梦例三

这是我自己的一个冗长且复杂的梦。我梦到在航海的过程中，我想到下一个港口是Hearsing，然后下下个是Fliess 港口。其中，后面的那个港口的名字，和我一位住在B 市的朋友的名字相同，而B 市是我旅行中经常去的一座城市。至于Hearsing 这个名字，也是维也纳周边地名的变体，即单词中附带“ing”字尾，比如Hietzing、Liesing、Moedling （这是一种古语，meaedeliciac，意为我的快乐，德文中的快乐一词，就是我的名字弗洛伊德Freude）。然后我把它和英文单词hearsay （意为诽谤、诬蔑）组合到一起，于是就和白天一个琐碎的印象产生了联系。那是一首源自《飞行者布拉特》当中嘲讽侏儒的诗。此外，由弗利希莫词尾加上ing 字尾结合而成单词弗利辛恩，的确存在一个港口叫这样拗口的名字，我哥哥从英国来看望我的时候，就要经过这个港口。但是在英文中，弗利辛恩这个单词实际上就是Flushing，意为脸红，这让我回想起我的一个病人，他患有社交恐惧症。这种病我处理过几个，而且贝克特鲁最近出版的有关这种病症的著作，读后也让我很是愤慨。