在尝到爱情的甜头之后，蓓特是如何变得放荡不羁的
这位见习骑士是约翰·德·萨歇家的少爷，是蒙莫朗西老爷的表弟，在老约翰去世之后，依照封地的从属关系，萨歇家的所有领地以及其他地产都划归蒙莫朗西老爷所有。这位年轻人刚满20岁，内心充满激情如烧红的火炭。因此，您不难想象，到城堡的第一天对他来说该有多难。当老领主策马在田野里驰骋时，表姐妹俩站在狼牙闸门的顶塔上，目送着他朝远方奔去，不断地向他挥手致意。直到马队掀起的尘土在远方看不见时，她们才从顶塔上走下来，回到大厅里。
“我们现在做什么呢，漂亮的表妹？”蓓特对假西尔薇说，“您喜欢音乐吗？我们可以合唱。就唱一首古代吟游诗人的抒情小诗吧。喂！您到底喜欢什么呢？过来弹我的风琴，过来呀！您要是爱我的话，就弹这首曲子！咱们唱吧。”
接着，她拉起约翰的手，把他拉到风琴的键盘前，这个好伙伴依照女人的样子典雅地坐下来。在试过音之后，见习骑士朝她转过头，以便和她一起唱。“喂！漂亮的表妹，”蓓特喊道，“您那双眼睛的目光真是可怕！您唤醒了我内心中的某种东西。”
“哦！表姐，”假西尔薇说，“正是这目光毁了我。海外有一位讨人喜欢的绅士说我有一双漂亮的眼睛，于是就来吻我的眼睛，吻得那么温柔，竟让我失身于他，他吻我的时候，我感受到无比的快乐。”
“表妹，爱情是通过眼睛传递的吗？”
“亲爱的蓓特，丘比特的神箭就是在眼睛这座熔炉里炼成的。”这情郎边说，边向她投去火辣辣的目光。
“咱们唱歌吧，表妹。”
于是，他们顺着约翰的心意，唱起一首克里斯蒂娜·德·皮桑的对答诗歌[2]，这首诗激情地颂扬男女之间的爱情。
“啊！表妹，您的嗓音是如此深沉，如此浑厚！它在为我寻找生命的真谛。”
“在哪儿呢？”假西尔薇装模作样地问道。
“在这儿。”蓓特说着用手指了指自己的横膈膜处，通过横膈膜能更好地听到爱情的回应，甚至比用耳朵聆听还要好，因为横膈膜距离心脏和您知道的那玩意都很近，那玩意无疑是女人的第一个大脑，第二颗心脏，第三只耳朵。我这么说并无恶意，只是从生理角度而非其他方面来看这个问题。
“咱们还是别唱了，”蓓特说，“这歌声让我万分激动。到窗前来，我们可以做针线活，一直做到晚祷。”
“咳！亲爱的表姐，我不会穿针引线，因为我一直在做别的事情，从而毁了我的名声。”
“噢！那您每天都做什么呢？”
“噢！爱情怎么摆布我，我就怎么做，这样日子瞬间就过去了，一个月就相当于几天，一年也就相当于几个月，要是爱情能持续下去，我就把永恒的时间当作草莓吞下去，因为所有的一切都是那么清新、芳香、甜蜜、快乐。”
后来，这位好伙伴便垂下眼帘，闷闷不乐，仿佛一个被情郎甩掉的贵夫人，依然哭哭啼啼地想要挽留那情郎，原谅他的背叛行为，假如他肯用心去寻找曾经爱过的故居之路。
“表妹，结婚之后还能有爱情吗？”
“噢！没有。”假西尔薇说，“结婚之后所有的一切都是义务，而在爱情当中，所有的一切都如一颗自由的心。这种差别使情侣间的爱抚充满难以形容的温柔芳香，而爱抚正是爱情的精华所在。”
“表妹，咱们还是别聊这个话题了，听了这话更让我心绪不宁了，比那歌声还厉害。”
她吹了一声响亮的口哨，唤来一位仆人，要他把儿子领过来，那孩子很快就来了，假西尔薇看见他，高声喊道：
“他真是像爱神一样漂亮。”
接着，他吻了一下这孩子的额头。
“过来，我的乖孩子。”母亲说着，那孩子扑到她怀里。“过来，你是母亲的快乐，是她纯净的幸福，是她每时每刻的快乐、她的皇冠、珍宝、洁白无瑕的珍珠、洁白的灵魂、宝藏、晚间及清晨的光明、内心唯一的热火。把手伸过来，让我吃几下；把耳朵递过来，让我咬几口；把头抬起来，让我吻一下你的头发。我的小花朵呀，假如你希望我幸福，那你就幸福地生活吧。”
“咳！表姐，”假西尔薇说，“您在用爱情的语言对他说话。”
“爱情难道是个孩子？”
“是的，表姐，所以异教徒总是把爱神画成一个孩子。”
这对漂亮的表姐妹又聊了许多类似的话题，但总是围绕着爱情的主题，一边聊天，一边逗孩子玩，直到吃晚饭才停下来。
“您不想再要一个孩子吗？”约翰瞅准一个合适的时机贴在表姐的左耳边问，并用自己的热唇轻抚那耳朵。
“咳！西尔薇，当然想要了，假如天主能赐给我这快乐，罚我入地狱100年，我也心甘情愿。尽管我的老夫君勤勤恳恳地劳作，这种活计真是让我感到厌烦，但我的腰身是一点变化也没有。算了！有一个孩子基本等于什么都没有。城堡里哪怕冒出一声叫喊，我都会心惊肉跳。为了这个天真无邪的爱情宝贝，我现在害怕动物和人群，害怕人们来来往往，舞枪弄棒，总之害怕所有的东西。我活着并不是为了自己，而是把全部心思都放在他身上。咳！我喜欢这种磨难，只要我还有恐惧心理，就表明我的分娩能力还不差。我只是为了他才祈祷圣徒和使徒。要说起他来，我能一直说到明天，总之长话短说吧，我以为自己的生命维系在他身上，而不是在我身上。”
说到这儿，她把儿子紧紧地搂在怀里，就像所有搂抱自己孩子的母亲那样，用纯粹发自内心的力量搂着他。您要是对此持怀疑态度，不妨看看母猫用嘴叼着小猫行走的样子，恐怕没人会提出疑义吧。这位好伙伴给这片贫瘠的美妙草场浇灌了太多的乐趣，生怕把它浇坏了，但闻听她的这番话，倒放下心来。他心想要是能把这心灵征服到爱情这边来，也算是遵循天主的教诲吧，这个想法不错。到了晚上，蓓特依照古时候的习俗要表妹和她一起在领主的大床上就寝，当今贵夫人们已不再遵从这一习俗了。假西尔薇回应说，这对她来说是极大的荣幸，她当然不会忘记自己在扮演大家闺秀的角色。于是在宵禁钟声敲响之后，表姐妹俩就走进她们的卧室，卧室里铺着地毯，装饰着漂亮的摆设，挂着豪华的壁毯，蓓特在贴身女仆的服侍下宽衣解带。而这位见习骑士却害羞地皱皱眉头，羞得满脸通红，不让女仆伺候，对表姐说，自从情郎不再服侍她之后，她已习惯于一个人宽衣解带，而一旦接受了情郎那温柔的双手，就会对贴身女仆那唐突的手法感到厌恶，况且自己更衣的时候还会回想起情郎对她说的甜言蜜语，回想起他一件件地脱掉她的衣服，直到让她赤身裸体出现在面前，每次想到这些往事就禁不住会流出口水，让她颇感遗憾。这番话语让蓓特感到极为吃惊，于是便让表妹在床幔下作祷告，并做其他睡觉前的准备，这位骑士欲火中烧，赶紧躲进床幔里，很高兴能在床幔下偷窥城堡女主人那娇美动人的玉体，这玉体从未被外人看过。而蓓特却以为和一位遭受过磨难的女子在一起，依然按照以往的习惯做自己的事，洗脚时根本不顾脚是抬高了还是抬低了，甚至裸露出自己可爱的肩膀，把贵夫人们就寝前该做的事情都做了一遍。最终，她爬上床，舒舒服服地躺下来，又亲吻了一下表妹的嘴唇，觉得表妹的嘴唇特别烫。
“您是不是不舒服，西尔薇，您身上怎么这么烫呢？”她问。
“我躺下的时候，身上总是这么烫，”她说，“因为此时我又想起他为了讨我喜欢而弄出的小花样，一想起这些可爱的小花样，我就浑身发热。”
“噢，表妹，给我讲讲你的这个‘他’所做的事情吧。我一直生活在这个白发苍苍老人的阴影下，他那雪白的头发早把我的热情弄凉了，给我说说爱情的妙处吧。既然您尝到了爱情的甜头，不妨也给我讲讲。这对我来说也是有益的忠告，而您所遭受的磨难对两个不谙世故的女人来说也算是深刻的教训吧。”
“漂亮的表姐，我不知道是否应该照您的要求去做。”假西尔薇说道。
“为什么不呢？”
“咳！与其说不如做！”她边说边叹了一口气，这叹气声宛如大风琴发出的“哆”音，“况且我真担心那位绅士在我的身体里塞进这么多快乐，我要是转给您一点的话，会让您生出一个女儿来，因为能生出孩子的那东西到我身上已经减弱了。”
“说实在的，”蓓特说，“这种事在我们之间难道也是罪过吗？”
“恰好相反，这在地上和天上都是一件乐事，所有的天使都会把香气洒在您身上，还会给您奏起音乐。”
“那就赶紧说吧，表妹。”蓓特说。
“我那英俊的朋友就是这样让我享尽快乐的。”
说着，约翰把蓓特紧紧地搂在怀里，以前所未有的欲望挤压着她，因为在灯光下，身穿白色睡袍的蓓特躺在这要命的床上，犹如百合花的花蕊深藏在贞洁的花萼当中。
“他就像我搂着你这样紧紧地搂着我，用比我的嗓音还要温柔的声音对我说：‘啊！西尔薇，你是我永恒的爱，我取之不尽的宝藏，我昼夜的快乐，你比白昼还要洁白，比世间所有的一切都更可爱，我爱你胜过爱天主，为了能从你那儿得到幸福，让我忍受1000次死亡我也心甘情愿’。然后，他就亲吻我，但不是像夫妻之间那样亲吻，因为那种亲吻显得太粗鲁了，而是像鸽子那样温柔地亲吻。”
为了证明情侣相爱的方式才是最优越的，他吮着蓓特那甜蜜的嘴唇，还教给她如何利用自己那细腻粉红的舌头，即使一言不发也可向对方倾诉自己的情感。接着，在这传授风情秘诀的游戏里，约翰越吻越起劲，将热吻的火焰从嘴唇扩散到脖颈，再从脖颈扩散到女人那对迷人的果实上，女人正是用这对果实让孩子去叼咬，好吮出奶水。任何人处在他这种处境下，倘若不如法炮制的话，都会自以为是个坏男人。
“啊！”蓓特说，其实她已落入爱情的小圈套，“这样更好，我要把这种做法告诉给安贝尔。”
“表姐，您是不是犯糊涂了？什么也别告诉您的老丈夫，因为他不可能像我这样做得如此温柔、如此有趣，他那双手粗糙得如捣衣杵，他那花白胡子会把这乐趣的中心、这朵可爱玫瑰搅得一团糟，而我们的精神、利益、财富、爱情以及运气都寄托在这朵玫瑰里。这是一支带有灵气的花朵，它希望能得到温柔的爱抚，而不是像用投石器攻城拔寨那样遭到镰钩枪的攻击，您知道吗？这就是我那英国绅士的可爱做法。”
话说到这儿时，这位俊俏的伙伴便张狂地动起手来，以至于自己那喇叭口火枪都走了火，可怜的蓓特懵懵懂懂的，不明就里，竟喊起来。
“嘿！表妹，天使降临了！它们的音乐多美呀，我什么也听不见了，它们发出的光束多么绚丽呀，我的眼睛都睁不开了！”
她不堪爱情快乐的重负，昏过去了，这快乐在她体内爆裂开来，犹如管风琴奏出的最高音，宛如最灿烂的霞光四射开来，似最纯净的麝香在她血管里流动，解开生命的束缚，将生命赋予一个爱情的结晶，这婴儿在投胎时闹出很大的动静，好似把一切都搅得天翻地覆。总之，蓓特以为自己已置身于天堂，在那儿的感觉真是好，她从这美梦醒过来时，却发现躺在约翰的怀里，便说道：
“我不是嫁到英国了吧？”
“我的漂亮的女主人，”约翰从未感受过如此多的快乐，回应说，“你是在法国嫁给了我，法国的风花雪月更美好，因为我是一个男人，为了你可以付出1000条性命，假如我有1000条命的话。”
可怜的蓓特发出一声尖叫，这叫声如此尖厉，竟穿透隔墙，紧接着如埃及的蝗虫般跳下床，跪倒在祈祷凳上，双手合十，眼泪像掉了线的珍珠一样落下来，比抹大拉的玛利亚流的眼泪还要多：“啊！羞死我了。”她说，“我竟然被这长着天使面孔的魔鬼蒙骗了。我完蛋了，肯定会怀上一个漂亮的孩子，可圣母呀，我和您一样无辜呀。假如我在人间得不到宽恕，就请您为我向天主祈求宽恕吧，要不然您就让我去死，以免我在老爷和主人面前羞得无地自容。”
虽然她并未把怒气撒在约翰头上，但他见蓓特对风月情事拿出这种态度，感到极为吃惊，也随之从床上跳下来。她刚一听到自己的加百列在走动，马上就站起来，扭过挂满泪水的脸庞看着他，那双泪眼里冒出圣洁的怒火，看上去显得更加妩媚动人：“您要是再往前走一步，我就朝死神迈进一步！”
她抓起一把女用护身匕首。
见她内心如此痛苦，约翰感到格外伤心，便回应说：“该死的不是你，而是我，我亲爱的漂亮朋友，在这个世界上没有任何女人比你更受人喜爱。”
“假如您真的爱我，就不会把我弄得这么狼狈，因为我宁肯死也不愿意忍受丈夫的责备。
“您真的会死吗？”他说。
“肯定会死。”她答。
“那好。如果我身上被扎了许多刀，您一定会得到丈夫的宽恕，您就告诉他，您之所以杀死这个欺骗您的人，是在为捍卫他的荣誉而报仇，因为您无端遭受到侵害。倘若您因为我而不想活在这世上，那就让我为您去死吧，这对我来说是最大的幸福。”
听着他满含热泪、动情地说出这些话，蓓特丢下手中的匕首，约翰一下子扑过去，将匕首扎进自己的胸膛，说道：“这种艳福必当以死相报！”
然后就直挺挺地倒在地下。
蓓特被吓坏了，赶紧把贴身女仆喊来。女仆赶来后，见夫人房间里有一位受伤的男子，也感到很害怕，只见夫人扶着那个男人，说：“您在做什么呀，我的朋友？”因为她以为此人已死去了，这才回想起刚才的极乐，感觉约翰长得真是太俊俏了，每个人都以为他是女人，就连安贝尔也不例外。她忍着内心的痛苦，将一切告诉贴身女仆，哭着喊着说，要是怀上一个孩子已经够她受的了，怎么还要担当起一个男人为她而死呢。见此情景，情郎竭力睁开眼睛，但只露出一丝眼白。
“啊！夫人，别再叫喊了，”女仆说，“别慌张，还是要赶紧救活这位英俊的骑士。这事不能让医生或郎中知道，我这就去把女巫法罗特找来，为了让夫人您高兴，她一定会创造奇迹把他的伤口堵住，最后连一点痕迹都不留。”
“赶紧去吧！”蓓特说，“就为你出手相助，我一定爱你，给你更多的好处。”
夫人和女仆首先商量好要严守秘密，不能让任何人见到约翰。然后，女仆便连夜去找法罗特，女主人一直把她送到城堡的暗门前，因为要是没有蓓特的特别指令，护城卫士是不会打开狼牙闸门的。这位漂亮的朋友又疼得晕过去了，伤口的血一直在不停地往外流。蓓特见此情景，一想起约翰是为了她而流血，便吮了一口鲜血。他这伟大的爱以及甘愿冒险的精神感动了她，她吻了吻这位英俊侍从的脸，用眼泪清洗他的伤口，对他说千万别死，要是能让他活下去，她一定好好爱他。您想想看，一个像约翰这样细皮嫩肉、如花似蝶的年轻骑士，另一个像安贝尔那样浑身浓毛、皮肤黄皱的老领主，两人有如此明显的差别，蓓特见了能不喜爱年轻的骑士吗？这种身体上的差异又让她想起在爱情乐趣方面的差别。带着这美好的回忆，她的亲吻变得越来越甜蜜，在她的照料下，约翰渐渐恢复了知觉，也能看清一点东西，甚至能看见蓓特，他用微弱的声音请求她原谅。在法罗特到来之前，蓓特不许他说话。于是，两个人就用眼神来传递爱情，虽然在蓓特的眼神里只有同情，在这种局面下，同情几乎就意味着爱情。
法罗特是个驼背老婆子，有人怀疑她擅长招魂卜卦术，依照巫婆的传统，骑着扫帚飞来飞去，甚至跑去参加巫魔的夜宴。还有人亲眼看见她在马厩里给扫帚套上鞍辔，众所周知，那马厩就设在房子檐槽下面。说实在的，她手里掌握着一些治病的偏方，在某些事上还真能为夫人帮不少忙，也能为老爷效劳，因此日子过得很安心，不必担心在柴火堆上被烧死，还能舒舒服服地躺在羽毛床垫上，因为她已搜刮了一大笔钱，可医生们却仍然在不断地烦扰她，说她在卖毒药，恐怕还真是这么回事，正如在本篇故事里所发生的那样。贴身女仆和法罗特骑着一头母驴匆匆忙忙地往回赶，来到城堡时天还没亮。驼背老婆子一边往屋子里走，一边说：“喂，出什么事了，孩子们？”她这人就这样，对待大人物一贯显得很随便，在她眼里大人物不过是小人物。她戴上眼镜，熟练地检查了一下伤口，说：“血液还好，我的朋友，您不是已经吮过了吗？情况还好，他只是受了外伤。”说着，她当着夫人和女仆的面，用一块细海绵清洗伤口，夫人和女仆紧张得直喘粗气。然后，法罗特又一本正经地说，这位绅士虽挨了这一刀，但绝无生命危险，说着她又给他看了看手相，说他因为今夜的遭遇将来会死得很惨。看手相得出的这个预言让夫人和女仆感到惊骇不已。法罗特给他调了几副应急的药，答应明天夜里再来。实际上，她每天夜里都悄悄地赶过来，接连来了两个星期为他治疗伤口。贴身女仆告诉城堡里的人，说西尔薇·德·罗昂小姐腹部得了浮肿病，有生命危险，她毕竟是夫人的表妹，这事涉及夫人的面子，不宜张扬。大家对这种善意的谎言信以为真，自己听到之后，还讲述给别人听。
好心人以为是这病本身有生命危险，其实并非如此！伤后的康复阶段才是最危险的，因为约翰越是变得强壮，蓓特就越是变得软弱，最终让自己陷入天堂之中不能自拔，正是约翰将她送入这天堂。总而言之，她是越来越爱他。不过当她尽享快乐之时，法罗特那可怕的预言总是萦绕在她心头，她那伟大的信仰也在折磨着她，她害怕安贝尔老爷知道内情，出于无奈，只好给老爷写了一封信，说老爷又让她怀上了孩子，等他回来见到她怀孕的样子会很高兴，她这个谎言比肚子里怀的孩子还要大。可怜的蓓特在写这封信的那一整天，一直躲着约翰，因为她哭得像个泪人似的，眼泪把手帕都打湿了。两人平时爱得如干柴烈火，约翰见她刻意躲着自己，还以为她憎恨他，也随之痛哭起来。做晚祷的时候，约翰虽然擦过眼睛，但还是带着哭过的痕迹，蓓特见此极为感动，就把自己内心感到痛苦的原因讲给他听，坦承自己对未来感觉十分害怕，指出他们俩都是罪人，她说出的话是如此悲切，如此暗合基督教义，而且说得声泪俱下，悔意浓浓，约翰被情人这浓厚的情意深深打动。这种带着悔恨之意的朴素爱情，这种身陷罪过却不失高雅的姿态，这种糅合着软弱与坚强的心态，如古代作家所说，即使铁石心肠的人见了也会动情的。约翰以其见习骑士的信誉对她发誓，不管是在尘世还是在另一个世界上，只要她下命令，他就绝对服从，好去救护她，您对此可千万别感到惊讶。
蓓特见约翰对她如此信任，况且也没有任何恶意，便跪倒在他脚下，吻着他的双脚：“噢，朋友！虽然这是一种死罪，可我还是要去爱，你对可怜的蓓特是这么好，这么仁慈，假如你希望蓓特总是带着柔情蜜意去想你，希望她不再泪流满面，尽管她流泪的缘由是如此可爱、如此可笑。”为了表明自己的心意，又让他吻了一下，然后接着说：“约翰，我们享受过天堂般的快乐，听过天使的音乐，感受过爱的芳香，假如你希望这一切回想起来不会压在我的心头，反而会在不祥的日子里给我带来宽慰，那你就依照圣母托梦给我的方法去做，我在梦中恳求她为我指点迷津，祈求她显灵来帮助我，她果然就显灵了。我向她指出，我内心在忍受可怕的折磨，对在我体内躁动的孩子感到不安，对这孩子的父亲可能会听任另一位父亲的摆布感到害怕，甚至会因身为人父而付出生命的代价，因为法罗特已经从手相上看得很清楚了。但美丽的圣母还是微笑着告诉我，只要我们依照教会的训诫去做，教会一定会原谅我们的过失。她用手指着和你长得一样的约翰——那大概就是你，就是将来的你，说假如你忠贞不渝地去爱蓓特，就要在天神未动怒之前，主动把那份情扔到地狱的炼火里，尽早悔过自新。”
于是约翰再次表示要完全服从于她，说着把她搀扶起来，让她坐在自己膝头，深情地吻着她。可怜的蓓特告诉他，这套服装是修士的道袍，想恳求他投身于宗教，到图尔城那边的马穆斯捷修道院里去隐修，她战战兢兢地说着，生怕他拒绝她的请求，然后以自己的信仰起誓，还会和他再恩爱最后一个晚上，这以后她在这个世界上既不属于他，也不属于任何人。作为回报，她每年都会让他来城堡待上一天，看望他的孩子。既然有言在先，约翰自然答应听从情人的意愿，去投身于宗教，还告诉她即使去修行，也会对她忠贞不渝，他已和她享受过如神仙般交欢的快乐，除此之外，不会再去领受任何爱情的快乐，从此将以回忆这美好的时光为生。听他说出如此甜蜜的话语，蓓特告诉他，不管她的罪孽有多深重，不管天主会给她什么样的惩罚，和他一起感受过的幸福将使她忍受一切痛苦，因为她所爱的并不仅仅是一个男人，而是一个天使。
于是，他们又躺在那个安乐窝里，对所有美丽的花朵作最后的道别，而他们的爱情正是在这里吐苞绽放的。丘比特大人肯定参与了这场欢愉，因为没有任何女人在世界的其他地方感受过同样的快乐，没有任何男人领受过如此多的快乐。真正爱情的特性是心有灵犀，密切配合，一方付出多少，另一方就领受多少，反之亦然，就像数学里的某些演算，相应的数可以无休止地相乘一样。要想把这个问题对那些学识浅薄的人解释清楚，就让他们拿威尼斯的镜子照照，便能从中看到自己的千百种模样。因此，在这对恋人的心里，快乐的玫瑰花越聚越多，在内心深处抚慰着他们。让他们感到惊奇的是，如此多的快乐一直持续下去，而不会消亡。蓓特和约翰希望这一夜是他们一生当中的最后一夜，当血管里流动着丝丝倦意时，他们以为爱神已决意将他们放在翅膀上带走，只等他们作出致命一吻，尽管他们已感到越来越疲倦，但依然坚持着。
由于安贝尔·德·巴斯塔奈老爷很快就要回来了，第二天，西尔薇小姐只好动身离开这里。这位“可怜的姑娘”和她表姐难舍难分，一边流泪，一边亲吻她，每吻一次都说是最后一吻，但直到晚祷时，这最后一吻还没有结束。最后到了不得不分手的时刻，他才和心上人告别，尽管此时他内心的血液似已凝固，宛如复活节上点燃的大蜡烛留下的烛泪。他遵守自己的诺言，直奔马穆斯捷修道院而去，于第二天上午11时抵达修道院，被修道院接纳为初学修士。巴斯塔奈老爷回到家时，蓓特告诉他说西尔薇已随那位英国绅士回去了，此话倒也不假。
丈夫见她肚子已经大得系不住腰带，感到非常高兴，但这位可怜的女人则开始遭罪了，她不会骗人，每说一句假话之后，都要跪在祈祷凳上，她哭出的不是眼泪，而是血水，嘴里不停地祈祷着，恳求天堂中的诸神下凡来保护自己。她向天主发出的哭诉是如此强烈，这哭声竟然传到天主的耳朵里，因为天主垂听天下的一切，既可以听到石头在水中的滚动声，又能听到穷苦人的呻吟声，甚至连蜜蜂在空中振翅的声音都能听到。您知道这一点颇有好处，否则，您就绝不会相信后面发生的故事是真的。天主命令大天使米歇尔要让这个悔罪的女人在人间遭受地狱的折磨，这样她就可以毫无争议地进入天堂。于是，大天使圣米歇尔从天上降临到地狱的门廊处，对魔鬼说在其有生之年怎么折磨她都不为过，并把蓓特、约翰和他们的孩子指给它看，从而将这三个人的灵魂交给魔鬼。因秉承天主旨意而成为邪恶之首的魔鬼对大天使说，它一定会不辱使命。在上天作出这种安排之时，人世间的生活依然有序进行。可爱的巴斯塔奈夫人给安贝尔老爷生了天下最漂亮的一个婴儿，这是一个男孩，兼有百合花和玫瑰花的特色，天资聪颖和小时候的耶稣无异，既爱笑又调皮，宛如异教的爱神，越长越俊俏，而大儿子却越长越丑，那副猴模样越来越像他父亲，仿佛是一个模子刻出来的。而幼子却俊美得像天上的星星，发出耀眼的光芒，长得既像父亲，也像母亲，秉承父母双亲俊俏的外貌和绝顶的聪明，举止优雅，智力超群。面对这触手可及的灵与肉的奇迹，巴斯塔奈声称为了自己的永福，他宁肯把幼子转变成长子，甚至想依靠国王的庇护来实施这一转变。蓓特不知道该怎么对待这事，因为她爱约翰的孩子，相对来说对长子爱得并不深，尽管如此，自从巴斯塔奈老爷冒出那种念头之后，她又想极力去保护长子。蓓特对事情发展到如今这一步还是很满意的，一直用谎言包裹着自己的良心，以为所有的一切都结束了，12年就这样过去了，除了有些疑虑压在她的心头，让她有时感到不太快乐之外，没有出现什么大的纰漏。依照她许下的诺言，马穆斯捷修道院的修道士每年都来城堡度过一整天，看望他的孩子，除了蓓特的贴身女仆外，没有人认识这位修士，尽管蓓特曾多次恳请约翰修士，即她的朋友，放弃看望自己孩子的权利。但约翰却指着孩子对她说：“你每天都能看见他，而我一年当中只能见他一天！”
这时，可怜的母亲却找不出任何话语来反驳他。
在路易太子最后一次率兵反抗他父亲前几个月，这孩子刚好步入12岁，却像一个满腹经纶的学者，因为不论什么样的学科，他都无所不知。老巴斯塔奈过去从未感觉到做父亲能有这么高兴，决意要带着儿子去勃艮第宫廷，因为查理公爵喜欢那些智力超群的人，答应要给这个招人喜爱的儿子封一个很高的爵位，让王子们都感到嫉妒。见事情已发展到这一步，魔鬼便认为它作恶的时机已经成熟，于是它卷起尾巴，再以典雅的手法，将其放入这幸福之中，随心所欲地将这个家庭搅得家破人亡。