赠答有禁忌,送礼看时机
日本人送礼的规矩、禁忌既多又繁琐,一不留神就会出大错。像冠婚葬祭这类赠答,按日本人的习惯,基本都是以现金的形式进行的。这里面的说道也有很多。比如封包(装钱的信封)上的水引(指用来捆扎封包的花纸绳),一般喜事用红白或者金银色,丧事则用黑白、蓝白色,而且根据用途不同,纸绳的结法也完全不同。封包里的纸币同样依照用途的不同,折法和纸币头像的朝向也都有着严格的规定,比如出席丧礼用的纸币,就要把纸币头像折起来,还要把纸币的正面反过来朝向封包的背面。一旦出错,就是非常失礼的事情。
此外,现金赠答时,还要注意奇偶数之分,日本人自古以来就把奇数视为幸运数字,如3、5、7等,但“9”字不算,日语“9”字的发音与“哭”字的发音相同,故而被日本人讨厌。
那么,为什么日本人会以奇数为幸运数字呢?这是因为奇数有“除不尽”之象征意义存在,意味着双方关系持续、永远不尽……而偶数则不然,不仅能除尽,而且日语里的“除”,汉字写作“割”,这个“割”(日语写作“割る”)又与日语里表示绝交的汉字“别”(日语写作“別れる”)音近。如此,偶数在日本不受待见也就“哪路猴头”(原来如此)了。尤其是“4”的日语发音与“死”字的发音相近;“6”的发音与“碌”(劳碌)字的发音相近,日本人就更是避之不及了。(https://www.daowen.com)
出席婚礼丧礼,在服装上禁忌也很多,以丧礼为例。丧服穿到今天,以日本人的细腻、认真,对丧服早已经研究出了一整套的行为规范,比如,丧服应以黑色或薄黑色为主,但是在穿和服的前提下,丧主和配偶者可以穿白色和服。女性可以戴珠式项链,一般以黑色为主,而且不可同时戴两条,因为那象征着“悲伤反复重来”,不吉。手提包不可有金属拉链,所以一般以布制黑包为主。葬礼基本都是在佛前举行,因此,也不可带皮包,因为看见“皮”容易让人联想到杀生。鞋子当然是黑色的,但以不带鞋带的鞋子为好,领带也一定要是黑色的。而学生、幼儿园儿童如果有校服或幼儿园服,则可以穿学校和幼儿园制服。警察和自卫队员也可以穿制服参加葬礼,但应把军章等摘下。总之,规矩多多,经常看到日本人的葬仪场面,那简直就似一场严肃的黑色制服大会。
如上所举的看望病人的例子,看似小事,其实也有很多避讳,比如病人刚住院或者刚做完手术,无论是身体还是心态都在不安定状态,因此,日本人一般会选择在病人住院一周左右后再去看望病人。如果是买花去,还要注意不能买菊花和彼岸花之类的,因为菊花是丧事装饰用花,彼岸花虽美,却是开在彼岸奈何桥畔的象征阴间的花。