结拜兄弟

结拜兄弟

亨利二世非常爱那位漂亮的戴安娜，在他登上国王宝座执掌王国政务初期，有一项传统仪式依然存在，后来便日渐衰落，以致完全消失，就像古时候许多美妙的东西都失传了一样。这一高尚美好的传统就是每一位骑士都应选择一位结拜兄弟，两位既忠诚又勇敢的男人在拜把子之后，便忠贞不渝，生死相随，就像亲兄弟。在战场上，在面对敌人的威胁时，一人要挺身而出去保护另一人，在朝廷上，在面对友人的闲言碎语时，一方要为另一方辩护。当兄弟不在场，却有人责备他不光明磊落、心术不正或对主子不忠时，另一人就会立即给予驳斥：“纯粹是一派胡言！”甚至马上掏出刀剑，跑到草地上去决斗，因为他对另一人的名誉深信不疑。不管做什么事情，不论是好事还是坏事，一人总是甘当另一人的助手，他们肝胆相照，荣辱与共，甚至比亲兄弟还亲密，同胞兄弟乃是苍天的偶然安排，而结拜兄弟却是由一种特殊的、不由自主的相互感情将彼此连结在一起。在战场上结成的兄弟般的情谊演绎出许多可歌可泣的故事，这些故事同古希腊人、古罗马人或其他民族的事迹同样动人心弦……但这并非是本篇故事的主题，我国的历史学家早已将这些英雄事迹载入史册，大家对此已了解得很清楚。

就是在那个时代，都兰省有两位年轻的绅士，一位是马耶家的小儿子，另一位是拉瓦利埃先生，他们俩在获得骑士荣誉的那一天结拜为兄弟。他们是蒙莫朗西将军麾下的骑士，曾聆听过这位伟大将军的谆谆教诲，并证明只要有战友陪伴在自己身边，任何艰难险阻都可以战胜，在拉文纳战役中，他们的英勇行为赢得了资格最老骑士的高度赞扬。那天的战斗打得极为惨烈，他们和敌人绞杀在一起，马耶受了伤，是拉瓦利埃救了他，马耶虽然曾和他争吵过，但却因此看出拉瓦利埃有一颗高尚的心。由于他们俩都受了伤，战服上沾满了鲜血，他们的情谊可以说是鲜血凝成的，此后他们又在蒙莫朗西将军的营帐中，躺在同一张床上接受治疗。需要给各位讲明的是，马耶家族的人容貌都很美，唯独这个小儿子长得很寒碜，但他的身材却很矫健，活像一只猎兔犬，肩膀宽阔，腰腿有力，能与那个善于比武的贝攀国王相媲美。相反，拉瓦利埃先生却是一位美男子，漂亮的花边、精美的齐膝短裤以及系带皮鞋似乎都是为他设计的。他那灰白色的长发和女人的秀发一样美。总之，他是所有女人都喜欢结伴玩耍的男人。有一天，由于纳瓦尔王后喜欢听逗乐的笑话，太子妃（也是教皇的侄女）开玩笑地对她说：“这个年轻侍从可是一剂包治百病的灵丹妙药！”都兰省的这位帅哥闻听此言，一下子羞红了脸，那时他还不满16岁，把这种向男人献媚的话当成一种责备。

从意大利战场返回法国之后，马耶家的小儿子和一位女子定了亲，这是母亲亲自为他安排的，女方是德·安纳博家的小姐，小姐相貌姣好，是个迷人的姑娘，而且家境殷实，在巴贝特街还拥有一座宅邸，宅邸里摆放着意大利式家具，装饰着意大利画家的油画，她家每年还能收取数量可观的地租。在获悉弗朗索瓦一世国王驾崩时，所有和国王有染的女人都大惊失色，因为国王是因染上那不勒斯病[1]而去世的，从此以后，大家都没有了安全感，即使和最尊贵的王妃公主同眠共枕也感觉不安全，就在国王去世几天之后，马耶不得不离开宫廷，到皮埃蒙特去处理一件十分重要的事情。大家想想看，他肯定不愿意离开自己的娇妻，妻子是如此年轻可爱，加之内心躁动不已，又有点豪放不羁，而她周围都是些放浪形骸的花花公子，他们个个胆大如鹰，眼中闪着凶光，喜欢女人如同那些在复活节上喜食火腿的饿狼，他真担心妻子会成为这些人猎艳的目标，落入他们设下的圈套。带着这种浓重醋意的担心，他看一切都不顺眼，反复思索之后，他决定要把娇妻看护起来，于是就按自己的想法安排起来。他请结拜兄弟在他动身那天清晨赶过来，听到拉瓦利埃的坐骑走进院子里时，他猛然跳下床，把温柔白嫩的娇妻留在床上，她依然睡得迷迷糊糊的，就像所有爱睡懒觉的人一样。拉瓦利埃朝他走过去，兄弟俩真诚地握过手之后，就躲在落地窗的窗洞处，拉瓦利埃坦诚地对马耶说：“收到你的信后，我本想昨天夜里就赶过来，但我的女人和我约好了，要和我了结一场爱情，真的脱不开身，今天一大早丢下她就往这儿赶……你想让我陪你去吗？我告诉她，你要走了，她向我保证一定要守身如玉，遵守婚姻的约束，不会爱上别人……即使她欺骗我也不怕，一个朋友总比一个情妇强得多！”

“噢！好兄弟，”马耶听他这么说非常感动，回应道，“我要你做更难的事情来展现你正直的心……你能照看好我妻子，保护她不受别人引诱，当她的向导，时刻守护她，别让人在我头顶上戴上什么东西吗？在我外出的这段时间里，你就住在我家里，住在绿厅里，当我妻子的骑士……”

拉瓦利埃皱了皱眉头，说：“我担心的并不是你，也不是你妻子，更不是我本人，而是那帮子坏家伙，他们肯定会利用这事来挑拨咱们之间的关系，最终把事情搅得一团糟……”

“你别多心。”马耶紧紧地拥抱着拉瓦利埃，“如果天主有意让人给我戴上绿帽子，我倒情愿不当这个丈夫，让你受益……但毫无疑问，我会非常伤心，因为我真的太爱我妻子了，她是那么纯真，那么贤惠。”话说到这儿，他转过身去，以免让拉瓦利埃看见他的眼泪，但这位英俊的骑士已经看到他眼中闪动的泪珠，于是他握住马耶的手说：

“兄弟，我以人格担保，要是有人想碰你媳妇，不等他伸手，我就把匕首扎进他的肚皮……只要我活着，你回来时必定会看到她的玉体完好无损，至于说她的心我可就不敢保证了，因为再有本事的骑士也管不住人的想法……”

“那就这么说定了，”马耶喊道，“我欠你一个情分，以后永远给你做奴仆……”

说完这话，这位伙伴就走了，免得像女人分手时那样卿卿我我，哭哭啼啼的，要真是那样的话，他也就浑身瘫软，走不了了，拉瓦利埃一直把他送到城门口，然后又回到他的宅邸，等玛丽·德·安纳博起床后再告诉她，她丈夫已经走了，并表示自己将随时听她调遣。他的言谈举止非常优雅，即使最有德行的女子也忍不住内心的欲望，要把这位骑士留在自己身边。其实根本没必要说这些好听的话来开导夫人，因为两位结拜兄弟在背地里说的话都被她听到了，丈夫的疑虑真是伤透了她的心。咳！好像只有天主才是最完美的！男人总是往坏的方面想，而这确实是对生活非常有用的常识，当然都从好的方面入手是不可能的，即使抓一根棍子，也不可能一下子就抓得住。讨女人喜欢是很难的，这个难点的原因是女人身上有一样东西比她们本人还有女人味，这件东西应该为她们赢得尊重，在此我想不指明这件东西。然而，我们可千万别把对这件坏东西的古怪幻想激发出来。但对于男人来说，要把女人管得服服帖帖的，可真是一件伤脑筋的事，倒不如干脆对她们唯命是从，我觉得这是解开婚姻那令人苦恼之谜的方针。玛丽·德·安纳博对这位骑士的客气态度及殷勤服务倒是颇为高兴，但她的微笑却带着一丝顽皮的意味，坦率地说，她就是想让这位年轻的守护者在名誉与快乐之间进退两难，要用柔情爱意拢住他，细心地呵护照顾他，用撩人的火热媚眼纠缠他，让他背叛友谊，让友谊蜕化成儿女私情。

一切都有利于她顺利地实施自己的计谋，因为拉瓦利埃就住在宅邸里，抬头不见低头见。女人一旦打定主意，世界上没有任何东西能让她们改弦易辙，这位狡猾的女子非要让他中圈套不可。

她时而让他坐在自己身边，和她一起烤火，一直坐到半夜，为他反复地哼唱小曲，尤其是给他露出自己圆润的双肩，让他看到鼓胀的紧身胸衣下雪白的肌肤，向他投去含情脉脉的目光，至于说她脑子里是怎么想的却丝毫也不透露出来。

时而一大清早就邀他在宅邸的花园里散步，挽着他的胳膊，紧紧地靠在他身上，不时长吁短叹，让他把松开的高帮皮鞋带给她系上，这鞋带松开的时机总是恰到好处。

再不然就对他说许多温柔甜美的话，为他做一些女人最在行的事情，做一些照顾客人的琐事，过来问他住得是否舒服，床铺是否暖和，卧室是否干净，空气是否流通，夜里是否感觉有过堂风，白天是否感觉光线太强，要是有什么想法、愿望就直接说出来，还对他说：

“您是不是有早晨在床上吃东西的习惯呢……比如喝点蜂蜜水、牛奶，或者吃点面包？您会按自己的习惯准点吃饭吗？我会尽量去满足您的所有愿望……您只管开口……您怕麻烦我……不必担心！”

她不但用甜言蜜语来打动他，而且还总露出娇滴滴的样子，比如在走进他卧室时就说：

“我让您烦了吧，那把我轰走好了！算了，您也需要自由呀……我走了……”

当然，每次她都被客客气气地挽留下来。

这位颇有心计的女人到他这儿来时，总是穿得很单薄，故意让他看到她那美艳的肌体，即便是玛土撒拉那么长寿的老头子[2]，在160岁这把年纪上看见她这勾魂摄魄的玉体也会心动的。

这位善良的伙伴是光明磊落的正人君子，任凭她变着花样地施用计谋，见她用心照顾自己感到很高兴，因为这毕竟是对大家都有益的事，但作为忠实的兄弟，他还是时时当着女主人的面提起她丈夫。

一天晚上，天气特别热，拉瓦利埃担心女主人又使什么花样，便对她说马耶非常爱她，她丈夫是一个注重名誉的人，一个热切地爱着她的绅士，非常珍惜自己的骑士名誉……

“既然他这么看重自己的名誉，”她说，“那为什么把您安排在这儿呢？”

“这不正是出于谨慎的考虑吗？”他回应道，“难道不需要有人来保护您的贞操吗？其实倒不是他非得需要这么一个人，而是一定要有人来保护您免受那些坏人的骚扰……”

“那么您就是我的保护人了？”她说。

“我对此感到非常荣幸！”拉瓦利埃高声回应道。

“咳！”她说，“他可是挑错人了……”

她边说边向他投去勾魂摄魄的媚眼，而这位善良的结拜兄弟却依然摆出纯真无邪的姿态，仿佛是在间接地责备她，随后撇下女主人，转身离去，对爱情之战的攻势根本不接手，这让女主人感到很恼火。

她苦思冥想，想弄清楚自己究竟碰到了什么样的障碍，因为女人往往不动脑筋想想，一位可心的绅士怎么会对爱情这个无价之宝不屑一顾呢。她把这些想法相互交织、串联在一起，一个挨一个地衔接起来，从杂乱无章到理出头绪，最终把所有的素材都拉到自己身边，深深地堕入情网，这大概对所有的女人也是一个忠告，千万别拿男人的武器去玩，因为只要摆弄胶棒，就难免会沾手。

因此，玛丽·德·安纳博最终知道该从哪儿入手了，也就是说，这位英俊的骑士为了摆脱她的圈套，难免不落入其他女人的陷阱，于是她开始在自己周围的小圈子里寻找，这位年轻的客人也许能找到情投意合的伴侣，她想到卡特琳娜王后的教女、漂亮的莉默伊，想到奈维尔夫人、埃斯特雷夫人以及吉亚克夫人等，她们都是拉瓦利埃的朋友，这其中必有一个是他最喜欢的。

除了嫉妒心之外，她还找出各种各样的理由说服自己去引诱她的阿尔戈斯[3]，当然，她不会砍掉他的脑袋，相反还要在他头上喷上香水，去吻他头，况且这么做也无伤大雅。

和那些情敌比起来，她更年轻、更漂亮、更有诱惑力，也更优雅可爱，至少她心里是这么感觉的。女人萌动的春心既是意识的动力，又是肉欲的动机，在这萌动春心的驱使下，她重振旗鼓，再次向这位骑士发起情感的攻击，因为女人喜欢去攻破防御严密的堡垒。

于是，她装出温顺柔媚的样子，依偎在他身边，轻轻地挑逗他，温柔地驯服他，温情地抚摩他，一天晚上，她露出很不高兴的样子，其实在心里偷着乐呢，这位看护她的结拜兄弟见此便问道：

“您怎么了？”

她露出若有所思的样子去回答他的问话，好像要让他听到一曲最动听的乐曲似的。

她说自己虽然嫁给马耶，但内心并不爱他，因此感到很痛苦。她没有领受过爱情的甜蜜，她丈夫对爱情一窍不通，害得她常常以泪洗面。总之，她内心依然似未开苞的处女，自己的一切都未被玷污过，因为她对夫妻间的那件事只是感到疼痛。后来她又说，这种事大概很甜蜜，很撩人心弦，因为所有的女人都趋之若鹜，对那些出卖此物的人极为嫉妒，因为在某些人看来，此物极为贵重。她对这事特别好奇，要是能过上这么一个美妙日子，或一个销魂之夜，她甘愿献出自己的生命，而且愿意终生做这位情郎的奴仆，绝无任何怨言。她选中了一个人，这事要是和他一起干会非常有趣，但他对此却不予理睬，然而要是真上床的话，他们俩嘿咻的秘密永远也不会传出去，因为她丈夫对他非常信任。最后她还说，要是他再拒绝的话，她只有以死相对。其实这种随心所欲唱出的赞美歌，所有女人天生都会唱，她大声地说着话，不时停顿下来，从内心发出叹息，扭动身子，抬眼望天，呼天唤地，脸上骤现红晕，拢拢散乱的头发……总之，她把圣约翰草都放进蔬菜炖肉里了。在那花言巧语当中，有一股钟情的欲望，即使相貌最丑的女子听了，也会变得漂亮极了，更何况这样一位仪表堂堂的骑士了，善良的骑士跪在她脚下，捧起她的双脚，一边吻一边流泪。您想想看，这位女子不正盼着他去吻吗！她甚至不在意他想干什么，任凭他去摆弄自己的裙子，因为她知道他得抓住裙子，才能从下面撩起来，但命中注定那天晚上她依然守身如玉，因为英俊的拉瓦利埃绝望地对她说：

“噢！夫人，我很不幸，而且也配不上您……”

“不，不，配得上，来吧！”

“咳！投入您怀抱的幸福是不容我享受的。”

“怎么会呢？”她说

“我不敢向您吐露隐情！”

“真的有那么糟糕吗？”

“咳！说出来会丢您的脸！”

“说吧，我用手把脸遮起来。”

狡黠的女人果然用双手蒙住脸，但还是透过手指缝去看她的情郎。

“咳！”他说，“那天晚上，您对我说了那么多甜蜜的话，早让我内心燃起强烈的欲望，我不相信幸福就在眼前，也不敢向您表露我内心的欲火，于是就跑到绅士们常去的一个烟花巷，在那里，出于对您的爱，也为了拯救我兄弟的名誉，我真怕玷污他的骑士称号，我在那儿风流一场，但却遭人耍弄，染上了花柳病，恐怕性命难保……”

夫人闻听此言大惊失色，并发出痛苦的喊声，宛如临盆产妇发出的喊声，惊魂未定之下，温柔地推了他一下，可怜的拉瓦利埃陷入一种非常可悲的尴尬处境，于是便转身离开大厅，尚未走到大门的挂毯前，就见玛丽·德·安纳博把他从头到脚端详了一遍，内心感叹道：“真是太可惜了！”从此，她又变得忧郁伤感，内心里为这位骑士感到惋惜，因他变成禁果，也就更加疼爱他。

一天晚上，她觉得他比以往任何时候都英俊，便对他说：“要不是有马耶，我真想染上您那种病，这样咱们也就共患难了……”

“我非常爱您，”这位兄弟说，“所以不能有非分之想。”

他离开她之后，就去找他的美人莉默伊。夫人那火辣辣的媚眼你是拒绝不掉的，于是在吃晚饭和晚祷的时候，两人总感觉有一股热火在刺激着他们，但她却碰不得他，万般无奈只好这样生活下去，只靠用媚眼来和他接触。在情场上，玛丽·德·安纳博一直对宫廷里那些卖弄俊俏、频送秋波的人怀有戒备之心，因为没有比爱情的障碍更难以逾越，没有比爱情更可靠的卫士，爱情就像是魔鬼，不管是什么人，只要被爱情控制，就会被烈火团团围住。一天晚上，拉瓦利埃带着朋友的妻子去参加卡特琳娜王后举办的舞会，在舞会上，他和让他爱得发疯的美人莉默伊一起跳舞。在那个时代，骑士总是勇敢地把成对的恋人，甚至把好几个恋人一起带出去。但所有的女士都嫉妒莉默伊，那时她正决定委身于英俊的拉瓦利埃。在跳四对舞之前，她含情脉脉地和他定下约会，约他第二天打猎时再见面。我们伟大的卡特琳娜王后出于王国政治利益的考虑，热衷于促成这类爱情关系，不时督促这些青年男女加把劲，就像糕点师在烤点心时不停地翻弄炉中的糕点一样，这些可爱的青年男女搂抱在一起，翩翩起舞，王后向这些人扫了一眼，对她丈夫说：

“他们在这儿忙着打仗，还有可能联合起来对抗您吗？嗯？”

“言之有理，可那帮新教徒呢？”

“嘿！我们同样会打败他们！”她笑着说，“您瞧，那就是拉瓦利埃，有人怀疑他是胡格诺派教徒，他不是照样乖乖地皈依我那可爱的莉默伊吗？这个16岁的少女可真不赖……他很快就会把她弄到手……”

“噢！夫人，您可别信这事，”玛丽·德·安纳博说，“因为他染上了那不勒斯病，不正是这病给您铺平道路，让您当上王后的吗！”

听她说出这么幼稚的话，当时聚在一起的卡特琳娜王后、漂亮的戴安娜以及国王都放声大笑起来，于是朝廷上下所有人都知道了这件事。这对拉瓦利埃来说是一种耻辱，对他的嘲讽也铺天盖地而来。可怜的骑士成了千夫所指的人物，恨不能找另一人披上他的骑士服装，他的情敌赶紧把这事告诉给莉默伊，笑着提醒她将面临危险，莉默伊闻此感到极为不安，唯恐染上这种疾病，即刻对自己的情郎拉下脸来。拉瓦利埃眼瞧着自己就像害了麻风病似的被众人抛弃。国王也说了一句对他很不满意的话，于是这位善良的骑士便离开舞会，可怜的玛丽跟在他身后，一起走了出去，她对自己说的那句话感到非常失望。她彻底毁掉了自己所爱的人，玷污了他的名誉，毁掉了他的一生，因为所有的医生们都明确地声称，凡是染上花柳病的人都会因此失去自己的风韵，不再有生育能力，病毒将侵入骨头，使骨头发黑。

因此，没有任何女人愿意嫁给王国里最美的男子，哪怕他只是疑似染上这种被弗朗索瓦·拉伯雷戏称为“昂贵的疮痂”的病。

从赫克里斯公馆的舞会出来后，在返家的路上，英俊的骑士沉默不语，忧郁哀愁，女伴便对他说：

“亲爱的骑士，我给您造成的伤害太大了！”

“啊！夫人，”拉瓦利埃说，“我受到的伤害还能得到补救，可您现在跌入什么样的处境呢？您大概知道爱我会面临什么样的危险吧？”

“啊！”她说，“我现在确信您将永远属于我，既然我责备了您，毁了您的名声，作为补偿，我应该永远做您的朋友、您的女主人、您的夫人，更确切地说，做您的仆人。我已决意将自己献给您，以洗刷让您受辱的所有污渍，细心地照料、看护、保护您。即使医生断定您已病入膏肓，会像先王那样离开人世，我也要和您作伴，也染上这种病，和您一起轰轰烈烈地去死。”话说到这儿，她已泣不成声，“即使遭受任何折磨，我也无法补偿给您造成的伤害。”

说话间，一行行热泪从面颊流淌下来，她那颗善良的心已昏厥，她真的昏倒了。拉瓦利埃大惊失色，赶紧抱住她，将手放在她的胸口上，放在这举世无双的美乳上。情郎手上的丝丝暖意让夫人苏醒过来，也让她感觉到无上的快乐，快乐得险些再次昏倒。

“咳！”她说，“这种若即若离的爱抚恐怕就是今后我们爱情的唯一享乐。尽管如此，这爱抚还是比马耶自以为带给我的快乐强1000倍……您就把手放在这儿……说实在的，您的手就放在我的灵魂上，而且触到我的灵魂！”

听着她这番话语，骑士流露出很可怜的样子，天真地向夫人坦言，摸着她这个地方，自己感觉无比幸福，与此同时，病痛也在加剧，与其遭受这番折磨，还不如死了好受。

“那咱们就一起去死。”她说。

此时轿子已抬进宅邸的院子，既然不能痛痛快快地去死，他们就带着爱意，各自上床就寝，拉瓦利埃失去了他的美人莉默伊，而玛丽·德·安纳博却享受到了从未体验过的快乐。

由于这个痛苦来得太突然，拉瓦利埃既得不到爱情，也没有人肯嫁给他，他在哪儿都不敢露面，这时才发现守护一位女士要付出高昂的代价，他越是信赖自己的名誉和德行，越是为给朋友作出牺牲而感到高兴。然而，就在守护她的最后几天，他觉得这项义务实在是太艰难、太棘手，简直让人难以忍受。原来事情是这样的。

她坦言承认自己的爱情，以为能和他分享这份爱；她因失言而让骑士蒙羞，而后又体验到从未享受过的快乐，所有这一切让漂亮的玛丽变得非常果敢，她敢于做一些毫无风险的小动作，从而使她的痛苦稍微有所缓解，她已堕入柏拉图式爱情之河。没想到调情的小动作却带来奇妙的乐趣，这些调情的小动作是宫廷的贵夫人们发明的，自从弗朗索瓦先王去世之后，贵夫人们害怕染上疾病，可又舍不得自己的情郎，便用调情的方式来解闷。面对这种卿卿我我的折磨人的乐趣，拉瓦利埃却无法拒绝，最终目的是为了演好自己的角色。因此，每天晚上，神情忧郁的玛丽便把客人拴在自己的长裙旁，抓住他的双手，用热切的眼光去吻他，将脸颊亲切地贴在他的脸颊上，在这贞洁的碰触中，骑士倒像是一个被摁到圣水盆里的魔鬼，而她却在不停地向他表露自己的爱情，此情大得无边无际，因为它一直在欲望的无限空间内来回冲撞，却依然无法得到满足。贵夫人让自己的爱情燃起熊熊烈火，而在漆黑的深夜里，除了她们的眼光之外，任何亮光也看不见。由于脑子里冒出神秘的想法、内心感到狂喜，本人又处于心醉神迷的昂奋状态，就是在这样的时刻，玛丽便将这烈火引燃过去。于是，这两个满足于精神恋爱的天使自然而又快乐地齐声朗诵起连祷文，那个时代的恋人为讴歌爱情时常朗诵这篇连祷文。为了让后人也能记住这篇连祷文，泰莱默修道院长将其刻在修道院的墙上，依照阿尔戈弗里巴大师[4]的说法，这座修道院就位于我的家乡希农，我亲眼看到这篇用拉丁文书写的祷文，为了让基督徒阅读方便，现将该文转译如下。

“啊！”玛丽·德·安纳博说，“你就是我的力量和我的生命，就是我的幸福和我的珍宝！”

“那么您呢，”他回应道，“您就是一颗珍珠，一个天使。”

“你是我的最高等级天使！”

“您是我的灵魂！”

“你是我的神灵！”

“您是我夜空及晨空中的星星，是我的荣誉、我的美色、我的宇宙！”

“你是我伟大的、神明的主人！”

“您是我的天国、我的信仰、我的宗教！”

“你是我的好人、我的帅哥、我的勇士、我的贵人、我的心肝、我的骑士、我的守护神、我的国王、我的挚爱！”

“您是我的仙女，我白天的鲜花、黑夜的梦想！”

“你是我每时每刻的思念！”

“您是我眼睛的快乐！”

“你是我心灵的呼唤！”

“您是白天的强光！”

“你是我黑夜里的微光！”

“您是最可爱的女人！”

“你是最受崇拜的男人！”

“您是我的鲜血，但比我的还要出色！”

“你是我的心，我的光彩！”

“您是我的圣女，我唯一的快乐！”

“我把爱情头牌拱让给你，不管我的爱有多大，我相信你更爱我，因为你是贵人。”

“不，这个头牌非您莫属，您是我的女神，我的贞洁的玛丽！”

“不，我是你的佣人、你的女仆，是一个微不足道的女人，任你去毁灭！”

“不，不，我才是您的奴仆、您的忠实侍从，您可以把我当作一阵风来使唤，当作地毯踩在脚下。我的心就是您的宝座。”

“不，朋友，你的声音改变了我的容貌。”

“您的目光让我热血沸腾。”

“只有看到你，我才能看到一切。”

“只有感受到您，我才能感受到一切。”

“好吧，把你的手放在我心口上，就一只手，当我的血液摄入你血液的热量时，你会看到我的脸色会变得苍白。”

在这痛苦的时刻，爱情的烈火似乎在他们那炽热的双眼里烧得更旺，玛丽·德·安纳博则沉浸在幸福之中，乐于去感受放在心口上的这只手，而善良的骑士似乎在心照不宣地配合她。然而，由于在这轻微的碰触中，她鼓起所有的力量，张开所有的欲望，把全部心思都放在那件事上，有时她真有一种晕眩感，甚至完全昏厥过去。他们洒下滚烫的泪水，紧紧地拥抱在一起，宛如在烈火中燃烧的房子，但仅此而已！实际上，拉瓦利埃只是向朋友保证将守身如玉的妻子奉还给他，但却不能保证她的心。

当马耶来信告诉他们即将返回时，骑士感觉松了一口气，他真是该回来了，因为即使德行再高的人也难以忍受这种煎熬，这两位恋人越是不敢逾越雷池，就越是在内心里感觉这事其乐无穷。

善良的伙伴将玛丽·德·安纳博留在家里，到邦迪地区去迎接他的朋友，以帮助他顺利通过那片森林，依照旧时的传统，兄弟俩在邦迪镇上的客栈里安顿过夜。

他们躺在床上，向对方讲述各自的经历，一人描述自己的旅行经过，另一人则讲述宫廷里的闲言碎语、风流韵事等趣闻。但马耶首先问起玛丽·德·安纳博是否安好，拉瓦利埃发誓那块事关丈夫名誉的宝地绝对完好无损，爱恋着娇妻的马耶闻听此言非常高兴。

第二天，他们三人相聚一堂，玛丽虽然有些不太乐意，但还得履行家庭主妇的责任，设宴为丈夫接风，不过还是对拉瓦利埃娇滴滴地做出媚态，用手指着自己的心口，似乎在说：“这可是你的财宝呀！”

吃晚饭的时候，拉瓦利埃宣布自己将要奔赴疆场征战。马耶对这个庄严的决定感到惋惜，也想随兄弟一起去上战场，但拉瓦利埃当即拒绝了他的建议。

“夫人，”他对玛丽·德·安纳博说，“我爱您胜过爱自己的生命，但我更看重名誉。”

他说这话时，脸色变得苍白，而马耶夫人在聆听时脸色也变得苍白，因为他们在调情的时候，从未像此言所说的那样，表达过如此真切的爱情。马耶愿意陪朋友走一段路，把他一直送到莫城。朋友走后，他返回家中，和妻子说起朋友突然离别的事，说不知出于什么原因，让人难以理解，而玛丽则猜到拉瓦利埃内心的忧伤，说道：“我知道是怎么回事，因为他在这儿感到极为羞愧，大家都知道他染上了那不勒斯病。”

“您是说他？”马耶惊讶地说，“那天在邦迪，昨天在莫城，我们都在一起睡觉，我看到他的身体。他什么病都没有！他和您的眼睛一样完美。”

夫人当下哭成一个泪人，极为敬佩拉瓦利埃的忠诚之心，钦佩他为恪守诺言而不惜自毁，为抑制内心激情而忍受着极大的痛苦。于是，她也把这份浓厚的爱情埋藏在心底，后来拉瓦利埃在梅斯城下阵亡，玛丽·德·安纳博也因内心过于痛苦随后去世，皮埃尔·布朗托姆[5]在其作品中絮絮叨叨地讲述了这段轶事。