3月22日

我实践了我的计划：身着春装在公园里散步，而这下子可吃了苦头。天色灰蓝，刮着风，雪块从树上滑落下来。回家的路上，我在一家酒店歇了一下，享受了一杯黑麦威士忌。

由于吉弗太太的缘故，下午我们不能听爱乐乐团的演奏，因此就懒洋洋地躺在床上吃橙子、读杂志和星期日报纸特辑。四点钟出去看电影。我们正站在门厅里扣外衣扣子，万纳克走了进来，戴着圆顶高礼帽，围着圆点花围巾，提着一个袋子，瓶子在里面嘎嘎直响。

“酒季的祭礼。”[51]我笑了笑。

晚饭我们吃得很晚，十一点钟才转回家。万纳克喝多了，整夜都在咳嗽。天快亮时，砰砰的关门声、习惯性的哗哗泼水声把我吵醒了。