30 湖心亭看雪

30 湖心亭看雪

崇祯五年的十二月，我住在西湖边，一连下了三天大雪。

一天晚上，我独自一人，驾着小船，去湖心亭看雪。

水面上冰花弥漫，远处的天、山、水相接，白茫茫一片。

整个西湖，似乎只能隐约看到长堤的痕迹、湖心亭的轮廓和我的小舟。

知识链接

雾凇

雾凇是一种附着于物体（如树枝、电线）迎风面上的白色或乳白色不透明冰层。它是由过冷水滴凝结而成。当空气中的水蒸气碰上物体迅速凝华成固态时，便会结成雾凇层或雾凇沉积物。

原文再现

扫码听朗诵音频

崇祯①（chóng zhēn）五年十二月，余②住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱（jù）绝③。是日更定矣（yǐ），余拏④（ná）一小舟，拥⑤毳（cuì）衣⑥炉火，独往湖心亭看雪。雾凇（sōng）沆砀⑦（hàng dàng），天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟⑧（wéi）长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥⑨（jiè）、舟中人两三粒而已。

【注释】①崇祯：明代皇帝朱由检的年号。②余：我。③俱绝：都消失了。④拏：撑（船）。⑤拥：裹、围。⑥毳衣：毛皮衣服。⑦沆砀：白汽弥漫的样子。⑧惟：只。⑨芥：细小。

牛刀小试

一、单选题。

1.下列加点字的读音，不正确的一项是（ ）。

A.鸟声俱绝（jù） B.拏一小舟（ná） C.长堤（tí） D.而已（yǐ）

2.下列加点字的解释不正确的一项是（ ）。

A.俱绝（停止） B.毳衣（动物的细毛）

C.沆砀（水面） D.一痕（痕迹）

3.下列词语与自然界中的“雪”无关的一项是（ ）。

A.鹅毛大雪 B.报仇雪恨 C.雪上加霜 D.雪花飞舞

二、用现代汉语翻译下列句子。

1.独往湖心亭看雪。

2.天与云与山与水，上下一白。

三、通读全文，借助注释，尝试翻译全文。