻儿。这一切都说明了花云的弱点，同时在陈友谅劝降之后，他思想上也自然会引起剧烈斗争。唯其刻画出花云软弱的一面，才见出他坚强到底的难能可贵。我们原不能以布尔什维克的标准去要求明朝人。修改者不考虑剧情的整体性而只求从一字一句上解决问题，看似对花云爱护，实则正体现出对原剧本的了解不足。至于有的剧团为了“手法洗练”，竟把末场花云带箭突围的表演完全删掉，这实在大大削弱了花云的刚毅和勇敢，恐不免贻人以粗暴之讥了。