语言的作用（2）
人类对语言的使用有一个复杂的因素。一个人的语言和世界观千丝万缕地纠结在一起。
从语言的本质就可以体会到这一点。我们知道词语代表一系列经验符号。人们对这些经验的认识是基于个人的已有信息，如果对构成经验的要素完全没有认识的话就不可能认识经验，经验本身也是在构成经验要素的数据形成为经过设计的信息以后才成形的。
我们知道，数据到信息的转换是一种设计行为，人类从出生就开始了这种设计行为。信息为人类设计世界观提供原始材料。但是人决定是否有意识地将数据转化为信息反过来又受到世界观的影响，受到人类看待世界的方式的影响。
把人所谓之的“经验”和此人看待整体世界的方式区分开来是不可能的。所以创造出语言作为经验的一种符号简化系统同时也是在创造一种简单地描述人的世界观的方法。而创造语言和创造世界观是因为人类是自觉地并且能够思考自己和周围的世界的，因为人类在发展中被赋予了创造和使用语言这种简单的符号的能力。
这就意味着每个人的语言，无论从整体上还是复杂的细微差别上，对其而言都是独一无二的。因为人的经验是独一无二的，也因为每个人对经验的理解都基于自己的世界观，也是独一无二的。我们不可能把一个人的语言完全自信而精准地翻译成另一个人的语言，因为每个人在多大程度上运用某种语言取决于这个人的整体经验，所以这些经验中所有的细微差别（嵌入此人所使用的语言中）对其他人而言是无法理解的。
重要的是要记住，我们在思考语言时，词语的经验基础包括思想，即对经验的反思（也包括对其他人思想的反思）。言语不仅与人刚好意识到的事件（并且正如我们所知，能够用自己的世界观识别出来）直接相关，并且与此人自我意识到的思想直接相关。
有一些词在同一种文化体系中对不同的人而言意义不同，我们知道很多这种著名的例子。这一事实曾经让人惊恐万分，并且常常导致冲突。或许“民主”一词就是一个值得思考的例子。