2月4日

房东吉弗太太昨天又中风了，结果双腿瘫痪。布里格斯太太雇用巴特利特太太为护士。按巴特利特太太的说法，她活不了几个星期了。窗户都遮暗了，门厅和楼梯弥漫着消毒剂的气味。因此，一走上装有彩色玻璃窗的楼梯平台，人就觉着自己进了一所教会医院。除了万纳克跑来跑去的时候之外，整幢楼房静悄悄的。他仍然吵闹不休，到门厅那儿去时还是没有学会关门，为了提醒他，我只好出来，怒形于色地走向洗澡间，他这才砰地把门关上。有几次我泛泛地，却又是高声地、带恐吓性地谈到体统和礼貌，然而仍无济于事。也许他是喝醉了，也许是糊涂。我这么做时，把自己都气病了。当我出门去斥责他、阻拦他时，纯粹变成一个神经质的、浮躁的年轻人。我感到自己肝火太旺，蛮横无理，我讨厌别人有这种表现——不论是顾客对店员，或是父母对孩子。艾娃也成了这个样子。当我走进门厅生气地拉门时，她恶狠狠地说：“啊，这个笨蛋！”我想她指的是万纳克，可是会不会也是指我呢？