记不得那玩意的大法官

记不得那玩意的大法官

我们的国王陛下当年曾在风景秀丽的布尔日度过一段开心的日子[1]，后来他不再寻欢作乐，而是四处征战，以征服整个法兰西王国，最终完成了一统大业。就在王室驻扎在布尔日的那段时间里，国王任命了一位司法官，负责管理全城的治安，此官被称作王室执法官。在我们所说的这位国王的儿子继位之后，这个官职改称为宫廷大法官，人称特里斯坦的梅莱老爷担任此职，他不苟言笑，又有点心狠手辣，本书前面的故事已经提到过这位老爷[2]。有些朋友喜欢到古书旧籍当中搜集趣闻，好从中挖掘出一点新鲜玩意来，我这话就是讲给他们听的，同时也证明这一篇篇故事虽貌似低俗，但还是颇有学术价值的。这位宫廷大法官名叫皮科或皮科特，此名是从“一份饲料，叼啄或啄食”这几个词派生出来的；有人称呼他皮托或皮头，这一称呼由“食物”一词衍生而出；还有人用奥克方言的念法，将他的名字说成皮绍，这个称呼从何而来不值得一提；有人用另一种方言称呼他珀修或珀歇；还有人用利穆赞方言称呼他珀狄诺或珀狄纽，但在布尔日，人们都称呼他珀狄，最终此名就成为该氏族世代相传的姓氏，这个家族人丁兴旺，因此您在各地都能见到姓珀狄的人，本故事当中的这位宫廷大法官也姓珀狄。我在此做了一番词源学研究，以澄清我们语言当中的诸多疑点，同时告诉大家，市民以及其他人的姓氏是怎么来的。学问的事就探讨到这儿吧。还是说说这位宫廷大法官，他的名字多得就像王室在各地所设的行宫，其实这人从娘胎里生出来就是歪瓜裂枣，当他以为自己在笑时，那两片嘴唇咧得就像奶牛伸出舌头舔水喝，因此在宫廷里，这副笑模样就被人戏称为大法官的微笑。一天，国王听到大臣们说出这句类似谚语的话，便对他们开玩笑地说：“先生们，你们搞错了，珀狄从来不笑，因为他那张脸下面缺一块皮。”就这样，虽说他笑得很难看，模样也寒碜，但干警察这个行当，或抓个小偷什么的是再合适不过了。总之，他这副能给人带来惊吓的怪模样还是派上了用场的。要说他狡黠吧，可他却被别人戴了绿帽子；要说他一身恶习吧，他却每天都做晚祷；要说他聪明睿智，他却尽其所能只服从天主；要说他尽享人间快乐，他却只守着老婆待在自己家里；要说他的乐趣呢，就是设法把坏人送上绞刑架，其实王室只要求他抓住坏人打一顿就行了，可他还总能碰上这样的冤死鬼；当他躺在床幔下熟睡时，也就不再关心抓小偷的事了。你们不妨在基督教执掌司法的官吏中找找，看有没有比他更仁慈的大法官！绝对找不到，所有的大法官不是绞死的人太多就是太少，唯独这一位拿捏得恰到好处，为彰显大法官的权威，该绞死多少人就绞死多少人。这个好心的小个子大法官，或者说这个好心的珀狄大法官[3]，却把布尔日最漂亮的姑娘娶回家，能娶到这么一个美人，众人都感到十分诧异，连他自己都感到吃惊。因此，在准备对犯人执行绞刑的路上，他心里常常问天主，其实有些人早就在城里问过天主了：为什么作为判官、宫廷大法官，他珀狄会娶到如此高贵、完美典雅的女人，甚至连一头驴见她从面前经过也会发情。天主并未回答他的问题，也许这是仁者见仁，智者见智的事。但城里有些喜欢嚼舌根的人却替天主巧妙地回答了这个问题，说这女子嫁给珀狄时早已不是处女之身了。还有人说，她并非是他一个人的老婆。那些爱开玩笑的人甚至回应说，野驴就喜欢往漂亮马厩里钻。每个人都拿他取笑开心，要是用心搜集的话，至少能编成一本笑话集。但这些是100%不可信的，因为珀狄夫人是正经女人，她为丈夫尽妻子义务，为享受乐趣才去偷恋一位情人。您不妨在城里找找既不水性杨花也不嘴馋贪吃的女人！您要是能找到这样一位女子，我情愿给您一块钱，或者送您一棵山毛榉，随您挑。您找到的女子肯定既没有丈夫也没有情人。有些女人是有情人，但却没有丈夫。但有些丑女人只有丈夫，却没有情人。不过要是能碰上一位既有丈夫又有情人，只守住摇彩摇出的这两个号码，却不想再中第三个号码的女子，那才是奇迹呢，你们这帮子傻瓜、缺心眼的笨蛋、不明事理的蠢货听明白了吗？因此，你们还应承认珀狄夫人是个好人，别再捕风捉影地乱写有关她的事，然后该干啥就干啥去，我还接着讲故事。有些女子总是躁动不安，上蹿下跳，不会稳稳当当地待在一个地方，吹毛求疵，委曲求全，朝三暮四，偷腥养汉，荒淫放荡，内心毫无任何眷恋的东西，她们如此轻佻，喜好去追逐疯狂的屁事，就像在飘然成仙之后那样，但珀狄夫人并不是这样的女人。相反，她是一个规矩的主妇，总是端庄地坐在椅子上，再不然就睡在自家床上，几乎就像一支烛台。大法官出门之后，她就等着自己的情人，情人走了之后，她就好好款待大法官。这个可爱的女人并不想靠梳妆打扮自己去让别的女人竞相模仿。咳！她觉得利用自己美妙的青春则更容易些，只有给自己的各个关节注入青春活力，才会走得更远。这样，您就算认识了大法官和他那好心的妻子。要说起来，婚姻这活儿是够沉重的，非得由两个男人承担起来不可，珀狄大法官恰好有一位副手，此人是一个大领主，可国王却很讨厌他。请记住这一点，这在本故事当中至关重要。当时的陆军统帅是一个粗鲁的苏格兰裔人，他在一个偶然的场合下见过珀狄夫人，但还想在早晨借着做念珠祷告的工夫再和她见一面——有人说他其实就是想揩她的油，以便和她随便聊聊有关学识方面的事，或有关做事的学识，从基督教信义方面看，这种想法也是正当的，或者坦率地说，也是符合基督教信义的。珀狄夫人显然以为自己很博学，根本不想听陆军统帅胡扯，因为正如前文所说，她是一个正派、规矩、贞洁的女人。陆军统帅派了说客，先探探这女人的口气，再耍点小手腕，先晓以利害，后好言哄着，好话说了不少，说客也派了好几拨，但这女人就是软硬不吃，气得陆军统帅对着他的大黑“硬壳套筒”发誓，非要把她那情郎杀了不可，哪怕此人是宫廷里的贵人。但他并未对这女人发什么毒誓。这也表明他是个好法国人，因为在这种情况下，有些人感觉蒙受了羞辱，当即就会扑向她家，即使杀掉三个人能解气，也非得杀死四个人不可。在吃晚饭前，国王以及索雷尔夫人正在一起玩纸牌，陆军统帅先生当着国王和索雷尔夫人的面对他的大“硬壳套筒”发了毒誓，国王陛下对此颇为满意，这样就可以假借陆军统帅之手，不费吹灰之力除掉这个令人讨厌的领主，甚至连念上一段天主经都不需要。

“可您又怎么全身而退呢？”索雷尔夫人娇滴滴地问道。

“哈！哈！”陆军统帅回应道，“夫人，您以为我想丢掉我的大黑‘硬壳套筒’？”

那时候，这个“硬壳套筒”究竟是个什么东西呢？这个疑点极为深奥，恐怕翻遍所有的古籍，即使把眼睛累坏了也查不清楚是什么，不过这必定不是件要紧的东西。尽管如此，还是让我们戴上眼镜，仔细查查。“套筒”在布列塔尼语里的意思是“姑娘”，而“硬壳”的意思是长柄平底锅，用拉丁方言念这个词就是“科屈”，这个词到法语里就演变成“调皮鬼”，这倒是一种集美食佳肴、狼吞虎咽、煎炒煮烩于一体的怪物。它总是十分贪吃，而且什么都吃，吃过这一顿到吃下一顿之前什么事情也不做，于是就变坏、变穷，进而去偷、去乞讨。学者们由此得出结论，大“硬壳套筒”就是长得像水壶模样的家用品，最适合煎炸姑娘们。

“这样吧，”这位名叫里什蒙德的陆军统帅说，“我派人给这个大法官送一个手谕，要他到乡下去一天一夜，就说奉国王之命去抓几个涉嫌勾结英国人叛国的农民。那对小鸽子要是知道这男人出远门，还不高兴坏了，就像领赏得到一块怀表的士兵那么高兴，要是他们幽会的话，我就把大法官叫回来，派他以国王的名义去搜查那对恋人幽会的房子，就此杀掉我们那位朋友，他不是声称一个人就能搞定那个好心的方济各会修士吗？”

“这是什么意思？”美人问道。

“这是双关语，您猜猜看。”国王微笑着说。

“咱们吃饭去吧。”阿涅丝夫人说，“你们都这么坏，既不尊重良家妇女，也不敬重宗教人士。”

其实，好心的珀狄夫人早就盼着能和情郎共度良宵，能在情郎老爷家里使劲地闹腾，即使扯开嗓子高喊也不会惊动邻居，因为在自己家里，她害怕闹出动静来，只是像偷情似的舔一下嘬一口，不敢毫无拘束地颠鸾倒凤，内心里真想领教一下尥开蹶子撒欢是什么感觉。于是，第二天中午，这位漂亮的女主人便让贴身女仆前往那位领主家，将大法官出远门的消息告诉他，这女仆平时收到这情郎不少礼物，对他颇有好感，关照他要为这场风月情事做好准备，再预备一顿晚饭，因为大法官夫人到他家时会又饿又渴的。

“好的！”这位领主说，“回去告诉你家女主人，我绝不会让她挨饿的。”

可恶的陆军统帅让手下人在那领主家周围布下暗哨，监视他的举动，侍从们见这情郎为向女人调情做准备，买了好多香水和酒肉，便回来向主人禀报，说一切都如他所预料的那样。闻听此言，陆军统帅高兴地搓着手，心里想着大法官该如何动手。于是，他派人向大法官转达国王的命令，要他即刻返回城里，到那个领主家里去抓一个英国绅士，此领主涉嫌与英国绅士密谋见不得人的丑事。但在执行这项命令之前，要先来王宫，国王将向他面授机宜，以免在抓捕过程中做出冒失的举动。大法官对能见到国王高兴得像一个国王似的，便匆匆忙忙往回赶，回到城里时，那两个恋人刚敲响晚祷之钟的第一声。善给人带绿帽子的国王影响着周围其他人，而且又喜欢捉弄人，把这事安排得如此巧妙，这边厢珀狄夫人含情脉脉地和心上人聊天，那边厢她丈夫正和陆军统帅和国王商谈他们的事，丈夫对此很高兴，妻子也很满意，这在婚姻当中着实极为罕见。

见大法官走进国王的房间，陆军统帅说：“我刚和国王陛下说过，在王国全境内，只要丈夫将偷情的老婆捉奸在床，就有权杀死他老婆和那情人。但我们的国王陛下以仁慈为怀，说只要杀死那个骑在女人身上的情郎即可，至于那个被骑在身下的女人，可以放她一条生路。我的好判官，您也有一块属于自己的可爱的小草场，不管是人间的法律还是神法都只允许您一个人在这小草场上灌溉、耕种，获取果实，可要是碰上一位领主竟然闯入您那小草场，您会怎么做？”

“我把他们都杀死，”大法官说，“不管是花还是种子，是口袋、木柱还是滚球，是苹果还是果核，是野草还是草场，是老婆还是情郎，我把他们统统当成魔鬼除掉。”

“这样您就错了。”国王说，“这有悖于教规和国法，从王国的角度看，您除掉了我的一个臣民；从教会的角度看，您让一个无辜者未受洗礼就进了地狱。”

“陛下，我钦佩您这博大精深的智慧，我明白一切司法权都应以您为核心。”

“那我们就只杀死那个骑士？阿门。”陆军统帅说，“把那个骑在女人身上的家伙干掉。您马上就去那个涉嫌谋反的领主家，不过当心别让人给你戴了绿帽子，别亏待了那位领主。”

我们这位好心的大法官以为只要这一次不辱使命，一定能晋升为法国的掌玺大臣，于是便兴冲冲地离开国王的城堡，召集自己的部下，火速赶到那位领主的府邸前，命武装侍卫把府邸包围起来，让警卫把守各个出入口，以国王的名义轻声打开大门，走上楼梯，问府邸的仆人领主在什么地方，同时把仆人都控制住，他独自一人走上去，敲了敲那间卧室的门，那对恋人正各执自己的武器在里面激战呢，您知道他们都用什么武器？然后对他们高声喊道：

“开门！奉国王陛下的旨意！”

这女子听出是她丈夫的声音，便笑了起来，因为她不待接到国王的圣旨就把自己身上那道门打开了。可笑过之后，她又感到害怕了。领主抓起自己的大衣，披在身上，朝卧室门走去。他并不知道自己已危在旦夕，还声称自己是王室重臣，是国王手下的人。

“嘿！”大法官说，“我特奉国王陛下旨意前来，您务必马上接待我，否则以叛逆罪论处。”

于是，这位领主走出来，但依然用手把着房门。

“您来搜查什么呢？”

“国王陛下的一个死对头，请您把此人交出来，您还得带上他和我们去一趟城堡。”

领主内心里在想，这事一定是陆军统帅捣的鬼，因为我的心上人拒绝了他。还是得尽快摆脱这种危险的处境。

于是，他朝大法官转过身，决意孤注一掷，用花言巧语骗过这位被戴了绿帽子的老爷：

“我的朋友，您知道，我一直把您当作一位绅士，即使在行使大法官权力时也不例外。既然我相信您，就把所有的底细都透露给您。其实我在这儿就是和宫廷中最美的一位贵夫人共度良宵。至于说英国人，我这儿连个影子都没有，如此折腾还不如请里什蒙德先生吃一顿饭呢，肯定是他派您来的。其实我不妨把事情的真相告诉您，这是我和陆军统帅打的赌，他又和国王合伙下了赌注。他们俩打赌说知道我的心上人是谁，我却打赌他们不知道。况且没有任何人比我更恨英国人，因为他们把我在庇卡底的领地都夺走了。用司法手段来对付我，这一招是不是太狠毒了呢？嘿！嘿！您这个陆军统帅，国王跟前的侍从都比您强，我一定要让您无地自容。亲爱的珀狄先生，我允许您在我的府邸里随意搜查，白天晚上都能搜，府邸里的各个角落也可以搜。不过，我只让您一个人进卧室搜查，您爱怎么搜就怎么搜，把床搬开也行。只不过这位漂亮的贵夫人像大天使一样没穿衣服，您先让我找块破布或手帕给她遮挡一下，这样您就不知道她是谁家的主妇了。”

“好吧。”大法官说，“不过，我可是只老狐狸，任何人也骗不了我，我倒要看看这人是否真是宫廷里的贵夫人，而不是一个英国人，都说英国人皮肤光滑白皙像女人似的，况且经我手吊死的英国人也不少。”

“这样吧。”领主说，“既然有人恶毒地怀疑我犯下重罪，为了证明我的清白，我这就去恳求女友暂时收起廉耻心，她非常爱我，一定会帮助我洗刷所有的罪名。那么我就请她背过身去，给您露出身体的一部分，既不连累她，也能让您认出她就是一位高贵的夫人，尽管这会让她局促不安。”

“好吧。”大法官说。

夫人早在另一边听得一清二楚，于是就把自己的衣服叠起来，放在枕头下面，还脱掉了衬衣，因为她丈夫有可能认出这件衣服，并用一块棉布把自己的脸和头都包裹起来，只露出肉乎乎的背部，那条粉红色的脊椎在背部形成一条漂亮的分界线。

“我的朋友，进来吧。”领主说。

大法官查看了一下壁炉，打开大衣柜和衣箱，又搜查了一下床底下，检查布帘以及所有能藏人的地方，然后就开始审视露在表面的东西。

“大人，”他偷眼看着这本属于他的东西，说，“像这样背肉厚实的英国小伙子我也见过，请原谅我在执行公务，能不能让我换一种方式看。”

“什么叫换一种方式呢？”领主问。

“就是这人的那一面，或者说，这人的另一面。”

领主知道这女子身上有几个雀斑，很容易辨认，就说：“那么，您觉得是不是让夫人遮盖一下，或收拾一下才好呢，让维系我们幸福的那片地方少暴露给您。这样吧，您先转过身去，也给这位亲爱的女士留点面子。”

这位好心的女子朝她情郎微微一笑，见他如此机敏特意吻了他一下，灵巧地打扮了一下。丈夫清清楚楚地看到自己老婆从未给他看过的地方，确信英国人绝不会有这样的身段，除非这是一个绝妙的英国女子。

“是的，大人，”他贴在副手的耳边悄悄地说，“此人确实是宫廷中的贵夫人，因为我们民间女子的那地方没有这么高雅，也没有这么好闻。”

整个府邸都翻遍了也没有找到英国人，于是，忠心耿耿的大法官便依照陆军统帅的嘱咐，返回王宫复命。

“那人被弄死了？”陆军统帅问。

“谁呀？”

“就是给你戴绿帽子的那家伙。”

“我只在那个领主的床上见到一个女人，他确实正和那女子交欢呢。”

“你亲眼看见那个女人了？你这个可恶的缩头乌龟，你没有把你的情敌干掉？”

“那不是一个普通的女人，而是一位宫廷的贵夫人。”

“看清楚了？”

“两面都验过了。”

“这话什么意思？”国王说着，放声大笑起来。

“国王陛下，恕我直言，我的意思是说把那人里里外外都查验过了。”

“你就认不出你老婆那玩意的模样吗？你这个不长记性的老家伙。真该把你绞死！”

“我对您提到的我老婆身上那玩意十分敬重，因此不敢去看。况且，她本性是极为虔诚的基督徒，宁可去死，也绝不能让人看到那玩意。”

“此话有理，”国王说，“那绝不是让人看的地方。”

“你这个老硬壳套筒，那人就是你老婆！”陆军统帅说。

“统帅阁下，我那可怜的老婆正在家里睡觉呢。”

“好了，就这样吧！赶紧上马！快走，她要是待在你家里，我就让你抽上100牛筋鞭子。”

于是，在一个穷汉尚未倒空教堂募捐箱的工夫，陆军统帅就带着大法官来到他家门前。喂！嘿！统帅手下的人高声叫门，威胁说再不开门，就把房子拆了，在闹哄哄的嘈杂声中，贴身女仆过来打开屋门，同时不停地打哈欠、伸懒腰。陆军统帅和大法官朝卧室扑去，费了好大的劲，才把女主人唤醒，她装出一副受惊害怕的样子，可能是睡得太死了，眼角上还挂着眼屎。大法官对此感到很得意，对陆军统帅说，肯定有人谎报军情，他老婆是个正经女人，而她装出的那副吃惊样子，任何人也学不像。陆军统帅只好收兵回府。好心的大法官脱掉衣服，也好尽早躺下，因为这场风波倒让他挂念起家中的娇妻来了。就在他卸掉甲胄，脱掉裤子时，他的娇妻依然带着惊奇的口气问道：

“喂！我的心肝，闹出这么大动静是怎么回事呀？陆军统帅和他的武装侍卫是从哪儿冒出来的呀？可干嘛非要过来看我是不是睡觉了呢！那么以后陆军统帅是不是还要看咱们夫妻是如何……”

“我也不知道。”大法官打断她的话，然后把他碰到的事向她复述了一遍。

“好啊，你不经我允许就看了宫廷贵夫人的那地方，哎哟，嘿！哼！哼！”

接着她就开始哼唧起来，闹埋怨，发牢骚，甚至可怜兮兮地高声喊起来，大法官惊得不知该如何是好。

“哎！你怎么了，我的心肝？你想要什么？该怎么补偿你呢？”

“哼！你看过宫廷贵夫人的模样就不爱我了！”

“别瞎说，我的心肝。她们可是贵夫人。我只告诉你一个人，她们身上的要紧部位都大得出奇。”

“真的，”她笑着说，“这么说我比她们强。”

“那是。”他高兴地说，“正好小一拃。”

“可她们肯定更快活，”她叹息道，“我的那玩意即使小也能享受到这么多快乐。”

话说到这儿时，大法官还真找到一个更好的论据来说服他的娇妻，而且确实把她说服了，因为她最终相信，在那个小玩意里，天主为人制造了那么大的乐趣。

本故事向我们表明，谁要是不相信自己戴了绿帽子，人世间的任何手段都拿他没办法。