第二十章
星期天傍晚，又有一辆车来到泰利兰塔家门口。车还没停稳，驾驶座上的那名男子就挥舞着戴腕表的手臂向站在门口的人致意。阿尔维德立马就认出他来了，他叫汉努，是阿尔维德的朋友。
“跟你说了我会来的吧，我这不就来了嘛。走吧，我们进镇子里去吧，那个小镇叫什么名字来着？忘了，反正无所谓，那里今晚有个订婚派对，我们去玩玩吧？”
汉努从车子里跳出来，毕恭毕敬地朝祖母走去，祖母刚好是这户人家唯一一个坐在门口的人。
“不要这么急着把他拉出去玩嘛，他在这儿过得好好的。”祖母说着，试图站起身来跟新来的客人打招呼。
海尔卡也走了出来，她认识汉努，去年冬天她在派对上遇见阿尔维德时就认识了汉努。
“你们就算要出去玩，也得等客人先坐下来休息一会儿吧，而且晚饭还没吃呢。真不知道玛尔塔为什么非得去叙耶迈基家帮着照看那头病牛——奇怪，她怎么去了那么久还没回来。真希望那边不要有事。”祖母有着自己的担忧，先头来家里取牛奶的船员看起来好像喝醉了，不过玛尔塔和希利亚走的方向跟他们走的不一样。“这么晚了，你们就别想着出去玩了。”祖母又叨唠了一句。
“噢，我们快去吧，”海尔卡说，“能带上我吗？”
“没问题，”汉努说，“只不过车子有两辆，我们不能把你分成两半。”
“没事，我坐你的车。我已经跟阿尔维德待了一整天了。”海尔卡嫣然一笑，倾国倾城。
嘿！我把帽子挂在了你家门钉上
——嘀嘟嘀嘟嘀——我把帽子挂在了你家门钉上，
我把靴子放在了你的床下，嘀嘟嘀，
我把靴子放在了你的床下。
然后我一手搂住了你的腰
——嘀嘟嘀嘟嘀——我一手搂住了你的腰，
另一只手托住了你的头，嘀嘟嘀，
另一只手托住了你的头。
年轻的船员在湖对岸一边唱着歌，一边向湖上的木筏走去。他兴高采烈，歌声悠扬。几个人站在泰利兰塔家门口陶醉地听着，不过他们没有在那里听多久。不一会儿，汉努就进了屋，他让泰利兰塔老爷替他向太太问好，还说自己很遗憾没能亲自问候太太。
几个年轻人随即上车离开了。
祖母站起身来，缓缓走向门廊左侧的偏房。一进海尔卡的卧室，只见雪白的被子和床单在床上铺得整整齐齐。海尔卡总是睡得很安稳，上床之后就能一觉睡到天亮。虽然一个女孩子家，出门这么久，不换换床单被套有点说不过去，但是它们看上去就像是新的一样——噢，窗外可以看见月亮了，它看起来是那么地奇怪。都这么晚了，玛尔塔，这个家的女主人依然没有回来。
说起玛尔塔，老太太不禁陷入了回忆。玛尔塔刚嫁过来那阵子，婆媳俩的关系不怎么融洽——正常家庭都是这样。玛尔塔一开始并不相信老太太会比她更懂得持家之道。等到玛尔塔真正见识到婆婆的厉害后，两个人开始惺惺相惜，成为了朋友。
如今，家里又来了一位年轻的姑娘——海尔卡。对于一个日渐衰老的妇人来说，看着自己的亲孙女渐渐长大，成为一个像海尔卡这样亭亭玉立的少女，总是一件幸福的事。况且海尔卡天生就很幸运——她风华正茂、貌美如花、朝气蓬勃。每当她脱下衣服，祖母就不由得想起自己的小时候，那时的她总是懵懂无知的。想起海尔卡总是能让人开心起来。愿万能的主保佑她，与她同在。
老太太不时往湖边看看，她的视线越过狭窄的水道看着对岸，期待着玛尔塔的船出现在那里。她在想要不要叫儿子派人坐另一条船去叙耶迈基家看看。但是——毕竟他才是玛尔塔的丈夫，老婆的事情还是该由他自己来操心。况且，在这样一个周末的夜晚，用人们都各自回家休息了，家里还有人能使唤吗？好在儿子倒是在家里。祖母担心了一阵子，最终还是上了床，伸展着四肢，不过她辗转反侧，过了好久才睡着。