〔ⅩⅩⅥ〕拖雷征服呼罗珊简述
算端摩诃末逃经呼罗珊时，哲别和速不台火速追赶他；他们犹如一股旋风，横扫呼罗珊大部土地，几乎没有不被他们军旅穿越的县分。在他们行军途中，凡到达一省，他们便向百姓派遣使者，宣告成吉思汗驾临，告诫他们不得敌对和反抗，不得拒绝投降，并且对他们极尽威胁恐吓之能事。而百姓只要选择投降，蒙古人就把一名沙黑纳派给他们，持一份塔木花为凭证，然后离开。可是，无论何地，百姓只要拒绝纳款投诚，当地又易于攻打，便于袭击，那他们毫不留情，攻占城镇，杀戮居民。他们通过时，百姓急忙增强他们的城池和堡垒，储备粮草；但过些时候，他们逐渐松懈，因有关蒙古军的消息消沉下去，他们遂幻想：这支军队也许是一股已经卷过去的洪流，或者是一阵曾在地面煽起尘暴的旋风，或者是一闪即逝的电光。
成吉思汗渡河，亲自去追击算端，派他的儿子兀鲁黑那颜（Ulugh Noyan）〔1〕出师呼罗珊；兀鲁黑那颜，论他的严酷，像猛烈若火的雪刃，为其刃风所及者，无不化为灰烬，而论其骑射，他又像云幕后射出的闪电，把击中之地变作焦土，不留一丝形迹，不作片刻延缓。成吉思汗从随身的所有军队中，有比例地从诸子手下抽调人马，每十人他指派一人去追随拖雷。他们是这样的军士：若战争风浪稍有响动，他们的胸膛中就燃起烈火，任何锁链都拴不住他们任性之手，那怕他们的敌人是大海，他们也要把它埋葬在黑土深处。
拖雷在行军中，遣别将率左右两翼，自己居中路，同时派先锋进行侦察。他经马鲁察叶可〔2〕（Maruchuq）、巴黑（Bagh）和巴黑叔儿〔3〕（Baghshur）前进。
那时，呼罗珊分为四城区：巴里黑、马鲁、也里和你沙不儿〔4〕。成吉思汗亲自荡平巴里黑，如前所单独述及；关于其他三城，因在蒙古人到来的前后，这些地方尚发生别的事件，所以，其屡次遭遇将在［后面］详述〔5〕。而该地区所余之地，他向左右、东西遣师，把它全部征服，其中有：阿必瓦儿的〔6〕（A-bivard），奈撒〔7〕（Nisa）、牙即儿〔8〕（Yazir）、徒思、札只儿木（Jajarm）、志费因、拜哈吉〔9〕（Baihaq）、哈甫〔10〕（Khaf）、桑占〔11〕（Sanjan）、撒剌哈夕（Sarakhs）、祖剌巴的〔12〕（Zurabad）。取道也里，他们抵达昔吉思田〔13〕（Sijistan）州，屠杀、劫掠和蹂躏。霎那间，一个遍地富庶的世界变得荒芜，土地成为一片不毛之地，活人多已死亡，他们的皮骨化为黄土；俊杰被贱视，身罹毁灭之灾。即使有那等无事务缠身的人，能终生从事调查研究，致力于记录史实，那他也不能在一个长时间内对个别县分作出说明，更不能使之见诸笔墨。这远非本书作者力所能及，他尽管有此爱好，但除了长途跋涉中旅队休息时能抽出个把钟头录下这些史实外，他却没有什么时间去进行探索！
那末，简短说，两三个月内，拖雷征服了许多城镇，其人烟如此稠密，以致每个镇区本身就是一座城池，而且人群汹涌，其每座城镇都是海洋；整个地区变得像掌心，造反的豪杰就被粉碎在毁灭之掌中。最后遭殃的是也里〔14〕，拖雷使她落到与其姊妹城镇的相同下场后，便回师去见其父。父子相见时，塔里寒尚未攻克；在他的援助下，塔里寒也被占领。两个月中，花剌子模、毡的，及整个该地区都被征服。可以说，自亚当出世迄至今天，没有任何帝王完成过这样的征服，类似的事也不见于任何史书。〔15〕
〔1〕即拖雷（Toli、Tolui）。见我的论文，《志费尼书中一些蒙古宗王的称号》，第146-8页，其中我指出，这个称号（或者完全同义的蒙古称号也可那颜（Yeke Noyan），二者均义为“大那颜”）是拖雷死后的称号，以避免提到他的真名。
〔2〕马鲁察叶可（Maruchuq，通常拼法是Maruchaq），突厥语义为“小马鲁”，在木尔加布（Murghab）河上，今天恰好在与土库曼斯坦接壤的阿富汗境内。
〔3〕巴黑（Bagh）和巴黑叔儿（Baghsūr）是一地两名。遗址在外里海铁路线的卡拉伊莫尔（Qal‘a-yi-Mor）站。见米诺尔斯基，《霍杜德》，第327页。
〔4〕见前，第13页，注㉘。
〔5〕有整整两章（第ⅩⅩⅦ章和ⅩⅩⅧ章）用来专谈马鲁和你沙不儿，但没有谈也里陷落的情况。见英译者序言。
〔6〕阿必瓦儿的（Abīvard），亦名巴瓦儿的（Bāvard），“在今阿必瓦儿的村落的附近，外里海铁路的卡赫卡（Qahqa）〔卡阿卡（K aakha）〕站以西八公里。”（见米诺尔斯基，前引书，第326页。）
〔7〕奈撒（Nisā）（或纳撒（Nasā）），在今土库曼斯坦阿什哈巴德（Ashkabad）以西、巴吉尔（Bāgir、Baghir）村附近。（见前引书同页。）
〔8〕巴尔托德，《突厥斯坦农业史》（K istorii Orosheniya Turkestana），第41页称：“大约在阿什哈巴德和基孜耳阿尔瓦特（Qi-zil Arvat）的中途，有都伦（Durun）城遗址。蒙古人统治前，这里耸立着塔黑（Tāq）堡，该堡在不迟于十三世纪初的时候，从定居这里的突厥蛮族得到牙即儿的名字。见图门斯基（Tumensky）《东方部札记》（Zap.V.O.），第Ⅸ卷，第301页。”（弗.米.）
〔9〕巴尔托德，《突厥斯坦农业史》（K istorii Orosheniya Turkestana），第41页称：“大约在阿什哈巴德和基孜耳阿尔瓦特（Qi-zil Arvat）的中途，有都伦（Durun）城遗址。蒙古人统治前，这里耸立着塔黑（Tāq）堡，该堡在不迟于十三世纪初的时候，从定居这里的突厥蛮族得到牙即儿的名字。见图门斯基（Tumensky）《东方部札记》（Zap.V.O.），第Ⅸ卷，第301页。”（弗.米.）
〔10〕波斯语作Khwāf。
〔11〕显然就是托尔巴特-黑达里和哈甫之间的散甘（Sangān、Sangūn）。
〔12〕这是昔思田（Sistan、Seistan）的阿剌伯名，指东波斯及西阿富汗斯坦的地区。
〔13〕祖剌巴的（Zūrābād）似即今佐腊巴德（Zūrābād、Zūhrābād），在麦什特西南（似应在东南，恐有误—中译者注）、近土库曼斯坦和阿富汗斯坦边境。
〔14〕见前，第151页，注⑤。朱思扎尼（拉维特，第1038页）称，蒙古军围攻八月，攻陷该堡，杀戮居民殆尽。
〔15〕B本的页边上，有人在此写道：“你也不曾记录它！”（穆.可.）