附 录
附 录
附录1：世界文化遗产在葡萄牙
阿尔科巴萨修道院（Monastery of Alcobaça）
基本信息：
遗产历史：阿尔科巴萨修道院的建立和葡萄牙君主政权的兴起密切相关。作为对1152年圣塔伦（Santarem）战役胜利的纪念，阿尔科巴萨被赠与西多会，修士们被允许在周边的领土上定居和工作。1153年，克莱尔沃（Clairvaux）的圣·伯纳德（St Bernard）去世，阿尔科巴萨修道院成为他的绝唱。
地理位置：莱里亚区，阿尔科巴萨
提名时间：1988年5月3日
评判标准：
标准（一）：凭借其宏伟的规模，清晰的建筑风格，精美的使用材料和精心的建造，阿尔科巴萨的西多会修道院是西多会哥特艺术的杰出代表作。它见证了圣·伯纳德时期在勃艮第地区发展起来的美学风格的传播，也见证了西多会组织早期思想特征——禁欲主义的理想，就像1981年被列入世界遗产名录的法国丰奈特修道院（Fontenay）一样。
标准（二）：阿尔科巴萨修道院是拥有独特的液压系统和建筑功能基础设施的、西多会建筑的杰出范例。18世纪建造的厨房给建于中世纪修道院建筑群（回廊和洗礼室、会客厅、客厅、访客宿舍、修道士宿舍和餐厅）附加了新价值。
保护管理要求：
阿尔科巴萨修道院于1907年1月17日被列为国家纪念物。2009年6月15日颁布的第140号法令确立了关于文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令认为有必要事先进行系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性损毁和物理特征或真实性丢失的工程。在文化遗产的修复工作中使用任何技术、方法和资源之前，都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实现。同样，根据2009年10月23日颁布的第309号法令，缓冲区被视为受严格限制以保护和提升文化遗产的特殊保护区。该古迹管理的主要目标之一是保留列入世界遗产名录所必备的属性，并确保整个建筑的真实性和完整性。阿尔科巴萨修道院目前的管理由负责文化遗产的国家文化遗产总局（DGPC）来执行。该部门负责保护、开发和修复该古迹，同时制定年度计划以确保该古迹得到良好的保护和管理。所有已经进行或计划的改造都需要符合现行法规，并遵循严格的技术和科学标准，特别是要注重修复和改造周围环境的处理。这些工作目前都已委托给当地组织，包括市政当局和当地社区等机构来负责。
埃尔瓦斯的驻军边境城镇及其防御工事
基本信息：
遗产历史：埃尔瓦斯城堡的历史可以追溯到桑乔二世国王（SanchoⅡ）统治时期，建筑主要为穆斯林建筑风格，如今仍保存着两道完好的城墙。从17世纪到19世纪，这个遗址进行了大规模的加固，成为全球最大的带有防护墙的干沟系统。城墙内建有兵营、军事建筑、教堂和修道院。虽然埃尔瓦斯的历史可以追溯到公元10世纪，但其防御工程始于1640年葡萄牙重新获得独立时期。设计该防御工程的荷兰耶稣会教士科斯曼德（Cosmander）来自荷兰防御工事学派。此外，该遗址还包括阿莫雷拉渠水道（Amoreira Aqueduct），这是为了使据点能够抵抗长时间的围攻而建造的。
地理位置：波塔莱格雷，阿连特茹区
提名时间：2012年6月30日
评判标准：
埃尔瓦斯的驻军城镇及其干沟堡垒防御系统是杰出典范，其城墙和干沟防御系统是为应对17世纪欧洲权力纷争所发展起来的。埃尔瓦斯体现了16世纪和17世纪欧洲国家维护其自治和领土完整的普遍愿望。
保护管理要求：
埃尔瓦斯防御工事及其周边地区的保护法律和现行保护措施覆盖了周边综合保护区的整个范围，并明确限制私人利益经营的条款，以保护现有文化遗产和自然资产的完整性。这些保护措施由国家规定，基于对公共利益遗产属性的认可，并规定利益相关方的一系列义务，限制其所有权。对遗产的干预涉及文化遗产和自然资产两个类别，管理机构包括建筑和考古遗产管理研究所（IGESPAR）和埃尔瓦斯理事会（CEC）。在一些特定的地方发展规划中，如旅游业，外部机构如阿连特茹协调和区域发展委员会（CCRDA）和葡萄牙旅游局（TP）也参与土地管理进程。
管理计划的目标、策略和组织遵循建筑遗产理论和实践中广泛接受的“综合保护”原则和《实施世界遗产公约的操作指南》。埃尔瓦斯防御工事综合管理计划（IMPFE）中提出的“综合保护”概念适当且综合地应用于当今社会以及城市和区域规划中的遗产保护原则。埃尔瓦斯防御工事综合管理计划中的三个重点是：（1）有选择且示范性地修复建成遗产埃尔瓦斯防御工事，以保护其完整性并提高其潜在功能；（2）适应性地改造其周边环境和基础设施，特别是内部区域，以加强遗产综合体的一致性和连续性，并促进其和谐、平衡地融入城市化进程；（3）保护遗产的“无形”文化，重点是组织机构的协作，私人利益相关方的参与，教育、科学和文化举措的实施以及信息传播。
埃武拉历史中心（Historic Centre of Évora）
基本信息：
遗产历史：埃武拉历史中心是葡萄牙阿连特茹省（Alentejo Province）的首府，是伊比利亚半岛古老商路和货物运输路线的交汇点。自古以来，埃武拉对葡萄牙的政治和社会发展具有重要意义，它作为城市中心已有两千年历史。虽然埃武拉市内的古罗马市政系统已经消失，但许多道路和城市网格仍然保留，古城内还保留着壮丽的戴安娜神庙遗址（the Temple of Diana）。中世纪时期，埃武拉在葡萄牙王国中崭露头角，并建造了新的城垣，城市开始扩张到第二道城墙的边界，并建造了埃武拉大教堂，这座纪念物被认为是葡萄牙第一座哥特风格建筑。1556年，埃武拉大学的建立增加了该城的文化价值。在文艺复兴时期，整个城市的建筑和景观都显示了大都市的风格。尽管人口的急剧增长，导致在城市的西部、南部和东部建立了新的住宅区，但这座博物馆式的城市仍然保留了17世纪时根据法国工程师尼古拉斯·德·朗格尔（Nicolas de Langres）的规划所建造的沃邦式城墙（Vauban-style）的所有传统魅力，而北部的农村景象几乎没有发生任何变化。
地理位置：阿连特茹省
提名时间：1985年2月26日
评判标准：
标准（一）：埃武拉的城市景观有助于理解葡萄牙建筑风格对巴伊亚州萨尔多瓦（1985年列入世界遗产名录）等巴西一些地区的影响。
标准（二）：埃武拉是里斯本遭受1755年地震毁坏后葡萄牙黄金时代城市的典范。
保护管理要求：
埃武拉市历史中心的行政管理部门负责监管文化遗产保护与提升计划的实施，同时监测其有效性。其年度工作预算主要来自市政府，但也有其他财源，比如阿连特茹地区文化局和文化遗产总局。主要保护埃武拉历史中心的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保原则的实施。2001年9月8日颁布的第107号法律第15条第7款规定：“世界遗产名录中认定的不可移动文化遗产在任何情况下都适用国家利益遗产的保护要求，并且适用于其他类别的保护要求。”同样，根据2009年10月23日颁布的第309号法令，缓冲区被视为受严格限制以保护和提升文化遗产的特殊保护区。埃武拉市政府正在与国家政府合作，研究修改缓冲区的属性，以确保更好地保护文化遗产的真实性和完整性。
巴塔利亚修道院（Monastery of Batalha）
基本信息：
遗产历史：巴塔利亚市多米尼加修道院是为了履行若昂国王的誓言而建造的，以纪念1385年战胜卡斯蒂利亚人（Castillians），它是哥特艺术风格的杰作。大多数建筑群可以追溯到若昂一世统治时期，当时建造了修道院的教堂（于1416年完工）、皇家回廊、礼拜会堂和创立者的墓葬礼拜堂。巴塔利亚修道院最后一个建设高潮时期是曼努埃尔一世（建造了纪念性的前庭和主入口，修复了皇家回廊）和若昂三世（建造了门口上方的凉廊）的统治时期。作为一座纪念物，巴塔利亚修道院从建立之初就具有象征意义，带有哥特和文艺复兴时期葡萄牙民族艺术的最典型特征，具体表现在：巨大的教堂中殿，两层高的立面，宽阔的拱廊和高侧窗户体现了14世纪末哥特建筑风格；皇家回廊拱廊窗饰的镂空纹样展现了曼努埃尔巴洛克风格。
地理位置：巴塔利亚，靠近莱里亚市
提名时间：1982年12月20日
评判标准：
标准（一）：多米尼加的巴塔利亚修道院是哥特艺术的绝对杰作之一。
标准（二）：两个多世纪以来，巴塔利亚修道院是葡萄牙君主的一个重要建设工程，体现了哥特和文艺复兴时期葡萄牙民族艺术的最典型特征。
保护管理要求：
巴塔利亚修道院于1907年1月17日发表的第14号政府公报中被列为国家纪念物。主要保护巴塔利亚修道院的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。此外，管理政策还关注到建成环境的保护、与市政府建立伙伴关系及保持开放对话，以减少因为过度利用修道院周围地区所产生的负面影响。同样，根据2009年10月23日颁布的第309号法令，缓冲区被视为受严格限制以保护和提升文化遗产的特殊保护区。在涉及当地社区的工作计划中保护整个纪念性建筑群的真实性和完整性是关键的管理目标。管理政策还考虑到联合国教科文组织在1990年发布的《状态评估报告》中的建议，即采取保护措施以解决铅制品变形和彩色玻璃窗的破损问题。所有已实施或拟定的干预措施都符合现行法规，以及严格的技术和科学标准。特别关注遗产周围地区的保护和更新工作，这些工作将由市政府和当地社区组织来完成。该文化遗产的管理由文化遗产总局的下属服务机构负责，文化遗产总局提出遗产的保护和提升具体措施，并负责制订年度计划并实施，以确保文物的未来。此外，还建立了一个阐释中心，今天游客可以访问更多的区域，可以更好、更全面地了解世界遗产知识。
波尔图历史中心、路易斯一世桥和皮拉尔修道院
基本信息：
遗产历史：波尔图城坐落在杜罗河河口的山丘上，形成了独特的城市景观。历史中心拥有罗马时代、中世纪、文艺复兴时期、巴洛克和新古典主义时期等不同历史时期的民用和宗教建筑，呈现多元文化的价值。作为人类创造的杰出作品，波尔图的历史中心是军事、商业、农业和人口资源的结集地，具有高度的审美价值。它是数代人连续贡献的集体作品，波尔图的历史中心生动地反映了人类和自然环境的协调互动。复杂的地貌为历史中心增添了独特的风景特色，而该镇的道路和河流相得益彰，这一点也体现在其城市设计的和谐统一性上。波尔图的历史中心代表了社会和地理环境之间成功的互动。该城提供了宝贵的城市设计经验，各个时期的规划和非计划的干预都集中在这个地区，使我们有机会研究从中世纪到工业革命时期的西欧和地中海城市的城镇设计和特征。中世纪时期适应地形的狭窄蜿蜒的街道、文艺复兴时期的笔直道路和小广场、通向巴洛克古迹的道路，以及在公共土地上分割和堆叠的新建筑，共同构成了复杂的城市肌理。
地理位置：北部地区
提名时间：1995年10月23日
评判标准：
波尔图的历史中心、路易斯一世桥和塞拉多皮拉尔修道院及其城市结构和许多历史建筑都是这个欧洲城市过去一千年来发展的显著见证，它的开放特征是由文化和商业联系所形成的。
保护管理要求：
波尔图历史中心的保护是由市议会负责的。波尔图市议会第116/84号法令提出1982年设立波尔图历史中心的城市更新项目，并由市议会承担里贝拉和巴雷多地区城市更新委员会（CRUARB）的工作。其中里贝拉和巴雷多地区城市更新委员会的工作是基于以下前提的：
·现有的遗产和城市结构必须得到维护。
·波尔图的文化遗产应被视为不仅包括更古老和更有纪念意义的结构，还包括美学价值较低的小型建筑，其价值在于它们对整个城市结构的贡献。
·新的和现代的建筑将不会被排除在外，但就其对现有城镇景观的影响而言，将受到严格的审查。
·必须保持历史中心的多功能性，以保持其真实性及与环境的关系。
·将使用所有可用的技术资源，并根据案例情况采用不同的方法，从简单的恢复到重建。
·现有居民是更新过程中的完全合作伙伴，必须融入所有项目。
·涉及拆除或在空地上施工的重大项目只有在基于功能要求的情况下才会被批准。
城市更新委员会在波尔图历史中心管理计划的基础上开展工作，旨在复兴历史中心与更大的都市区重新连接，改善居民生活条件，并控制各种类型的干预，包括外墙粉刷和底层空间使用。这需要详细的建筑调查和清单，以及科学考古挖掘等关键资料的统筹。值得强调的是，该计划的目的是以不影响历史中心氛围为前提，使其成为更好的居住区。此外，现有居民也是更新过程中的完全合作伙伴，需要融入所有项目。
国际古迹遗址理事会专家团建议扩大南侧的缓冲区，以包括杜罗河对岸的港口酒厂，从而保护从历史中心向这个方向看去的景观。
布拉加仁慈耶稣山朝圣所
基本信息：
遗产历史：葡萄牙西北部城市布拉加的高山圣地仁慈耶稣朝圣所是一个经过600多年的重建和扩建的建筑和景观复合体。主要是一条长而复杂的基督受难之路，沿着埃斯皮尼奥山坡延伸，引导朝圣者穿过小礼拜堂，沿途可以欣赏到描绘基督受难的雕塑、喷泉和花园。周围密集的树林形成了一个风景优美的公园，包括自然形状的湖泊、人工洞穴以及各种不同功能的建筑和构筑物。圣山朝圣所的建筑和景观复合体是欧洲圣山项目的一部分，占地约30公顷，这一概念最初由天主教的理事会在16世纪提倡，以应对新教改革，随后在欧洲和其他地方实施。布拉加的朝圣所圣地是欧洲圣山中规模最大、形式最为复杂、独具巴洛克风格和壮观的宗教叙事能力的景观。尤其是与山融为一体的大型楼梯，体现了每个建造时期的设计构想和审美偏好，并达到了和谐统一。朝圣所圣地是人类建造才能全面而复杂的展示。
地理位置：布拉加
提名时间：2017年1月31日
评判标准：
布拉加山仁慈耶稣朝圣所是圣山的一个特殊例子，其纪念性一方面表现了基督受难的完整和详尽的叙述，在人类历史上具有重要意义。另一方面再现了罗马天主教的文化特征，如庆祝活动的外部化、社区感、戏剧性和象征永久和不竭的旅程生活。
保护管理要求：
关于圣山朝圣所的保护机制在国家和地方层面上由文化遗产总局与北方文化区域局（DRCN）协调制定，并建立了健全的法律框架。2017年5月10日颁布的第68/2017号法令建议扩大朝圣所的面积，覆盖整座圣山与缆车，将其重新分类为国家纪念物。自那以后，所有与国家纪念物保护有关的法规均适用于此地。文化遗产保护的相关工具适用于国家和地方/市政级别。国家立法保障为申请世界文化遗产及其缓冲区域所需要的条件。其中，主要保护圣山朝圣所的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保原则的实施。另一方面，2009年10月23日颁布的第309/2009号法令定义了文化遗产登记的流程、保护区域制度以及制订详细计划以保护这些场所的规则。根据最近修订的市总规划行动，布拉加市议会在地方层面上制定了明确的规则，适用于圣山朝圣所和缓冲区域。此外，国家和地方立法还确保了对文化遗产核心区和缓冲区的保护要求，以保证突出普遍价值的持久保存。这样的保护措施旨在保护物质和非物质遗产，确保它们能够持久传承。此外，在保护缓冲区域方面，监管机构将根据所需采取一系列措施，以确保保护行动的全面性和高效性。
吉马良斯历史中心（Historic Centre of Guimarães）
基本信息：
遗产历史：位于葡萄牙北部布拉加区的吉马良斯历史中心，被认为是葡萄牙民族的摇篮。吉马良斯的历史与葡萄牙的民族身份和语言的创造密切相关。1139年，唐·阿方索·亨里克斯伯爵（Dom Afonso Henriques）宣布葡萄牙从莱昂教区独立，并以阿方索一世的名字作为新王国的第一个国王，吉马良斯的修道院也被改造成皇家学院。吉马良斯历史中心是一个集合体，是城市发展的见证，它汇集了著名的建筑实例。由于整体风貌的统一性，它的建造系统（传统技术）、建筑特点（类型的多样性说明了城市在不同时期的演变）以及它与景观环境的融合代表了这个城市杰出的普遍价值。拟列入名录的区域是一个源于中世纪的城市结构，包括一系列具有重要类型价值的地区，这些地区的建筑（主要是17世纪的）虽然代表了各种类型，但都采用了传统建造技术，即半木构造（colombage）和木骨泥墙结构（pisé de fasquio）。传统建造方法的真实性和完整性仍然在这个城市存活。在吉马良斯使用的传统技术来自经验和口口相传，将过去的东西传到现在，保证了知识和手工技能的连续性。吉马良斯历史中心的真实性和强烈的视觉冲击力得益于市政技术办公室（GTL）实施的统一保护政策。城市保护的政策是基于促进恢复和更新公共空间，保护和维护现有的以传统技术建造的历史建筑，这使得吉马良斯成为全国城镇的典范。
地理位置：米尼奥省，布拉加区
提名时间：2000年6月27日
评判标准：
标准（一）：吉马良斯具有相当广泛的普遍意义，因为中世纪发明的专门建造技术被传播到非洲和新世界的葡萄牙殖民地，成为它们的特点。
标准（二）：吉马良斯的早期历史与12世纪葡萄牙民族身份和葡萄牙语言的建立密切相关。
标准（三）：作为一个保存特别好的城市，吉马良斯说明了从中世纪的定居点到今天的城市，特别是15—19世纪的特殊建筑类型的演变。
保护管理要求：
历史中心的公共区域是吉马良斯市的财产，除了一些国家利益遗产之外，大部分建筑都是私有的。吉马良斯的历史中心受到关于保护历史建筑的法律规定的约束，包括9月8日颁布的第107/2001号法律、5月16日颁布的第120/97号法令和1月26日颁布的第3/98号法令，以及关于城市规划的法律规定，包括1951年8月7日颁布的第38/382号法令、11月20日颁布的第445/91号法令和10月15日颁布的第250/94号法令。其中，主要保护吉马良斯历史中心的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。
根据《葡萄牙文化遗产保护法》，历史中心有14座历史建筑作为国家纪念物（8座）或具有公共利益的历史建筑（6座）受到法律保护。在没有建立保护区的地方，还规定了保护建成环境的范围，最多可以从建筑向外延伸50米。在对该世界遗产的考察中，国际古迹遗址理事会的专家注意到，缓冲区的部分区域仍然在保护区域之外。虽然有保护历史核心区的规范，但还没有为缓冲区制定规范。历史中心的管理是由1985年成立的市历史中心地方技术办公室（GTL）负责。因此，市政府已经采取措施纠正这种情况，将保护范围扩大到建议列入的整个区域，并为缓冲区制定必要的规范。
科英布拉-阿尔塔和索菲亚大学
基本信息：
遗产历史：科-英布拉大学阿尔塔和索菲亚坐落于俯瞰城市的山上，有7个多世纪的发展和演变历史，形成一片独特的大学城区域。该大学是由国王丹尼斯一世（DinisI）于1290年在里斯本发起成立的，是13世纪末期欧洲仅有的15所著名大学之一。后来经历了一段时间的迁移和变化，最终于1537年由约翰三世（João III）转移到科英布拉，并得到圣十字修道院的大力支持。科英布拉大学最初只有一个学院，随后联合了一系列的学院，包括耶稣学院，后来成为一个大学体系，还分别在16世纪和18世纪建立了位于阿尔塔区和索菲亚区的两个历史校区。该大学的思想、教学和文化演变的主要标志是16世纪和17世纪的建筑，包括阿尔卡索瓦皇宫（Royal Palace of Alcáçova）、圣·迈克尔教堂（St Michael's Chapel）、琼恩图书馆（Joanine Library）和其他学院，它们至今还在庄严地矗立，见证着历史的沧桑变迁。18世纪的设施，包括实验室、植物园和大学出版社，以及20世纪40年代创建的大型“大学城”，进一步拓展了该大学的影响和地位。在葡萄牙和西班牙建立的第一个世界规模的帝国时期以及大航海时期，它的文化和科学影响力是巨大的，为人类文化和科学进步做出了重要贡献。如今，科英布拉大学依然是世界著名的高等学府，吸引着来自世界各地的杰出教师和学生。
地理位置：科英布拉
提名时间：2013年
评判标准：
标准（一）：科-英布拉阿尔塔和索菲亚大学在7个世纪的时间里影响了前葡萄牙帝国的教育机构。它接受并传播了艺术、科学、法律、建筑、城市规划和景观设计等领域的知识。科英布拉大学在葡萄牙语世界的大学体制和建筑设计的演变中起到了决定性的作用，可以说是这方面的一个源点。
标准（二）：科-英布拉阿尔塔和索菲亚大学呈现出一种特殊的城市类型，展现了一个城市和它的大学之间非常精密的融合。在科英布拉，城市和建筑语言反映了大学的机构功能，从而显示了这两个元素之间的密切互动。这一特点在葡萄牙后来的几所大学中也得到了重新诠释。
标准（三）：科-英布拉阿尔塔和索菲亚大学通过其规范和体制结构的传播，在葡萄牙语世界学术机构的形成中发挥了独特的作用。它从一开始就作为葡萄牙语文学创作和思想的重要中心脱颖而出，并在葡萄牙海外殖民地中按照自己的模式传播了特定的学术文化。
保护管理要求：
2001年9月8日颁布的第107号法律对科英布拉大学进行了规定，该法律建立了文化遗产保护与开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。
在被选为体现世界遗产特殊价值的31座建筑中，有9座建筑是国家纪念物（部分或全部），并因此受到法令保护，周围有保护区域。还有7座被指定为公共利益遗产，因此由负责国家文化遗产的国家机构负责。其余15座建筑位于原建筑的保护区或特别保护区内，或位于其他分类建筑或正在分类的建筑内，也由国家负责。根据葡萄牙提供的补充资料，缓冲区已被纳入经修订的科英布拉市总体规划的特别保护区所完全覆盖，并根据第309/2009号法令第72条进行保护。
国际古迹遗址理事会认为，阿尔塔校区总体上得到了很好的保护，迄今为止所开展的工作都得到了充分的记录和记载。在索非亚校区，市政府将原艺术学院/宗教裁判所成功改建成为视觉艺术中心。圣母玛利亚学院目前正由大学进行保护和修复，改建为一个研究中心。详细的阿尔塔大学总体规划正在制定之中。其主要目标是通过减少地面停车，通过改善交通来提高该地区的公共空间品质。
马夫拉皇家建筑——宫殿、大教堂、修道院、花园和狩猎公园
基本信息：
遗产历史：马夫拉皇家建筑群是由国王若昂五世（João V）在18世纪初构想的，旨在作为他君主政体和国家的代表。整个建筑群呈现出宏伟的四边形，包括国王和王后的宫殿，罗马式巴洛克风格的巴西利卡皇家礼拜堂（Roman Baroque Basilica），以及能容纳300名修士的方济会修道院（Franciscan Monastery），并设有医务室和药房。修道院内还保留有葡萄牙国王36000册珍贵藏书的图书馆。整个宫殿还配套了塞尔科花园（Cerco）和塔帕达皇家狩猎公园（Tapada），其中塞尔科花园是一个经过正式设计的花园，而塔帕达皇家狩猎公园则为宫殿的日常经营提供各种资源。在19世纪末和20世纪初，马夫拉建筑群成为卡洛斯一世国王（Carlos Ⅰ）狩猎的特别场所。场地内保留着四个托雷斯防线（Lines of Torres，葡萄牙在拿破仑战争期间对法军的防御布置）的堡垒，其中一个已经修复，即琼卡尔堡垒（Fort of Juncal），它将这个空间与被称为拿破仑战争的欧洲冲突联系在一起。
地理位置：里斯本
提名时间：2019年
评判标准：
马夫拉皇家建筑反映了国王若昂五世时期绝对权力的具体化，巩固了葡萄牙帝国和国家主权的战略，肯定了王朝的合法性，更接近国际权威的来源（即罗马教廷），与西班牙王室保持距离。这说明葡萄牙帝国的国际渊源和君主的伟大是这个建筑审美选择的出发点，因此呈现出罗马巴洛克建筑的影响。这个纪念物的其他特点使这个皇家住宅区成为欧洲最重要的住宅区之一，不仅考虑到它的规模和建筑的准确性，而且还考虑到一些综合的作品，如大教堂的卡隆琴和风琴（在世界范围内具有特殊意义的音乐组合）。狩猎公园是大规模景观创作的一个例子，它形成了一个与宫殿和修道院紧密相连的领土管理单元。
保护管理要求：
根据1907年和1910年颁布的法令，马夫拉皇家宫殿被列为国家纪念物。主要保护马夫拉建筑群的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。
此外，还发布一项严格的管理政策，它重视环境解决方案，与合作伙伴保持开放和建设性的对话，包括与委员会的对话，以减轻可能由不当使用建筑周围环境而产生的负面影响，正如2009年10月23日颁布的第309号法令所规定的那样，该法令对文化遗产的周围环境保护和规划做出了限制。文化遗产总局的任务是监督保护的实施，确保管理、保存、保护和修复受保护的文化遗产在葡萄牙得到基金会的关注。马法皇家宫殿作为博物馆，也受到博物馆框架法案47/2004的保护。同样，马夫拉皇家建筑群也受到了2013年颁布的法令号151-B的保护，在2014年获得了有关修订、环境影响评估和林业管理计划的备案。2019年，主要负责机构之间签署了一项合作协议，并创立了合作单位：文化遗产总局、武器学校（Escola das Armas-EA）、马夫拉皇家建筑群、马夫拉市和圣安德烈教区。
文化遗产总局设立了一个建筑遗产信息系统，记录了建筑的基本状况、需求和以前的状况。自20世纪90年代以来，为了防止雨水下渗对露台造成侵害，一些维修工程正在进行之中。政府文物部门已针对建筑物的不同部分进行多项保护及维修工程，开支相当可观。在军事地区也进行了维修工作。塞尔科花园有一个维护计划，该计划旨在对花园内的植被和建筑进行长期而频繁的监测和维修活动。
皮克岛葡萄园文化景观
基本信息：
遗产历史：皮克是亚速尔群岛的一座火山岛，位于葡萄牙西部大西洋约1500千米处。该岛的北部和西部边缘保存着一种独特的景观，即长线性石墙从岩石海岸向内陆延伸并平行于海岸线。这些石墙包围着数千个小而连续的地块，其中大部分以直线模式建造，严格的管理制度用于种植葡萄藤，尤其是位于马达莱纳（Criação Velha）村庄的南部地区，在这里他们通过大面积种植葡萄藤保存着许多完好的地块，以维持当地的经济活力。
地理位置：亚速尔群岛自治区，皮克岛
提名时间：2004年6月1日
评判标准：
标准（一）：皮克岛的景观反映了自15世纪第一批定居者到达该岛以来在这个火山小岛上对酿酒业的独特反应。
标准（二）：由石墙围成的小块田地的非凡之美见证了几代农民的工作，他们在恶劣的环境中设法创造了可持续的生活条件和高质量的葡萄酒。
保护管理要求：
亚速尔群岛自治区政府负责几乎所有影响该地区的决策，包括履行各种国际义务。为了复兴葡萄酒产业，政府于1980年成立了皮科维尔德洛葡萄园（Verdelho of Pico），并于1988年和1994年通过了保护葡萄酒生产标准的法律。1986年，该地区被法令列为受保护的景观，禁止在拉吉多地区（Lajido）内进行机械农耕作业，并保护当地的传统建筑。该法规于2003年被修订，并获得拨款进行改善。1994年，地方环境局成立了皮科岛葡萄园市政利益保护景观指导和咨询委员会。2002年颁布的第10号《区域法》规定，这些地区分为四个级别的保护，包括受到严格保护的两个网状葡萄园区以确保高品质葡萄酒的生产。受保护的景观区域还包括缓冲区和其他区域，这些区域受到其他保护政策的覆盖。1993年编制的“保护计划”作为1994年立法的基础，详细介绍了受保护的景观。近年来，区域秘书处实施了一项行动计划（“现代化计划”），旨在协调葡萄种植者和负责环境、道路、港口、水和公共土地、废物处理、建筑、文化、旅游、许可和资金的机构的活动。根据规划控制层次细分，核心区和缓冲区属于第五类保护区。在世界遗产地区禁止任何新建筑和使用机械设备，但在拉吉多的村庄里人们仍然可以正常生活。管理是在区域、岛屿、市政和受保护的景观层面开展的。由区域环境秘书（部长）任命的管理委员会负责受保护景观，包括指定区域。
最近，地区政府制定了一项管理计划，并于2003年10月正式获得地方政府批准。该计划的目的是通过重建废墟、复兴废弃的葡萄园、逐步增加传统栽培葡萄园等措施，纠正“不和谐”的建筑特征，保护该景观的独特酿酒传统，并确保它能够延续下去。该管理计划将该景观视为一个活的生产景观，通过努力确保复杂的田地模式及其相关的构筑物和房屋的存在，以维护传统文化和自然遗产。这个计划旨在“启动一个积极和综合的动态规划和管理过程，以保护自然和文化遗产以及遗址的自我可持续性”。该计划还包括未来5年的战略和详细的行动计划，其中包括建立详细的数据库、建立一个阐释中心以及对已建成的葡萄园遗产进行研究和培训。
里斯本热罗尼姆斯修道院和贝伦塔
基本信息：
遗产历史：热罗尼姆斯修道院是葡萄牙16世纪建筑的杰作，被列为国家纪念物，随后被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。该修道院位于里斯本港口，始建于1502年，是葡萄牙曼努埃尔式建筑艺术的典型代表。贝伦塔位于其附近，是为了纪念伟大的葡萄牙探险家瓦斯科·达·伽马（Vasco da Gama）的航海探险而建造的，提醒着人们其航海发现为葡萄牙的发展奠定了基础。修道院采用了丰富的装饰，其中典型的曼努埃尔风格成为其特色之一。回廊内有两层拱形画廊，采用了华丽的扇形窗饰，装饰着意大利风格的图案烛台、古董叶饰带、纪念章等。在内部，贝伦教堂包括三个高度相等的中殿，拱顶的骨架落在柱墩上，所有柱墩上都有雕塑。豪华的哥特式植物纹与文艺复兴时期的装饰元素混合在一起，令人印象深刻。
地理位置：里斯本
提名时间：1982年12月20日
评判标准：
标准（一）：热罗尼姆斯修道院和贝伦塔是15世纪和16世纪文明和文化的特殊见证。它们反映了葡萄牙人在巩固其在洲际贸易路线上的努力和活动时的力量、知识和勇气。
标准（二）：贝伦建筑群与大航海的黄金时代以及葡萄牙人在15世纪和16世纪与不同文化之间建立联系、对话和交流方面发挥的先驱作用直接相关。
保护管理要求：
热罗尼姆斯修道院和贝伦塔是一项国家利益遗产，根据1907年1月17日第14号官方公报公布的法令被列为国家纪念物。为了确保热罗尼姆斯修道院和贝伦塔得到有效的保护，政府颁布了2001年9月8日第107号法律，该法律建立了文化遗产保护与开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。
根据2009年10月23日颁布的第309号法令，缓冲区被视为受严格限制以保护和提升文化遗产的特殊保护区。管理方式的主要目标是通过实施与当地社区参与的工作计划来维护遗产的真实性和完整性。所有已经或将要进行的干预都遵守现行法规及严格的技术和科学标准。特别要注意周围地区的处理和整修，因为这些工作由当地组织承担，同时也涉及市政府和当地社区。财产的管理由国家文化遗产总局地方分局负责，该局是负责文化遗产的国家管理部门。该机构负责建筑遗产的保护、开发和救援措施，制定并实施每年计划以确保遗迹得到定期维护。为这两座纪念物创建了一个统一的保护区，并扩大了缓冲区，这是保护财产完整性的关键措施。同时，为了从海上观察到这个建筑群，重要的视觉通道也需要得到密切关注和额外的保护，以确保其完整性。
托马尔基督修道院（Convent of Christ in Tomar）
基本信息：
遗产历史：托马尔的城市景观位于葡萄牙中部，该城市的西部地区由基督修道院巨大的纪念性建筑群所主导，它位于山顶之上且被托马尔城堡的城墙所环绕。该修道院最早属于圣殿骑士团，由圣殿骑士团的大师库尔迪姆·帕斯（Cualdim Paes）于1160年创立。由于经历了5个世纪，基督修道院是结合罗马风、哥特、曼努埃尔、文艺复兴、手法主义和巴洛克元素的建筑见证。托马尔基督修道院的核心是其12世纪的圆形大厅，即圣殿骑士堂，受到耶路撒冷圣墓圆形大厅的影响，北面和东面采用了优雅的哥特尖券。16世纪下半叶，迭戈·德·托拉尔瓦（Diego de Torralva）进行了对修道院的改造工程。
地理位置：托马尔
提名时间：1982年12月20日
评判标准：
标准（一）：早期的圣殿骑士教堂和文艺复兴时期的建筑代表了人类创造性天才的杰作。
标准（二）：托马尔的基督修道院最初被认为是葡萄牙重新征服的象征性纪念物，从曼努埃尔时期开始，象征着葡萄牙向外部文明开放。
保护管理要求：
基于法案107号，基督修道院于1907年1月17日被定为国家纪念物。而主要对基督修道院进行保护的法律是2001年9月8日颁布的第107号法律，该法律建立了文化遗产保护和开发政策和规范系统的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。根据2009年10月23日颁布的第309号法令，缓冲区被视为受严格限制以保护和提升文化遗产的特殊保护区。另外，根据联合国教科文组织在1990年的保护状况报告中的建议，为避免雨水对外墙的侵蚀，修复屋顶也被纳入了管理计划之中。所有实施或计划中的干预都遵守现行法规以及严格的科学和技术标准。此外，特别关注修复和重建建筑周围环境，这些工程由当地组织联合市政当局和社区居民实施。托马尔基督修道院建筑群目前主要由葡萄牙文化遗产总局的下属部门来管理和保护，这些部门负责制订和实施年度计划，旨在确保纪念物的修复、维护和提升。
辛特拉的文化景观（Cultural Landscape of Sintra）
基本信息：
遗产历史：从远处或鸟瞰的视角来看，辛特拉的文化景观是一个与周围环境截然不同的自然景观：一条连绵不断的花岗岩山脉，从里斯本和海岸之间的丘陵乡村景观中拔地而起。19世纪，葡萄牙的辛特拉成为欧洲浪漫主义建筑的焦点：斐迪南二世（Ferdinand Ⅱ）在这里将一座修道院废墟改造成了一座城堡，设计上使用哥特、埃及、伊斯兰和文艺复兴等多种风格的杂糅，并设计了一个结合当地和外来物种的公园。其中城堡最重要的特色之一是瓷砖面（azulejos，带装饰和釉面的赤陶土砖），这是伊比利亚半岛（Iberian Peninsula）上穆达迦（Mudéjar）技术的最佳范例。同时建筑内部还包含彩绘和瓷砖装饰以及穆达迦和曼努埃尔风格等其他风格特征。从文化景观的角度来看，这三类世界遗产在不同区域均有体现：
（1）别墅群及其附属的花园和公园经过景观设计后符合所谓的“人为设计和创造且有明确定义的景观”。
（2）这种景观是在一个持续进化过程中形成的，并由艰苦的修复和保护加以维持，辛特拉的历史中心也是这个景观的一部分。
（3）辛特拉山北部有大片的伞松、墨西哥柏树、澳大利亚洋槐和桉树，其下覆盖着考古遗迹的山峰和花岗岩岩石堆，还有古老的修道院和隐居地组成的景观，整个区域特别壮丽。
地理位置：里斯本
提名时间：1995年6月1日
评判标准：
标准（一）：在19世纪，辛特拉成为欧洲浪漫主义建筑的第一个中心，使用了哥特、埃及、伊斯兰和文艺复兴等复合元素。斐迪南二世由此发展出地中海地区独一无二的浪漫主义。
标准（二）：该景观是欧洲浪漫主义的典范，因为在塞拉的北部山坡上仍然保留着不同文化的痕迹，以及相关动植物。
标准（三）：整体形成了一个不断演变的有机景观，且被精心修复和保护着。这种公园和花园的独特组合将景观变成了一个处处充满惊喜的世界，并影响了整个欧洲景观设计的发展。
保护管理要求：
幸特拉的文化景观指定区域内的古迹和遗址所有权分散在政府机构（尤其是葡萄牙建筑遗产研究所）、辛特拉市政府、罗马天主教会、私人基金会和个人之手。佩纳公园（Parque de Pena）和蒙特塞拉特公园（Parque de Monserrate）目前隶属于自然环境保护研究所、环境工作总秘书处和环境自然资源部门。森林资源由辛特拉林业局以及农业、渔业和食品部门负责。根据1910年6月16日的法令，辛特拉文化景观区内的一些建筑被指定为国家纪念物，其中包括皇家宫殿（Palace of Seteais）、佩纳宫（Palace of Pena）、摩尔人城堡（Moorish Castle）和圣玛丽亚教堂（Palace of Sintra），其他建筑则被指定为公共利益遗产。目前，这四个组织已经制订了相应的管理和保护计划，其中辛特拉市政府已制订修复和保护该镇历史中心的计划，并通过其文化和历史中心更新部门管理基础设施工程建设和保护。
亚速尔群岛安格拉-杜希罗伊斯莫市的中心区
基本信息：
遗产历史：安-格拉杜希罗伊斯莫市坐落于亚速尔群岛特塞拉岛上，依托其得天独厚的地理和气候条件，成为岛上相对较为安全的一个码头。该城市在欧洲、美洲和东亚航线之间具备战略重要性，因此自15—19世纪以来，它成为东印度群岛和西印度群岛舰队的重要停靠点。同时，为了构筑坚固的防御工事，圣塞巴斯蒂安（São Sebastião）和圣菲利佩（São Filipe）两个堡垒应运而生。从16世纪开始，安格拉城市成为非洲、印度和巴西海上航线的必经之地。该城采用文艺复兴式城市规划结构，随着城市的不断扩张，城内建造了众多宏伟的建筑作品，如圣塞巴斯蒂安堡、圣菲利普堡、大教堂（the Cathedral）、怜悯教堂（the Parish Church）、总督宫（the Palace of the Captains-Generals）等。作为海上探险走廊上的重要节点，安格拉城保存了众多不可比拟的艺术遗产，包括建筑、雕塑、雕刻、瓷器、砖瓦和家具，这些遗产的异国风情和珍贵的外来材料彰显了它们的价值。此外，港口至今仍保留着众多17—19世纪的民用建筑，能看到对巴西殖民建筑的影响。
地理位置：亚速尔群岛自治区
提名时间：1982年3月18日
评判标准：
标准（一）：安格拉的城市港口位于大西洋中部，是来自非洲和印度群岛的船队的必经之港，在大航海的航线内，是与海洋世界相联系的一个杰出的例子。
标准（二）：与贝伦塔和热罗尼姆斯修道院一样，英雄港与具有普遍历史意义的事件切实相关：海上探索使伟大的文明之间得以交流。
保护管理要求：
亚速尔群岛的安格拉市中心大部分的土地都属于私人所有。其中主要负责保护该遗产的是2001年9月8日颁布的107/2001法令，这项法律为文化遗产的保护和开发制定了政策和规范系统，为守护这些遗产奠定了坚实的基础。为确保该法律的实施，2009年6月15日颁布的第140号法令确立了涉及文化遗产研究、项目、报告、工程或干预的法律框架。法令要求进行预先的系统评估和监测，以避免任何可能影响遗产完整性、物理特征或真实性的行为。在文化遗产修复工作中使用的任何技术、方法和资源都需要由合格的工作人员进行适当和严格的规划，以确保保护原则的实施。
此外，根据2004年4月6日颁布的地区立法法规号码5/2004/A，英雄港安格拉城享有“国家纪念物/特别保护区”地位。此规定要求所有规划工具必须提交给安格拉城保护和开发详细计划，并由市政府管理。通过该计划工具，每座建筑都在相关当局的直接监督下得以保护。同时，依照2004年8月24日颁布的地区立法法规号码29/2004/A，该城市还获得了地区性纪念物的身份认证。其中，为了保持和增强安格拉城遗产的价值，管理方面需要更加灵活，允许在该城建筑中引入现代化功能，以便每一代人都可以留下自己的痕迹。此外，为了保护该城的世界级价值，当地管理者必须尽可能地消除或减少所有发展和环境压力，包括自然灾害，以防止它们带来负面影响。
附录2：葡萄牙1721年至今遗产保护机构的发展
续表
续表
续表
续表
