第一局结束

第一局结束

第一局结束了，孩子们很开心，在比较着计分表时还咯咯地笑。为这些小孩准备一个晚上的球赛并不容易。我想到索尔顿·威尔德，他总是对数百万计的明星、人类与心灵甚感兴趣。我思忖着这些孩子花了数百小时学习有关棒球的知识，看到他们玩得如此开心感觉真好。而且，就像索尔顿·威尔德一样，我想到以前的学生。

我想起了朱丽叶，她是多年前我带去看球赛的第一批孩子之一。她从不是个忠实的棒球粉丝。体操是她的最爱。更有意思的是，她甚至没在我班上读过。她是另一个五年级老师班上的学生，但是她总是在56号教室外逗留。她玩音乐，在我们莎士比亚戏剧中演出，而且她是个耀眼的明星。

就在上个月，我和我太太芭芭拉到纽约的绮色佳旅行，在康奈尔时我们拜访了朱丽叶。小朱丽叶，已不再是那么稚嫩了，她是全家第一个上大学的人，而且她正在一所常春藤的顶尖名校就读。她出身低微，多数人认为这是奇迹。

现在她已大四了，主修化工。她有许多工作、实习机会与研究所提供的全额奖学金。她的未来是亮丽的。对一个过去不会说英语的小女孩来说，这是很不错的结果。她的父亲得到处打工，工时又长，才能挣得全家温饱。无论他是在眼镜行里接订单，或是在大卖场里卖三明治，他总是想尽办法让他的孩子有机会读书。

在一个愉快的春天傍晚，我们和朱丽叶在康奈尔校园附近的一家小餐厅吃晚餐。我们大笑，接着又哭了一会，想到我们已彼此认识了10年。

芭芭拉谈到了过去的日子，而且了解了多年来失去联系的孩子的情况。有许多孩子就如同朱丽叶那样生活美好，甚至比她更前途光明，但却没上大学。

对一个与众不同的年轻人，我总是很想知道有关成功背后的故事。朱丽叶向我提及在康奈尔她有两位室友。一位中途辍学了。另外一位最近刚返校为她的毕业努力冲刺。只有朱丽叶一步登天。我问她如何达到惊人的成功。

雷夫：你成功的秘诀是什么，朱丽叶？

朱丽叶：（哈哈大笑）星期五与波菲亚特古堡（Pomfret Castle）。毋庸置疑。(https://www.daowen.com)

雷夫：（愣住了）什么？

朱丽叶向我解释，在高中时，星期五晚上是她一星期中最爱的时间。其他的学生都很高兴课程结束，便丢开一切去狂欢。她发现她的大学同学也是。但是朱丽叶的方式不同。她和同学一样，也爱参加派对。她从不酗酒，但是朋友、音乐与“不正经”的事是她人生的大部分。只是不是在星期五。她告诉我，在学期间，每个星期五，她特别用功读书。那并不是说她比其他学生多读许多小时，而是她在读截然不同的书籍。她说我们关于时间的讨论对她很管用。我甚至从未想到星期五晚上的重要，但是她想到了。

雷夫：所以研读哈姆雷特是有帮助的。记得哈姆雷特说过“准备就是一切”。

朱丽叶：当然。但是说实话，对我来说更有意义的是，许多年前你带我去俄勒冈莎士比亚节看的《理查德二世》（Richard Ⅱ）。

雷夫：真的？

朱丽叶：我一直记得第五幕，第五场。我甚至抄下我最爱的台词，贴在我的书桌上。在波菲亚特古堡前被谋杀时，理查德二世说道：“我浪费了时间，而现在时间浪费了我。”我决不要让那成为我墓碑上的碑文。

我突然眨眨眼，注意力又回到道奇球场。我朝右边瞥了一下，孩子们正准备好观看第二局。我微笑着梦想他们也会懂得及时与守时，也会长成像朱丽叶那样与众不同的人。我不再觉得疲惫不堪了。