Reading Ⅱ Destination Advertisement旅游目的地广告
M id-Autumn Festival Gala on W est Lake
Time:The 15th day to the 18th day of the eighth lunarmonth(September 18th to September 21st)
Venue:West Lake of Hangzhou,Zhejiang Province
Sponsor:The Organization Committee of the Gala Event of Hangzhou Tourism Board
What's on:The Three Ponds Reflecting the Moon,and the Autumn Moon on the Calm Lake are the famous spots in China for enjoying the brightmoon during the Mid-Autumn Festival.Every year,Hangzhou holds the moon-appreciating activity entitled“Brighter Moon overWest Lake”.It attracts a large number of overseas tourists.Tourists can cruise on West Lake at night,appreciate the brightmoon at the Mid-Autumn Festival,eat delicious food with local flavor and enjoy the performance of acrobatics and folk music.Participants will drink in pleasure and return home with memories of delight.⑤
lunar['luːnə] adj.月球的;(中国)农历的
reflect[rɪ'flek t] v.反射;映出
appreciate[ə'priːʃɪeɪt] v.欣赏
entitle[ɪn'taɪtl] v.给……命名
acrobatics[,ækrəʊ'bætɪks] n.杂技
lunarmonth (中国)农历月
Three Ponds Reflecting the Moon 三潭印月
Autumn Moon on the Calm Lake 平湖秋月
moon-appreciating[m uːn-,əprɪʃɪ'eɪtɪŋ] 赏月的
drink in 陶醉于
Quickies Match the other eight scenic spots on West Lake with the pictures below.
a.Melting Snow Hanging Over the Broken Bridge
b.The Spring Dawn Round the Su Dyke
c.Orioles Singing in theWillows
d.Lotus in Breeze at Quyuan
e.Sunset at Leifeng Pagoda
f.Viewing Fish at Huagang Pond
g.Night Bell Rolling Along the Southern Bank
h.Two Peaks Piercing Through the Cloud
Notes
①Pleasewait in the corridor here a few minutes for your turn.请在候车廊等上几分钟,轮到您再上。
候车廊通常会设置候车时间长短的友情提示,播放介绍风光的宣传片。
②Don'tworry.Our cable car is themost advanced system.别担心,我们的缆车用的是最先进的系统。
缆车车厢广播一开始就为客人播送欢迎词、景区简介以及游览注意事项等。乘车途中,要确保缆车运行平稳。有跟车服务的,要提供人性化的解说服务,关注每个人的反应,缓解游客因不适应而产生的恐惧情绪。在游客上下车时,服务人员应热情大方地致迎送词,如:欢迎乘坐我们的索道(Welcome to our cable car)!欢迎再次乘坐我们的索道(You're welcome to take our cable car again)!祝您旅途愉快(We hope you enjoy your trip)!
③At the Travel Rental Office旅游物品租赁处
旅游景点一般都有租赁物品服务。如果是登山旅游,景点会提供帐篷、睡袋、防潮垫、登山背包等装备的租借。服务人员应热情接待,询问客人租用何种物品以及起讫时间。同时,告知客人租用物品的收费标准,开具付款凭证。收回租用物品时应退回押金。
④Would you page him to come to the reception?请您传呼他到接待处来。
景区常用叫作PA(public address system)的公共广播系统来发布通告或传呼走散或走失的游客。
⑤Participantswill drink in pleasure and return homewith memories of delight.游客们将陶醉于快乐之中,回到家中,还会留有欢乐时光的美好回忆。
讲解或宣传景点时,常用形象生动的比喻手法,如:feast your eyes,boast the tallest,mushrooming buildings,be soaked in the poetry of nature,等。