31 黄香温席

31 黄香温席

夏天天气炎热，晚上还有蚊虫骚扰。

黄香扇扇子，给父母的枕席降温，帮父母驱赶蚊帐里的蚊虫。

冬天，屋外寒风呼啸。黄香用自己的身体给父母暖被窝。

等被窝暖热后，黄香再让父母来睡。

知识链接

黄香温席

在《三字经》中，有一段有关“黄香温席”的故事：“香九龄，能温席。孝于亲，所当执。”意思是：“黄香九岁的时候就知道孝敬父母，冬天替父母暖被窝。这是每个孝顺父母的人都应该效仿的。”黄香也成了二十四孝子之一。

原文再现

扫码听朗诵音频

昔①（xī）汉②时黄香，江夏人也。年方③九岁，知事④亲之理。每当夏日炎（yán）热之时，则⑤扇（shān）父母帷（wéi）帐〇（6zhàng），令⑦枕（zhěn）席清凉，蚊蚋⑧（ruì）远避（bì），以待亲之安⑨寝⑩（qǐn）；至于⑪冬日严寒，则以身暖其亲之衾⑫（qīn），以待亲之暖卧（wò）。于是名播⑬京师⑭，号⑮曰“天下无双，江夏黄香”。

【注释】①昔：往昔，过去。②汉：汉朝。③方：才。④事：服侍。⑤则：就。⑥帷帐：蚊帐。⑦令：让。⑧蚋：吸人血的小虫。⑨安：舒服的，安心的。⑩寝：睡觉。⑪至于：到了。⑫衾：被子。⑬播：传播，流传。⑭京师：京城，国都。⑮号：称。

牛刀小试

一、单选题。

1.下列加点字的读音不正确的一项是（ ）。

A.炎热（yán） B.蚊蚋（ruì） C.安寝（jìn） D.暖卧（wò）

2.下列加点字的解释不正确的一项是（ ）。

A.知事亲之理（道理） B.安寝（安心）

C.暖卧（躺） D.名播（姓名）

3.下列词语用来赞美黄香最恰当的一项是（ ）。

A.团结友爱 B.孝敬父母 C.活泼伶俐 D.天真机智

二、用现代汉语翻译下列句子。

1.令枕席清凉，蚊蚋远避。

2.则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。

三、通读全文，借助注释，尝试翻译全文。