关于章程
我对所讨论的一条章程没有先入之见。还在今天早晨，听了对立双方的意见以后，我觉得“公说公有理，婆说婆有理”。但是关于这个问题谈得越多，我对发言人的讲话听得越是仔细，我心中就越是牢固地形成一种信念：真理在列宁一边。全部问题都归结为，怎样的分子可以加入我们党。按照列宁的草案，只有加入这一或另一组织的人才能视为党员。反对这个草案的人确信，这样会造成某种多余的困难。然而这些困难在什么地方呢？据说有些人不愿意或者不能够加入我们组织中的一个组织。然而为什么不能够呢？作为亲身参加了俄国革命组织的人，我要说，我不认为对于这种参加构成难以克服的障碍的客观条件是可能存在的。至于那些不愿意的先生们，我们也就不需要他们。这里有人说，某一类同情我们观点的教授可能觉得参加这个或另一个地方组织有损自己的尊严。关于这个问题我想起恩格斯的一句话，他说，当你同教授打交道时，应该事先作好最坏的思想准备。（笑声）实际上，例子是极不妥当的。如果哪个古埃及学教授根据他熟记所有法老的名字和知道埃及人向公牛阿匹斯[18]提出的一切要求就认为加入我们的组织有损他的人格，那么我们不需要这种教授。说到党对站在组织之外的人的监督，这等于玩弄词句。事实上这样的监督不可能实现。阿克雪里罗得引证自己在70年代的流放生活是不对的。那时存在着组织得好和纪律严明的中心，在它周围存在着由它创立的各级组织，而在这些组织之外则是混乱、无政府状态。这种混乱状态的组成分子都自称是党员，然而事业并没有因此得到好处，而是遭受了损失。我们不需要效法70年代的无政府状态，而要避免它。马尔托夫草案的拥护者们说，自称党员的权利具有重大的意义。但我不能同意这个说法。如果在什么地方想起70年代的例子是有益的，那恰恰是这样的场合。当热里雅波夫[19]在法庭上宣称他不是执行委员会成员，而只是它的受到第四等信任的代理人时，这并没有减少而是增加了著名委员会的魅力。现在也将是这样。如果某个人说，他同情我们党，却不属于党，因为遗憾的是他不能满足党的一切要求，那只会提高党的威信。
我也不理解为什么人们认为列宁的草案一旦通过就会对许多工人关上我们党的大门。希望入党的工人不怕加入组织。纪律对他们不可怕。害怕加入组织的是许多渗透着资产阶级个人主义的知识分子。然而这正是好事。这些资产阶级个人主义者通常也都是各种机会主义的代表人物。我们应该使他们离自己远些。列宁的草案能够成为防止他们闯进党内的屏障，光凭这一点所有反对机会主义的人都应该投票赞成这个草案。（第245—246页）
（选自侯成亚、高敬增等译，王荫庭校：《跨进20世纪的时候——旧〈火星报〉论文集》，东方出版社1998年版）
[1]这里引用的页码指俄国社会民主工党第二次例行代表大会纪录的页码（日内瓦1903）——《普列汉诺夫全集》俄文版编者注
[2]指列宁的《怎么办？》——编者注
[3]指列宁的《怎么办？》——编者注
[4]吉芬（Giffen，1837—1910），英国经济学家。——译者注
[5]勒卢阿·博利约（Leroy-Beaulieu，Pierre Paul，1843—1916），法国经济学家。——译者注
[6]分手（或离异）разводитъ，双关语：分开；离婚。——译者注
[7]俄文名词有六个格，即主格、所有格、与格、受格、造格和前置格。同一名词在不同格的形态上其语法意义是不相同的。——译者注
[8]Salus populi suprema lex，人民的福利是最高的法律。——译者注
[9]Salus revolutiae suprema lex，革命的成功是最高的法律。——译者注
[10]chambre introuvable，无双议院，指1815—1816年由极端反动分子组成的法国众议院。——译者注
[11]赎金：выкупные платежи，指1861年所谓农奴制改革后沙皇政府为地主阶级利益规定农民赎取份地必须支付的赎金。——译者注
[12]代表大会规定，讨论问题时发言人每次讲话的时间不得超过10分钟。——译者注
[13]路易十六（Louis ⅩⅥ，1754—1793）1774—1792年为法国国王。法国大革命中为起义的人民推翻，后被处死。——译者注
[14]在双脚钉上马掌，подковать на обе ноги，俗语，意为作好准备以便顺利地进行工作。——译者注
[15]à la Darvid，大卫式的。David，Eduard（爱德华·大卫，1863—1930），德国社会民主党右翼首领之一。——译者注
[16]《Neue Rheinische Zeitung》，《新莱茵报》。——译者注
[17]《解放》杂志，俄国资产阶级自由派刊物。1902—1905年在斯图加特-巴黎出版。主编为彼·别·司徒卢威。——译者注
[18]阿匹斯（Apis），古埃及宗教的公牛神。古埃及语作“哈匹”。阿匹斯原是尼罗河哈匹的化身，起初大概是专司繁衍牲畜的丰产神。其形象为一公牛，两角之间夹太阳张翼之徽。充当神牛的公牛必须黑色，前额有白色斑点。——译者注
[19]热里雅波夫（Андрей Иванович Желябов，1851—1881），俄国革命民粹派分子，出身农奴家庭。民意党及其军事、工人和大学生组织的创建人和领导人之一。《工人报》编辑部执行委员会委员。谋刺亚历山大二世的组织者之一。审判“三一分子”案件时他在法庭上发表了纲领性演说。后被处以绞刑。列宁把他与罗伯斯比尔和加里波第并提。——译者注