47 煮粥侍姊

47 煮粥侍姊

唐朝的英国公李绩深得老百姓敬重。

李绩的姐姐生病了，他亲自为姐姐煮粥。

李绩在煮粥的时候，不小心烧着了胡子。

粥煮好后，李绩亲自端给卧病在床的姐姐。

知识链接

釜是古代的一种炊具。这种炊具底和口是圆形的，可以安置在炉灶之上，用来煮、炖、煎、炒食物，被看作我们现在所使用的锅的前身。关于“釜”的成语有“破釜沉舟”“釜底抽薪”等。

原文再现

扫码听朗诵音频

英公①虽②贵③为仆射④（pú yè），其姊⑤病，必亲为粥，釜⑥（fǔ）燃辄（zhé）焚⑦（fén）其须⑧（xū）。姊（zǐ）曰：“仆妾⑨（qiè）多矣（yǐ），何为自苦如此？”绩（jì）曰：“岂⑩（qǐ）为无人耶（yé）！顾⑪今姊年老，绩亦年老，虽欲⑫久为姊粥，复⑬可得乎？”

【注释】①英公：唐朝名将李绩，被封为英国公。②虽：虽然。③贵：地位高。④仆射：官职名，唐宋时期以仆射为宰相之职。⑤姊：姐姐。⑥釜：锅。⑦焚：烧。⑧须：胡须。⑨仆妾：侍女。⑩岂：难道。⑪顾：只是。⑫欲：打算。⑬复：又。

牛刀小试

一、单选题。

1.下列加点字的读音不正确的一项是（ ）。

A.仆射（shè） B.釜燃（fǔ） C.岂为无人（qǐ） D.绩亦年老（yì）

2.下列加点字的解释不正确的一项是（ ）。

A.必亲为粥（一定） B.焚其须（必须） C.如此（这样） D.顾今姊年老（只是）

3.下列这些称呼前后不一致的一项是（ ）。

A.哥哥—兄长 B.姊妹—姐姐 C.父亲—爸爸 D.岳父—丈人

二、用现代汉语翻译下列句子。

1.釜燃辄焚其须。

2.虽欲久为姊粥，复可得乎？

三、通读全文，借助注释，尝试翻译全文。