何为仅是轻罪
就在勒内来到罗什-科尔邦庄园后的那个星期日，布朗什出去打猎，没让司法总管陪在身边，走到卡诺附近的树林深处时，见一个修士似乎正在用力蹂躏一个姑娘，对两人的举动大为震怒，于是便对手下人喊道：“喂！喂！别让那个男的杀了她！”但当司法总管夫人来到他们跟前时，立刻勒住缰绳，调转马头，她亲眼目睹修士身上的那家伙后，再也无心去打猎了。她若有所思地返回家中，悟性的暗灯已被拨开，一股强光照进来，顿时照亮了许多东西，诸如教堂里的壁画，行吟诗人的寓言故事及抒情小诗，飞鸟追逐配对的场景。她突然发现爱情那甜蜜的秘密，这秘密是用世间所有语言书写的，甚至是用鲤鱼的语言书写的，向怀春的少女隐瞒这种知识不也是荒唐的吗？当晚，布朗什刚躺下，就对司法总管说：“布鲁因，您骗我，您应该和我干呀，就像卡诺附近的修士干那个女人那样。”老布鲁因已猜出她看到别人偷情，眼瞧着灾难就要临头了。他深情地看着布朗什，眼睛里似乎冒出一团团热火，要把她那股激情压下去，温柔地对她说：“咳，我的心肝！娶您为妻时，我对您的爱远胜于我的体力，当时只是寄希望于您的仁慈和贤德。我生命中最大的不幸就是心有余而力不足。内心的忧伤会让我折寿，如此看来，您很快就是自由身了！请您一直等到我离开尘世吧，这是我对您的唯一请求。我毕竟是您的主人，也可以指使您，但我只想做您的管家和仆人。您可别毁掉我这辈子的荣誉呀！有的女人背叛了丈夫，结果被丈夫结果了性命。”
“啊！您不会把我也杀了吧？”她说。
“绝对不会。”老人接着说道，“我太爱你了，我的心肝。你是我暮年的鲜花，是我内心的喜悦！你就是我可爱的女儿。每次看到你，我都会精神振作，眼前一亮，为了你，我什么都可以忍受，不管是忧伤，还是欢乐……你想做什么，我都会让你去做，只要你不过多地怨恨我这把老骨头，毕竟是我把你变成贵夫人，变成腰缠万贯、受人尊敬的女主人。你将来即使成为寡妇不也是名利双收吗？好啦，你日子过得幸福，我死也就瞑目了……”
他那干巴巴的眼睛还是挤出一滴泪水来，热泪从他那如松果般褶皱的脸上流下来，落在布朗什的手上。见年迈的丈夫如此爱她，为取悦她甘愿把自己咒到坟墓里，她颇为感动，于是笑着说道：“好了！好了！别哭了，我等着就是了……”
闻听此言，司法总管抓住她的双手，吻起来，动情地对她说了许多甜蜜的话：“布朗什，我的心肝，在你睡着的时候，我轻轻地抚摩你，抚摩这儿一下，抚摩那儿一下，你要是能察觉到该多好呀！”说到这儿，这个老猴子伸出瘦骨嶙峋的双手，抚摩她……然后接着说道，“我可不敢把这只懒猫弄醒了，她会毁了我的名声，要论爱情的技巧吗，我也只能动动心罢了。”
“啊！”她说道，“您可以这样亲我，疼我呀，即使我睁着眼睛，也不会有什么感觉的。”
一听她说这话，可怜的司法总管抄起床头柜上的匕首，递给她，气恼地对她说：
“我的心肝，你杀了我吧，要不然就让我相信你是爱我的，哪怕只有一点点爱！”
“是的！是的！”她惊恐地说道，“我会非常爱您的。”
就这样，怀春的少女把这老人拿捏在手里，随意使唤他，以那片未开垦的维纳斯宝地的名义，使出女人所特有的手腕，让老布鲁因围着她团团转，就像在磨坊里拉磨的骡子。“噢，我的好布鲁因，我想要这个！喂，布鲁因，我想要那个！算了！布鲁因！”妻子张口布鲁因，闭口还是布鲁因，因此他倒宁愿让妻子对他凶狠一点，也别仁慈地对待他，他受用不起不说，还感觉受到极大的伤害。她把他支使得晕头转向，不是想把所有的东西都换成深红色，就是把一切都统统换掉，因为她对此不满意。待她闷闷不乐的时候，司法总管也变得六神无主，审理案子的时候，不分青红皂白，对所有的案子都是一句话：“把他绞死……”在这场遏制娇妻春情的争斗中，要是换了别人早就被折腾死了，但布鲁因的体格就像是铁打的，要想把他弄趴下并非易如反掌。一天晚上，布朗什把家里折腾得天翻地覆，闹得人仰马翻，她的脾气真让人受不了，甚至连极有耐心的圣父都拿她没有办法，尽管圣父能容忍天下所有人。上床睡觉时，她对司法总管说：“我的好布鲁因，我下身总有一种古怪的感觉，似乎有什么在叮咬我，刺激我，而且一直钻到我心里去，让我头脑发热，引诱我做坏事，到了夜里，我常梦见卡诺的那个修士……”
“我的心肝，”司法总管接着她的话说，“这是魔鬼的魔法和诱惑，虔诚的教士和修女知道该怎么做去抵制这种诱惑。因此，如果您愿意拯救自己的灵魂，可以去找可敬的马穆斯捷修道院长做忏悔，他就住在我们旁边，他会给您忠告，并圣洁般地把您引到正确的道路上。”
“那我明天就去。”她说。
果然，第二天一大清早，她就赶往虔诚教士的修道院。教士们看到一位如此娇美的贵夫人亲临寒院，个个都惊呆了，当晚肯定要犯下罪过，这会儿却兴高采烈地带她去见尊敬的修道院长。
布朗什在一座花园的深处见到院长，他站在山岩旁的一条凉爽的拱廊下，面目威严，颇像一个圣人，虽然她惯于不把年长者放在眼里，但见院长这副样子还是肃然起敬。
“愿天主保佑您，夫人！”他说，“您这么年轻，找我这个垂死的老朽有何要求？”
“特来请您指点迷津。”她说着施了一个屈膝礼，“您若肯引导一只不顺从的羔羊，我愿意向您这样的贤者忏悔。”
老布鲁因早和院长商量好，要他装出这副道貌岸然的样子，拿出十分做作的架势。“我的教女，”他说，“假如我这颗掉光头发的脑袋没有经历过100个寒冬岁月的话，我就不会听您忏悔了。您说吧，要是您去了天堂，那就是我的过错了。”
于是，司法总管夫人把肚子里那些鸡毛蒜皮的琐事一股脑地倒出来，待把自己身上细微的罪过倾诉干净之后，才像顺便提起来似的转入正题。
“噢，神父大人，”她说，“我还应该向您坦言，我每天都有一种强烈的欲望，想生一个孩子，这是罪恶吗？”
“不是。”院长说道。
“可是，我丈夫的本性似乎受到限制，他干不了那事了，正如路旁那些嚼舌妇所说的那样。”
“那么，您应当恪守妇道，排除这些杂念。”院长说道。
“但我听雅朗热的女主人说，这并不是罪过，因为人们从中既得不到好处，也得不到乐趣。”
“乐趣还总是有的！”院长说道，“但您没感觉到生养孩子的好处吗？您把我这话记在心里：假如女子与婚外的男子发生关系，并让自己怀上孩子，那么这在天主面前就是一种死罪，在世人面前是一种罪恶……所以，违背婚姻神圣法则的女人，到另一个世界时就会受到惩罚，还要受凶神恶煞的折磨，这些凶神恶煞会用锋利的爪子把她们抓起来，扔到火炉里，这是为了让她们记住自己曾在凡世欲火中烧，甚至烧得超过合法的限度。”
听到这番教诲，布朗什挠了挠耳朵，在思索片刻之后，对长老说：“那么圣母玛利亚又是怎么怀上的呢？”
“噢！”院长回应道，“这是一个秘密。”
“是什么秘密呢？”
“就是一种解释不清，无法验证，可是还得相信的东西。”
“那么，我能不能也做一个秘密呢？”
“这个秘密只发生过一次，因为降生的正是神的儿子。”院长说道。
“哦！神父大人，难道天主的意愿是让我去死吗？要么就是出于同情心，让我神经错乱？这样的话，岂不是更危险吗？因为在我内心深处，所有的东西都在骚动，在相互冲撞，我已经没了感觉，而且对什么都不在乎。为了去找男人，我竟敢翻越墙头，穿过田野，毫无廉耻之心，甚至不惜毁掉一切，就为了看一眼让卡诺的修士神魂颠倒的那活儿。这股疯狂劲要是在我内心发作起来，会拼命地撞击我的灵活和肉体，那时候，什么天主呀、魔鬼呀、丈夫呀，全都顾不得了。我跺脚、奔跑、折断圣枝、砸碎坛坛罐罐，闹得全家鸡犬不宁，至于说是什么原因，我跟您真是说不清。况且我也不敢把自己所有的罪过都坦露给您，因为就在我讲这事的时候，我自己就会流口水，而且那件事，愿天主惩罚我吧，把我弄得内心发痒……我变得疯狂，没有理性，甚至连自身的妇德也被疯狂给扼杀了，是吧？天主既然把如此强烈的爱牢牢地拴在我身上，难道还会罚我下地狱吗？……”
听她说到这里，长老抓耳挠腮，无言以对，对她的哀诉、深邃的智慧、雄辩以及判断力感到惊愕不已，毕竟她只是一个青春少女。
“我的教女，”他说，“天主把我们和动物区分开来，造了一座天堂让大家去争，但他又赋予我们理智，正是理智引导我们抵御自己贪得无厌的欲望……通过节食、过度劳作及其他明智的做法来驱赶头脑中的邪念……人不该像发狂的旱獭那样冒失，那样坐卧不安，而应该向圣母祈祷、睡硬板床、操持家务，切不可游手好闲……”
“噢！我的教父，来教堂听弥撒时，我坐在椅子上，既看不见教士，也看不见祭台，我心中只有圣婴耶稣，可这又勾起了我的欲望。但要是最终哪一天，我头脑发昏，一意孤行，堕入情网而无法自拔……”
“如果真是这样的话，”院长冒失地说，“那您就和圣女丽杜瓦的情况有些类似，有一天，她衣着单薄，睡得很沉，由于天气太热，她张开双腿，一个心怀不轨的年轻人靠过来，泰然自若地干下那事，让她怀上了孩子。这个遭受侮辱的圣女竟然毫无察觉，以为自己肚子鼓起来是得了什么重病，直到分娩时才惊讶不已。她为此以苦行来赎罪，但这只是轻罪，因为她在遭受侮辱时，没有任何快感，那个歹徒在上绞刑架之前也供认，圣女当时确实没有动弹……”
“噢！我的教父，”她说，“您放心，我会像她那样一动不动！”
说完这话，她扭身就走了，露出天真、快活的样子，满脸带着微笑，心里想着怎样才能犯下一桩轻罪。回到大庄园时，她在城堡的内院里看到小勒内正在老马术师的指挥下练习马术，只见他骑着骏马左旋右转，身体随着骏马的奔跑上下起伏，无论是上马下马，还是打圈冲刺，姿势都非常优雅，他立在马鞍上，臀部微微抬起，那副模样真是优美、矫健，让人难以形容。卢克雷蒂娅王后[2]要是看到他，恐怕也会动心的——王后当年遭人侮辱后自杀身亡。
“咳！”布朗什内心想着，“这个侍从要是年纪再大一点，哪怕只有15岁也好呀，我躺在他身边一定会睡得很香。”
尽管这位可爱的侍从还只是一个少年，但在下午用茶点和吃晚饭的时候，她还是悄悄地偷看他那浓密的黑发、白皙的皮肤、优雅的举止，尤其是他那双眼睛，清澈的眼睛里闪动着热望和生命之火，但他却不敢表露出来，他毕竟还是孩子呀！
当天晚上，司法总管夫人坐在火炉旁的椅子上遐想，老布鲁因见她这副样子，便问她有何心事。
“我在想，”她说，“您在情场上肯定是过早地亮出自己的家伙，如今才变得如此狼狈不堪……”
“噢！”他笑着答道，就像所有回忆起当年猎艳经历的老人一样，“我13岁半的时候，就把我母亲贴身女仆的肚子搞大了……”
布朗什不想再听下去了，她感觉侍从勒内应该发育成熟了，想到这儿，她又变得快活起来，不停地向老好人献媚，可内心里却充满了欲望，就像表面撒上面粉的糕点。