五、“殊”字之祸

“殊”，左边为“歹”，本义为“剔去肉后剩下的残骨”，引申为“死人”。在汉字中凡是以“歹”为偏旁的字意义都与“死”有关。在汉代的律法中，“殊死”是一种非常残酷的刑法，就是“砍头的死罪”，因此有人认为“殊”的右边的“朱”不只表音，也有表意的作用，“朱”指鲜红的血液，因此“殊”字表现了人死时鲜血四溅的情景，也说明了“殊死”之刑的残酷性。传说朱元璋年少时曾削发为僧，所以他一生与和尚交谊很深。一次，他请以前和他认识的一个和尚吃饭，和尚很高兴，在酒宴上即席赋诗一首献给朱元璋。其中有一句“金盘苏合来殊域”，意为：金盘里装的苏合香是来自不同的地方。朱元璋抓住“殊”不放，认为“殊”的左边为“歹”字，本义为“死”引申为“坏”，右边为“朱”代指朱元璋或朱明王朝，“殊”就是“死朱”“坏朱”之意，这是有意在骂他，于是下令把这个和尚杀了。