端午节与鲤鱼旗
唐辛子
小时候在家乡湖南，每年端午节过得比春节还隆重：外婆提早几个月就做好的咸鸭蛋，只只敲开来蛋黄都是冒油的，油多得从手心一直流到手背上；手工粽子不含防腐剂也不添加任何味道，自带浓郁的粽叶清香，诱人食欲，一口气可以吃下三个。当然还有浓烈的雄黄酒，小孩子不能喝酒，但个个都在眉心被大人点上了雄黄，点得又圆又大，不分男孩女孩，人人看起来都像哪吒，活蹦乱跳仿佛每个小孩儿都拥有了抽龙筋的大力气。当然最热闹的是汨罗江的龙舟赛，小时候跟大人去看过一次，但人实在太多，龙舟没看到，汗流浃背的大热天里，只看了满眼的大人们的后背，像一堵不透风的墙，多年后那墙在记忆里都无法倒塌。
带着这样的端午节记忆来到了日本，才发现原来日本也是有端午节的，日文写作“端午の節句”。
从字面来看，两国端午节相近，但仔细一了解，才发现内容大不一样。
中国人的端午节是用来纪念的：吃粽子，划龙舟，纪念爱国诗人屈原。千百年来风风雨雨，改朝换代，但中国人始终爱国，不仅爱出粽子这道美食，还爱出一个传统节日。
日本人的端午节是用来希望的：每个家庭中未成年的小男孩，在端午节都拥有一面在蓝天下高高飘扬的鲤鱼旗。“少年よ大志を抱け”—少年啊！要胸怀大志。鲤鱼要跳过龙门才能成龙，少年要胸怀大志才能长成男人。端午的蓝天下，每一面高扬的鲤鱼旗，都是一份穿越时空的期盼。
不过，日本人对于端午节的“希望”，是无意中被挖掘出来的。最开始的端午节并不是现在的模样。追溯到奈良时代，宫廷贵族们过端午节，也和中国一样会装饰菖蒲避邪，天皇会发放药丸给众臣驱毒。那个时候日本人的端午节还没有鲤鱼旗。
鲤鱼旗的出现，跟日本的武家有关。如果你看过日本的战国历史剧，一定会记得古代的日本武士，和古代中国的战将一样，都是要在自己的盔甲上插上小旗子的。这些插旗上通常都绘有自己的家纹。换言之，这些旗子是武将们表明身份的符号。晚春五月的天空特别晴朗，武士们的插旗在经历了整整一个冬天之后，必须拿出来放到阳光下晒一晒，晒去潮气之后既防虫蛀，也预防在即将到来的梅雨季节长霉。
武士们晒出的插旗迎风飘扬，非常好看。于是普通百姓也开始模仿。但普通百姓是没有家纹的，便在晒出的旗子上画上自己喜欢的传说人物。最受欢迎的是钟馗和金太郎。钟馗是中国人，金太郎是土生土长的日本人—这一老一少，被大人们赋予无限祈愿，共同守护寻常百姓家中的孩子长大，也算得上是中日友好的先驱了。这个时候的旗子，鲤鱼还没有出现，因为源自武家，所以被称为“武者绘旗”。
“武者绘旗”发展到江户初期，绘画内容变得越来越丰富。除了钟馗和金太郎，鲤鱼跳龙门的故事也开始被搬到了绘旗上。这个源于中国的传说，令日本人武者绘旗的内涵产生了一次巨大的飞跃—鲤鱼旗终于出现了。只不过，最开始的鲤鱼旗是平面的，到江户中期，才开始有了大家现在所见到的风一吹就鼓起来、像一条活鲤鱼在空中游泳的立体鲤鱼旗。
最早出现的立体鲤鱼旗是“真鲤”—唯有一条的黑色大鲤鱼。按阴阳五行的说法，黑色代表的是水。水是生命之源，与枯山水的象征意义相似，全身黑色的“真鲤”也自带水源，长久飘舞空中也不会缺水。此外，日本人称家中的顶梁柱为“大黑柱”，因此，后来陆续出现了代表母亲的红色“绯鲤”和代表孩子的蓝色“青鲤”，黑色的“真鲤”则演变成了父亲的代表。
立体的鲤鱼旗在进入明治时代后成为主流，鲤鱼跳龙门的故事，也从此与端午节的鲤鱼旗完美合在一起，变得密不可分。而纵观整个日本历史，明治时代，正是“日本”这条鲤鱼跳龙门的时代。明治维新与鲤鱼旗—这两样毫不相干的事物，居然毫无预谋地巧合在一起。就像近代日本的代表、象征着集体主义的人工樱花染井吉野樱一样。
明治时代的日本人已经开始使用阳历，每年阳历3月 3日是女儿节，有女儿的家庭在家中装饰女儿节人偶。端午节也变成每年的阳历5月5日，有男孩的家庭都在家中悬挂鲤鱼旗。因此，日本人的端午节，又称为“男儿节”。1948年，日本政府将5月5日端午节这天规定为日本法定的“儿童节”，因此，5月5日这天，在日本同时拥有几个身份：端午节、男儿节、儿童节。
此外，因为5月5日这一天，在日本的天空飘扬的鲤鱼旗特别多，所以它还拥有一个别称，叫“鲤鱼旗之日”。日本许多地区都会在5月5日前后举办“鲤鱼旗节”，成千上万大大小小五彩缤纷的鲤鱼旗，在日本的蓝天下、山谷间、溪流中，迎风飘扬，极为壮观。例如熊本县阿苏郡的杖立温泉，每年有3 500条鲤鱼旗在5月的天空畅游。还有被称为“鲤鱼旗之故里”的群马县馆林市，每年从3月到5月都会举办日本最盛大的“鲤鱼旗节”，5 000条以上的鲤鱼旗在空中花枝招展，其数量之多，甚至被写入吉尼斯世界纪录。
尽管现在日本人很少使用阴历，但也并非日本所有的地区都只过阳历的端午节。我曾去飞驒古川，发现这个地区的人们，至今仍在过阴历的端午节。因此，飞驒古川的鲤鱼旗，是从阳历5月5日一直悬挂到阴历五月五日的。飞驒古川的小街极为安静，民居黑白分明，小桥流水潺潺，令人恍若回到中国江南。“这儿还在过阴历的端午节呢！”看着清澈见底的小河里自由自在的鲤鱼，以及屋檐下悬挂的鲤鱼旗，我心里不免有些感慨。