表答用先世语①

范文正公②《岳阳楼记》有云：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”其后东坡行忠宣公辞免批答③，径用此语，云：“吾闻之乃烈考④曰：‘君子先天下之忧而忧，后天下之乐而乐’，虽圣人复起，不易斯言。卿将书之绅，铭之盘盂⑤，以为一言而可以终身行之者欤？则今兹爰立之命，乃所以委重投艰而已，又何辞乎？”其后，忠宣上遗表，亦用之云：“盖尝先天下之忧，期不负圣人之学，此先臣所以教子，而微臣所以事君。”此又述批答之意，亦前所未见也。

注释：

①表答用先世语：引用前辈的话来签发公文或上表奏事。

②范文正公：范仲淹，字希文，吴县（今江苏苏州市）人，北宋著名的政治家、文学家。死后谥为“文正公”。有《范文正公集》传世。《宋史·列传》七十三有传。

③其后东坡行忠宣公辞免批答：后来苏轼就范纯仁辞免一事而写的公文。东坡：苏轼，北宋著名文学家。忠宣公：范仲淹之子范纯仁，谥号“忠宣”。行：向下签发公文或命令。答：劄子，一种公文，多用于上奏，也用于下行。批答：批文，公文。

④乃烈考：你先父。乃：你。考：旧时指已逝的父亲。

⑤“卿将书之绅，铭之盘盂”：你要把它写在大带上，刻在盘盂上。绅：古代士大夫束在衣外的大带。