幸运总是与女人如影相随

幸运总是与女人如影相随

当年骑士们都很讲义气，在追逐荣华富贵的同时，不忘相互提携。故事发生在西西里岛上，可能您不知道，这是位于地中海一隅的岛屿，过去曾是一座著名的海岛，有一位骑士在树林中偶遇另一位骑士，这位骑士看上去像是一个法国人。这位法国人碰巧身无分文，既没有坐骑，也没有随从，只是迈开两脚走路，身上穿的衣服也显得很破旧，要不是骨子里流露出的贵族气质，他早就被人当作粗俗的乡巴佬了。他的坐骑很有可能刚一上岸就饿死或累死了，这位绅士听说法国人在西西里岛上能交好运，才从海外到这儿来的，不管是在海外，还是在本岛，这个说法都有可能是真的。西西里岛的这位骑士名叫佩扎雷，是威尼斯人，离开威尼斯共和国已经很长时间了，现在也不想再回去了，因为他已在西西里王国的朝廷里站稳了脚跟。他虽出身名门望族，但因在家中是幼子，在威尼斯也没有什么财产，况且他又不喜欢做生意，最终被家族所抛弃，于是就在西西里王国的朝廷里待下去，况且还深得国王的宠信。这位威尼斯人骑着一匹西班牙良种小矮马闲逛，内心里想着，他在这外国朝廷里孤立无援，也没有信得过的朋友，在这种情况下，无依无靠的人要想发财致富真是难上加难，而财富好像专与孤苦伶仃的人作对似的，正想着这事时，遇见这位可怜的法国骑士，此人看上去比他还惨，他起码还有精良的武器，漂亮的骏马，一座宅邸和几个仆人，仆人此时正在家里为他准备丰盛的晚餐。

“您是从很远的地方来的吧？脚上带着这么多尘土。”威尼斯的贵族说。

“这还不是所有路途上的尘土。”法国人说。

“假如您云游四方，”威尼斯人接着说，“那您一定是见多识广。”

“我倒是学了一些东西，”法国人回应道，“对于那些不担心我的人，我也学会了不去关心他们。我还知道，不管一个人的头扬得多高，他的脚总和我的脚踩在同一地面上，况且，我还知道，不要相信冬天里的温暖时光，不要相信敌人在睡觉，不要相信朋友的甜言蜜语。”

“看来您比我富有，”威尼斯人极为惊讶，说道，“您说的这些话，我从来都没有想到过。”

“每个人都要为自己的利益着想，”法国人说，“既然您问到我，我也想求您帮忙，给我指一下去巴勒莫的路，或者到哪儿能找到客栈，因为天已经黑了。”

“您在巴勒莫有认识的法国人或西西里贵族吗？”

“没有。”

“要是这样的话，您并不能确信那边有人能接待您。”

“我准备原谅那些将我拒之门外的人。大人，我要走哪条路呢？”

“我和您一样也迷路了，”威尼斯人说，“那咱们就一起找路吧。”

“要一起找路，就得一起走，可您骑着马，我却走着呀。”

威尼斯人让法国骑士坐在他身后，对他说：

“您猜得出和谁一起走吗？”

“显然是和一位男士。”

“您觉得安全吗？”

“您要是强盗的话，那么感到害怕的应该是您。”法国人说着，用一把匕首鞘顶住威尼斯人的胸口。

“噢，是这样，法国贵人，我觉得您既有学问，又有头脑，其实我是西西里宫廷里的一位爵爷，不过感觉形单影只，想找一个朋友。我觉得您和我的处境一样，因为从您的外表上看，您好像很不走运，需要众人的帮助。”

“要是所有的人都过问我的事，我是不是就更幸福了呢？”

“您可真够厉害的，您答复我的每一句话都让我难堪。圣马克呀！骑士大人，我能信任您吗？”

“胜过信任您自己，您要结交我这个朋友，可一上来就先欺骗我，因为看您骑马这架势，就知道您认识路，但您却对我说自己迷了路。”

“您难道就没有欺骗我吗？”威尼斯人说，“像您这样年轻有为的贤者却在徒步行走，让一位高贵的骑士露出粗俗乡巴佬的样子。这就是我的宅邸，仆人们已做好晚饭了。”

法国人从马上跳下来，和威尼斯人一起走进宅邸，同意和他共进晚餐。于是，两个人在桌前坐下来。法国人吃得津津有味，熟练地撕着手中的食物，看来在饭桌上对付各种食物，他也是一把好手；一眨眼工夫，他就把几壶酒都喝光了，但眼神依然清澈明亮，神智仍然十分清醒，这再次表明他确实身手不凡。威尼斯人暗自思忖认识了一位亚当的后代，而且是从那根正宗的肋骨衍生出的后代，绝不是冒名顶替的人物。威尼斯骑士一边和他套近乎，一边竭力寻找他的破绽，看能否探出这位新朋友内心的秘密。但他发现要让新朋友脱掉衬衣恐怕要比让他放弃戒心容易得多，认为对他敞开心扉反而能赢得他的尊重。于是，他把西西里目前的状况告诉给他：勒弗鲁瓦国王和他可爱的妻子在统治这个王国，他们这个宫廷风流蕴藉，人人都很温文尔雅，宫中有西班牙人、法国人、意大利人以及来自其他国家的人，有许多高贵的领主，他们个个衣着华丽，拥有无数亲王采地，还有许多公主王妃，她们既富有又高贵，既漂亮又奢华。这位国王雄心勃勃，想征服莫雷亚[1]、君士坦丁堡、耶路撒冷、苏丹的疆土以及其他非洲地区，几位志同道合的贤者前来辅佐国王，将基督教骑士的精英们召集在一起，以支持国王的宏图大业，从而让古代曾富甲天下的西西里岛称霸地中海，让没有一寸完整土地的威尼斯彻底灭亡。这些宏伟计划都是他佩扎雷灌输给国王的，尽管备受国王宠信，但他还是感觉自己势单力薄，得不到朝廷大臣们的支持，因此他想结交一位可以信赖的朋友。这件事让他很伤脑筋，于是便带着听从命运安排的想法，出去转一转。因此，带着这种念头，他遇见了一位有识之士——这位法国骑士确实是这样一个人物，他提议与这位骑士结为兄弟，让他享用自己的钱财，将宅邸让给他居住，两人携手追求荣华富贵，共享人间快乐，不向对方隐瞒自己的想法，不管遇到什么样的情况，都相互帮助，就像十字军中的战友一样，既然他法国人是来发财致富的，必定会需要帮助，而他威尼斯人要是提议相互提携的话，肯定不会遭到拒绝。

“其实我不需要任何帮助，”法国人说，“因为我有一个特点，我希望得到的一切，它都可以带给我。我承认您确实很好客，亲爱的佩扎雷骑士。但您将来就会发现，过不了多久您就会欠下来自都兰省的贵族、戈蒂埃·德·蒙梭罗骑士的情分。”

“难道您有什么圣遗物，来确保您的幸福吗？”威尼斯人问。

“是我可爱的母亲留给我的法宝，”都兰人说，“用这个法宝既可以建造，也可以摧毁城堡和城镇，它是打造钱币的锤子、医治百病的灵丹妙药；是可以抵押、放出贷款的旅行拐杖；是一件出类拔萃的工具，可以无声无息地在所有锻造炉里雕刻出奇妙的花纹。”

“啊！圣马克呀！您的锁子甲里真有一件秘密武器呀。”

“没有。”法国骑士说，“其实就是一件天然之物，让您瞧瞧。”

戈蒂埃说着，突然离开饭桌，爬上床，把那件制造快乐的最漂亮的工具掏出来给他看，威尼斯人从未见过这么美妙的家伙。两个朋友依照当时的习俗，躺在床上，准备睡觉，法国人接着说：

“只要这玩意能赢得女人的心，就可以扫清所有的障碍，既然贵夫人在宫廷里主宰一切，您的朋友戈蒂埃很快就能在宫中得势。”

威尼斯人见了戈蒂埃这件玄妙的造物惊得目瞪口呆，看来他母亲真是以惊人的手段给他造出这样的妙物，当然他父亲也是功不可没，有了这件法宝就可以无往不胜了，况且除了这件完美的天生造物之外，他有一种年轻侍从的精神和老魔鬼般的智慧。于是，两人起誓要永结金兰之交，即便爱上女人也绝不会伤害友情，遇事心往一处想，劲往一处使，好像两人头上合戴一顶帽子，同睡一个枕头，两人对结下这兄弟般的情谊感到非常高兴。那时候，事情就是这样操办的。

第二天，威尼斯人送给他的朋友戈蒂埃一匹漂亮的小矮马、一只装满银币的钱袋子、一条做工精细的真丝裤子、一件用金线缝制的丝绒紧身上衣，一件手绣的外套，这套精美的服装使他的脸色更好看，把他那俊俏的模样衬托得光彩照人，威尼斯人认为他会迷倒宫中所有的贵夫人。仆人们奉命要像听命他本人那样去听从戈蒂埃的调遣，以至于仆人们都以为主人特意钓来这么一个法国人。然后，两个朋友一起走进巴勒莫王宫，国王正和王后在宫中散步。佩扎雷得意地把他的法国朋友引荐给国王，对他的功绩赞不绝口，而且待他极为热情，勒弗鲁瓦见此便把戈蒂埃留下来吃晚饭。法国骑士敏锐地观察这座王宫，发现许多奇怪的现象。国王确实威风凛凛、器宇轩昂，而王后则是热情奔放的西班牙人，也是宫廷中最漂亮、最高贵的夫人，但脸上还是带着一丝忧郁的神情。见此情景，都兰人认为国王没有把她服侍好，因为依照都兰省的规律，脸上的快乐来自于另一处的快乐。佩扎雷很快就把宫廷中的几位贵夫人指给他的朋友戈蒂埃看，据说国王对这几个女人颇有情意，她们相互争风吃醋，使出女人的种种手段向国王献媚，争得宠爱。戈蒂埃由此推断出，国王身边虽然守着这世界上最漂亮的女人，却还在宫廷里拈花惹草，恨不能给西西里所有的贵夫人都打上自己的标记，为此把他的骏马放到她们的马厩里，让他的骏马也换换草料，也好把整个王国里的各种骑行方式领略一番。见勒弗鲁瓦国王的这种生活方式，蒙梭罗的领主老爷便确信宫中无人敢把这事透露给王后，决意猛一转身就把自己的长矛插到漂亮的西班牙女人的田野里。他是这么做的。在吃晚饭的时候，为了有礼貌地接待这位法国骑士，国王特意安排他坐在王后身边，戈蒂埃大胆地向王后伸出胳膊，挽着她步入餐厅，他拉着王后疾走了几步，与后面跟随的人拉开一段距离，先对王后说一句讨女人喜欢的话，大凡女人无论身份高低都喜欢听这类话。您不妨想想看他说了什么话，又是如何穿过白菜地直接跨入爱情那燃烧的荆棘。

“王后陛下，我知道您的脸色为何会如此苍白。”

“究竟为何呢？”

“您是如此漂亮，让人动情，国王会日夜骑乘，因此您在过分利用自己的美貌，他会死于滥情。”

“那我该怎么做才能保全他的性命呢？”王后问。

“每天不能让那敬仰您的祭台念超过三遍‘请众同祷’。”

“您是不是在照法国人的方式开玩笑呢？骑士先生，因为国王对我说过，这种祈祷不过就是念一遍‘天主经’，最多一周一次，否则会有生命之虞。”

“您受骗了，”戈蒂埃坐在饭桌前，说道，“我可以向您证明，爱情应该是念弥撒经、晚祷经以及做晚课，对于贵夫人来说，她们应该和普通女人一样，不时还要念上一段‘圣母经’，这些功课每天都要做，就像修士在修道院里虔诚地做功课一样。不过要是为您做的话，这些动听的连祷文就总也结束不了了。”

王后朝这位俊俏的法国骑士投去非愠非怒的一瞥，朝他微微一笑，点点头。

“要说起来，”她说，“男人在这方面都爱说谎。”

“我身上可有真凭实据，只要您愿意可以随时让您看。”法国骑士回应道，“我在这儿夸下海口，一定要让您去体验唯王后所独享之物，让您尽享最甜美的快乐，这样您就可以弥补失去的光阴，况且国王已被其他贵夫人掏空了身子，而我却在养精蓄锐，好为您效劳。”

“国王要是知道咱们的协定，肯定会砍下您的脑袋。”

“即使与您一夜销魂之后脑袋会搬家，我也相信这样的快乐胜似活过100年，在走访过世界各国的宫廷之后，我还从未见过像您这样如此貌美的王后。恕我直言，假如我没有死于剑下，也一定会死于您的手下，因为我已决意要为我们的爱情牺牲自己的性命，即使生命在其起源之地陨殁也在所不惜。”

王后从未听过如此感人的话语，即使聆听唱得最动听的弥撒也没有如此心满意足过，那股满意劲从面容上流露出来，她的脸色变得绯红，因为这些话已让她的血液在血管中沸腾，她那诗琴的每根琴弦都为此而感动，奏出激昂的和弦，在她耳际回响，因为这把诗琴用自然震颤的手法将琴声灌输到贵夫人的脑海里，融入到她们的躯体之中。年轻漂亮的西班牙女人，贵为王后，却遭人欺骗愚弄，这真是奇耻大辱！满朝臣子因害怕国王，竟对他的偷情举止缄口不言，王后真是瞧不起这帮子人，决意要仰仗这位俊俏的法国人去报复，此人对生命如此漫不经心，与王后初次见面就肆无忌惮地去挑逗她，说出那种令人脸红的话，要是王后拿出权威的话，立刻就能让他脑袋搬家。可恰恰相反，王后毫不拘束地踩了一下他的脚，对他高声说道：“骑士先生，咱们换个话题吧，您不应该去攻击一个可怜王后的弱点。给我们讲讲法国宫廷贵夫人的习俗吧。”

就这样，法国骑士得到可爱的暗示，这事已是十拿九稳了。于是，他就讲起许多逸闻趣事，逗得整个宫廷、国王、王后以及诸位大臣开怀大笑，以至于在起身离开饭桌时，勒弗鲁瓦国王说他从未如此开心过。然后，众人便前往花园，这是世界上最美丽的花园，王后借口要和那位外国骑士说几句话，便带他到橘林中去散步，橘林正值花期，四溢的花香令人陶醉。

“美丽尊贵的王后，”戈蒂埃开门见山地说，“我在各国看到，情人败露的原因就在于他们首先顾及的还是所谓的骑士精神，您要是信任我，那咱们就不必拘泥于形式，相互体谅，和睦相处，这样就不会引起外人的怀疑，我们也就没有任何风险，可以长久地享受幸福。王后们都应如此行事，否则这事就行不通。”

“说得好。”她说，“可在这方面，我是初上情场的新手，不知道该怎么去准备。”

“在您的贴身侍女当中，有没有特别信得过的人？”

“有的。”她说，“有一个我从西班牙带来的侍女，她为我甘愿赴汤蹈火，就像当年圣洛朗为天主殉难那样，但她总是病秧秧的。”

“好吧。”可爱的伙伴说，“您肯定会去看望她。”

“是的。”王后说，“我有时候夜里去。”

“哈！”戈蒂埃说，“我向西西里岛的主保圣女罗萨莉许愿，就因为她给我带来了好运，我要奉献一个黄金祭台。”

“耶稣啊，”王后说，“这个可爱的情人还这么虔诚，我就感到更加幸福了。”

“啊！我亲爱的夫人，我今天有两个情人，一个是天上的王后，另一个是人间的王后，她们都值得我去爱，但幸运的是，对这两位王后的爱互不妨碍。”

听着这甜蜜的话语，王后非常感动，要是有一点机会，她准会和这个聪明伶俐的法国人私奔。

“圣母玛利亚在天上可是位高权重的，”王后说，“但愿我能像她那样去爱。”

“啊！他们在谈圣母玛利亚。”国王说。原来西西里的一位大臣见这该死的法国人突然受宠，感觉愤愤不平，说了几句风凉话，倒激起国王的醋意，于是国王过来听他们说什么悄悄话。

王后和骑士把一切事情都安排妥当，要在国王的帽子上巧妙地做一些看不见的装饰。法国人又回到众臣身旁，和他们说着玩笑话，然后就回到佩扎雷的宅邸，告诉他这享受荣华富贵的事已十拿九稳，因为第二天夜里他就要和王后共度良宵了。这么快就把王后给搞定了，真让威尼斯人赞叹不已，作为好朋友，他为法国骑士买来极品香水、布拉邦精棉布以及唯独王公贵族方能享用的贵重服装，把好朋友戈蒂埃装扮起来，好让这包装盒也能配得上那灵丹妙药啊。

“噢，我的朋友！告诉我，你有肯定的把握不出差错，能卯足劲好好服侍王后，在她的伽拉丹城堡里让她快活，让她永远紧紧抓住这根神杖，就像溺水者紧紧抓住木板那样吗？”

“哦，你别担心，亲爱的佩扎雷，我还有好多在旅途上积攒的东西，可以关起门来让她好好享受一番，就像对付一般女仆那样，给她展示一下都兰女人的所有技巧，要说起来，都兰女人最会颠鸾倒凤，因为她们总是做这事，做了再做，做完了接着做；即使再做过了，也还要接着做，除了做这事之外，不做其他事，而且总想把这事做得十分完美。咱们还得商量一下。这样咱们就能去掌管这个岛国。我来控制王后，你就负责操纵国王，咱们合伙演一出戏，让那些大臣看到咱们俩是势不两立的死对头，这样在我们的引导下就把大臣们分成两派，但背地里我们还是朋友，你监视我的对手，我留意你的敌人，就能预先知道他们的阴谋，从而挫败他们的计划。因此，再过几天，咱们俩就假装争吵一顿，相互指责。争吵的起因就是我在王后面前替你美言，让你在国王面前受宠，结果国王把大权都交到你手上，我却捞不到一点好处。”

第二天，戈蒂埃溜进那个西班牙侍女家中，此前他已当着诸位大臣的面，装作认识她的样子，说在西班牙常和她见面，他在她家中待了整整一个星期。正如大家所想象的那样，都兰人把王后当作心爱的女人来服侍，让她领略异国的爱情手段和法国人的做爱方式，和她跳舞，让她体验柔情蜜意，温柔地抚慰她，王后乐此不疲，险些为此而癫狂，甚至信誓旦旦地说只有法国人会做爱。可是国王却总是在敷衍王后，只是把一捆捆草料放进这个美妙的爱情谷仓里，因此而遭到惩罚。蒙梭罗骑士点拨王后，让她去体验男女交欢的各种甜蜜乐趣，这种出神入化的作乐方式让王后极为动情，她发誓要和骑士爱到永远。他们商定要让那位西班牙侍女刻意待在家里，称病不出，而在王宫里他们俩都信任的人就是王室御医，御医内心里也很爱王后。碰巧的是，这位御医的声带和戈蒂埃的完全一样，因此他们俩说话的声音极为相似，王后对此感到极为惊讶。御医以自己的生命起誓要效忠于这对亲爱的情人，因为他对如此漂亮的女人遭到冷落感到惋惜，知道她又能享受到王后般的服侍后也就心满意足了，这种情况真是少见。

一个月过去了，事情完全依照两位朋友所希望的那样发展，他们要王后按他们的计策行事，好让佩扎雷去执掌西西里岛的朝政，不要让戈蒂埃得势，可国王见戈蒂埃学识渊博，极为器重他，有意让他打理朝政，但王后却竭力反对，说她非常讨厌这个人，况且此人极不文雅。勒弗鲁瓦国王罢黜了枢密大臣卡塔内奥公爵，并把佩扎雷骑士提拔上来接替他。威尼斯人根本不去关照他的法国朋友。于是，戈蒂埃大发雷霆，当众斥责他背信弃义，抛弃神圣的友谊，从而赢得卡塔内奥及其朋友的好感，他便与这些人结盟，以扳倒佩扎雷。威尼斯人洞察入微，极善管理国家，这也算是威尼斯人的特点吧，上任之后，把西西里王国治理得井井有条，他疏通海港，推行减免税政策，提供各种便利条件，广招各国商人前来经商，向许多穷苦人提供挣钱的机会，举办各种各样的庆典活动，把各行各业的手艺人都招来献艺，甚至把各地游手好闲的有钱人都吸引来，有的人甚至来自遥远的东方。让收获的粮食、丰富的物产以及其他生活用品流通到各个地方，大型双桅商船甚至从亚洲远航至此，从而使西西里国王成为基督教世界里最幸福、最令人眼红的君主，西西里岛上一片兴旺的景象使他的王室在欧洲赢得巨大的声望。这种奇妙的谋略是靠两个人默契配合才换来的。其中一人只关注各种乐趣，亲自上阵给王后带来无限的快乐，王后从此总是笑容满面，因为她按都兰人的方式尽情地去享受侍奉，用她那幸福的激情去感染周围的一切，后来法国骑士刻意让国王也快乐起来，为他物色新的情妇，让他尽享天下的各种乐趣。自从戈蒂埃先生来到这个岛国之后，国王就没有再碰过王后，就像犹太人不碰猪油一样，国王见王后如此得意，感到有些惊讶。就这样，忙着享受快乐的王后和国王就把朝廷交给另一个朋友去管理，让他处理国家的政务，统领各个机构，安排财政资金，整顿军队，严肃军纪，把一切管理得井然有序，而他也知道什么地方有钱，想办法将钱纳入国库，好为上述宏图大业提供财政支持。

这种默契的配合持续了三年，也有人说持续了四年，但圣伯努瓦修道院的修士们并不认定这个时间，两位朋友的配合持续了多久以及两人失和的真正原因都无从考证。威尼斯人很有可能野心膨胀，想大权独揽，容不得任何监督和质疑，甚至把法国人助他登上主政宝座的事早已忘到脑后去了。其实在朝廷里为官的人都是这副德行，因为正如亚里斯多德先生在其著作中所说的那样，在这个世界上衰老得最快的是善行，虽然爱情有时也会有一股酸腐味。勒弗鲁瓦国王极为宠信威尼斯人，甚至和他称兄道弟，只要他愿意，国王情愿与他合穿一件衬衫。于是，威尼斯人仗着自己得到国王的宠信，打算置他的朋友于死地，把他给国王戴绿帽子的秘密透露给国王，让他知道王后的幸福是如何编织而成的，相信勒弗鲁瓦必定会依照西西里的传统做法，将戈蒂埃先生的脑袋砍下来。这样，佩扎雷就可以把他们俩结盟后挣到的财富统统捞进自己的腰包，这笔财富已被悄悄地送到热那亚的一个放高利贷者手里。这笔财富大部分来自王后，王后在西班牙有大片的领地，在意大利有遗产，王后对戈蒂埃先生极为慷慨，常常把礼物赏赐给他；另一部分来自国王赐给心腹重臣的奖赏，国王甚至允许他向商人征税，还把其他好处也赏赐给他。这个背信弃义的威尼斯人决意要背叛自己的朋友，刻意把这根大棒瞄准戈蒂埃的要害部位，因为都兰人极为机敏狡猾，一定要把他干掉，不留后患。戈蒂埃深爱王后，和她度过的每一夜都如新婚之夜，而王后已把这男欢女爱的技巧掌握得炉火纯青。于是，就在佩扎雷知道王后又和情人共度良宵的那天夜里，便对国王许诺，要让他看清一件事情的真相，他事先已在那位西班牙侍女的衣橱门上挖好一个猫眼，通过这个猫眼可以看见这位久病不愈的侍女的卧室。为了看得更清楚，佩扎雷一直等到晨曦初露时才行动。这位西班牙侍女总给人病入膏肓的印象，其实她身体健壮，耳聪目明，感觉灵敏，听到脚步声之后，微微向前探探头，通过自己那间陋室的窗格，看见国王跟在威尼斯人后面走过来。每逢王后和她的情人共度良宵时，她都让出自己的卧室，自己睡在这间陋室里，这就是有信得过朋友的好处。她赶紧跑去把被人出卖的事通报给这对情侣。这时，国王已把眼睛贴在那个可恶的猫眼上。勒弗鲁瓦看见什么了呢？他看见这盏神奇漂亮的灯笼[2]，它耗掉无数灯油，并照亮整个世界，灯笼上装饰着奇妙的饰物，而且发出耀眼的光芒，国王觉得它比所有的灯笼都好看，因为他已经很久没有看见这盏灯笼了，所以才感觉它像新的一样。但这个猫眼太小了，除了看见一只男人的手，其他什么也看不见，只见这只手羞答答地把那灯笼遮掩起来，听见戈蒂埃的声音在说：“这个小可爱今天早晨怎么样？”这是情人之间调情时常说的玩笑话，这盏灯笼其实在所有国家都被视为爱情的太阳，有人给它起了成百上千个好听的名字，拿它比作世界上最美的东西，比如我的石榴、我的玫瑰、我的贝壳、我的刺猬、我的爱情港湾、我的珍宝、我的主人、我的小乖乖，有人甚至以异教徒的口吻放肆地将其比作：我的天主！您要是不信，不妨多找几个人去打听一下。

“现在的情况是……”侍女向王后示意国王就在那儿。

“他在偷听吗？”王后问道。

“在听。”

“他在偷看吗？”

“在看。”

“谁领他来的？”

“佩扎雷。”

“让医生上来，再把戈蒂埃悄悄送回家去。”王后说。

就在一个穷苦人唱完一首歌的工夫，王后便用衣服把那灯笼包裹起来，并涂上颜料，让人以为那里有一处可怕的伤口，而且伤口还发了炎。国王听见那句调情的话之后，顿时火冒三丈，猛地撞开房门，只见王后躺在床上，躺在他透过猫眼看到的那个位置上，接着又看见医生盯着那裹着细带子的灯笼，手也放在那灯笼上，说：“这个小可爱今天早晨怎么样？”这个声音和刚才国王听的分毫不差。这话听起来既可爱又好笑，因为医生和郎中在给夫人们诊疗时常说一些愚蠢可笑的话，为这光彩夺目的鲜花做诊疗，就要用华丽的词藻来抚慰。见此情景，国王感到很尴尬，宛如落入陷阱里的狐狸。王后羞得满脸通红，直起身子喊道，哪个男人竟敢在这个时候闯进来，但见是国王时，立即改口说道：

“啊！陛下，您看到我有意向您隐瞒的东西，”王后说，“因为您不好好地服侍我，所以我染上一种火烧火燎的疾病，出于个人的尊严，我不敢对外人诉苦，只想私下里悄悄地去治疗，好把那不断涌动的元气遏制住，让它平息下去。为了挽救我的名声，也为了保护您的声誉，我只好到我的侍女米拉弗洛尔家中来治疗，只有她同情我的痛苦。”

医生接过王后的话茬继续对勒弗鲁瓦说下去，说了一大套长篇大论，不时引用几句拉丁经典词句，像精选良种那样引述希波克拉底、加列努斯、萨来诺学院派以及其他大师的名言[3]，竭力向国王证明，要是让女人身上那块维纳斯由野休耕的话，将会产生多么严重的后果，对于像王后这样的西班牙人来说是有生命危险的，因为她们的筋骨里始终涌动着爱的热血。他一边理着自己的大胡子，一边摇动三寸不烂之舌，一本正经地陈述这一套理论，目的就是为了让戈蒂埃先生从容地回到自己的床上。接着，王后又接过话茬，对国王说了一大堆话，每段话都如掌尺那么长[4]，然后又要国王挽住她的手臂，把她领出这个房间，也让那位患病的侍女好好休息，通常都是侍女把她送出去，以免招来闲言碎语。他们走到戈蒂埃住所前的门廊时，王后嬉笑地说：“您不妨跟那个法国人开个玩笑，我敢打赌，他肯定没在家里，不知又和哪个夫人风流去了。宫廷里的夫人们都迷上他了，她们为他争风吃醋。您要是听从我的意见，恐怕他早该离开西西里了。”

勒弗鲁瓦猛地冲进戈蒂埃的房间，却见他睡得正香，还打着呼噜，这呼噜声就像修士在唱诗班里吼叫。王后偕同国王回到自己的房间，并让国王在这里待一会儿，同时吩咐侍卫把佩扎雷的前任找来。她和国王一起用早餐，不时用好话奉承他，当那位大臣来到隔壁房间待命时，她悄声对他说：

“在一个城堞处竖起绞架，再把佩扎雷大人抓起来，设法把他就地处死，别给他写字据或说话的机会。这可是国王的圣旨，也是天主的旨意。”

卡塔内奥什么也没说。佩扎雷骑士正想着他的朋友戈蒂埃就要脑袋搬家了，此时，卡塔内奥公爵来抓他，并把他带到城堞处。从那儿透过王后房间的窗户，他看到蒙梭罗骑士正陪着国王、王后以及其他大臣，这时他才明白，侍奉王后的人要比为国王效劳的人幸运得多。

“我的朋友，”王后把国王领到窗前，说，“这个逆贼耍尽手腕，要夺走您在这个世界上最宝贵的东西，要是您愿意的话，我会给您提供充分的证据，让您好好去琢磨。”

戈蒂埃见行刑业已准备就绪，当即跪倒在国王脚下，恳求饶恕他的死敌，国王见此极为感动。

“戈蒂埃先生，”王后面带愠色，对他说，“您怎么竟敢违抗国王的圣旨呢？”

“您是一位高尚的骑士。”国王说着将戈蒂埃扶起来，“您不知道那个威尼斯人是个龌龊小人。”

佩扎雷的脖子就这样在脑袋与两肩之间被轻巧地绞断了，王后把威尼斯人的背叛行径指给国王看，让他去查验一个放高利贷者的说法，此人说佩扎雷把巨额财富存在热那亚的银行里，这笔财富后来都转给戈蒂埃。

根据西西里的史书记载，这位高贵美丽的王后死于难产，但还是生下一个男孩，这孩子长大之后成为一位伟大的君主，同时也遭受过许多磨难。国王相信医生的说法，认为难产的血光之灾是由因王后过于贞洁而引起的，因此对贤妻之死感到懊悔，将罪责揽到自己身上，特意建造圣母教堂，来赎罪补过，这座教堂如今仍是巴勒莫最华丽的教堂之一。戈蒂埃先生见国王如此伤心，便对他说，国王要是娶西班牙女子做王后，就应当知道王后希望得到最好的侍奉，因为西班牙女子生性激昂，一个能抵十个女子；如果纯粹是为了摆样子而娶王后的话，倒不如去德国北方挑选一个，那儿的女子对男欢女爱之事都很冷淡。这位善良的骑士后来带着一大笔财富回到都兰省，在那儿颐享天年，但从不对外人说起自己在西西里的幸福日子。国王的儿子起兵征讨那不勒斯时，他曾返回西西里助他一臂之力，当这位俊俏的王子身负重伤时，他就离开了意大利，正如史书所记载的那样。

本故事的标题已包含着深刻的哲理，“幸运”既然是阴性名词，那么它就必然会和女人如影相随，男士们就应该好好侍奉她们。除此之外，本故事还证明，沉默十有八九是属于智慧的一部分。尽管如此，写下本篇故事的修士从中还得出一个同样深刻的结论：利益成就友谊，也毁掉友谊。您可以依照自己的领悟及时机，从这三条结论里挑选最适合您的那一条。