18 牛郎织女

18 牛郎织女

天河东岸的织女,每天在织布机前忙碌,织成了云锦天衣。

天帝怜爱织女,允许她嫁给天河西岸的牛郎。织女与牛郎结婚后,忘记织云锦之事。

天帝大怒,命令织女回到东岸,只允许牛郎与织女每年七夕相会一次。

每年到了七夕,乌鹊为牛郎织女搭好桥让他们相会。

知识链接

牛郎与织女真的会每年“七夕”相会吗?

神话毕竟是神话,牛郎与织女要在一夜之间相会是不可能的。牛郎星和织女星都是离地球非常遥远的恒星,它们比太阳还要大,牛郎星与织女星之间的距离很远,约有16.4光年。牛郎星和织女星如果打电话,需要16.4年才能拨通对方的电话,如果乘坐速度为192千米/秒的太空飞船飞行,从牛郎星飞到织女星需要2万多年的时间。

原文再现

扫码听朗诵音频

天河之东有织女,天帝之女也,年年机杼(zhù)劳役(yì),织成云锦(jǐn)天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎,嫁后遂废织衽(rèn)。天帝怒,责(zé)令归河东,许一年一度相会。涉(shè)秋七日,鹊(què)首无故皆髡(kūn),相传是日河鼓与织女会于汉东,役乌鹊为梁以渡,故毛皆脱去。

【注释】①机杼:织布机。②劳役:辛苦劳作。③怜:怜爱。④许:允许,准许。⑤废:荒废。⑥织衽:织布。⑦责令:命令。⑧涉秋:入秋。⑨髡:秃头。⑩是日:那天。⑪河鼓:指牛郎。⑫汉:银河。⑬役:役使。⑭梁:桥梁。

牛刀小试

一、单选题。

1.下列加点字的读音不正确的一项是( )。

A.云锦(jǐn) B.怜其独处(líng) C.乌鹊(què) D.脱去(tuō)

2.下列加点字的解释不正确的一项是( )。

A.劳役(需要出劳力的事) B.独处(孤单)

C.责令(要求) D.一年一度(度过)

3.乌鹊髡首的原因是( )。

A.河东织女织云锦,让天空更加美丽 B.牛郎织女相会时,他们踩在乌鹊搭的桥梁上

C.牛郎织女在天帝的允许下结婚住河西 D.这是一种自然现象

二、用现代汉语翻译下列句子。

1.嫁后遂废织衽。

2.役乌鹊为梁以渡。

三、通读全文,借助注释,尝试翻译全文。