将威第二十二

【原文】

武王问太公曰：“将何以为威？何以为明？何以为禁止而令行？”

太公曰：“将以诛大为威〔57〕，以赏小为明〔58〕，以罚审为禁止而令行〔59〕。故杀一人而三军震者，杀之；赏一人而万人悦者，赏之。杀贵大，赏贵小。杀及当路贵重之臣〔60〕，是刑上极也；赏及牛竖〔61〕、马洗〔62〕厩养之徒，是赏下通也。刑上极，赏下通，是将威之所行也。”

将以诛大为威，以赏小为明

【译文】

周武王问姜太公说：“主将用什么方法树立威信？用什么方法体现贤明？用什么方法来实现令行禁止呢？”

姜太公说：“将帅用诛杀地位尊贵之人来树立威信，以奖赏地位低下的人来体现贤明，以赏罚严明来实现令行禁止。因此，杀一人能震慑三军，就杀掉他；奖赏一人能使万人悦服，就奖赏他。诛杀，贵在诛杀地位高的人；奖赏，贵在奖赏地位卑微的人。诛杀身居要职影响很大的人物，说明刑罚能及于最上层人士；奖赏牧牛喂马的奴仆，说明赏赐能达到卑贱阶层。刑罚能及于最上层人士，赏赐能达到卑贱阶层，将帅的权威也就树立了。”