阴书第二十五

诸有阴事大虑，当用书不用符

【原文】

武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，主、将欲合兵〔72〕，行无穷之变〔73〕，图不测之利〔74〕，其事烦多，符不能明，相去辽远，言语不通，为之奈何？”

【译文】

周武王问姜太公说：“率兵深入敌境作战，如国君和主将打算集结不同部队配合作战，运用灵活多变的作战手段，取得敌人无法预料的胜利。但由于其间需要联系的事情很多，而仅凭阴符又很难准确地表达，两军相距甚远，不能直接进行交流，这时，应该如何处理呢？”

【原文】(https://www.daowen.com)

太公曰：“诸有阴事大虑，当用书不用符。主以书遗将，将以书问主。皆‘一合而再离，三发而一知’。‘再离’者〔75〕，分书为三部：‘三发而一知’者〔76〕，言三人，人操一分，相参而不相知情也〔77〕。此谓阴书。敌虽圣智，莫之能识。”

武王曰：“善哉！”

【译文】

姜太公回答：“那些需要保密的计谋和重大决策，应使用书信而不用阴符。君主通过文书传达给将领，主将也以文书请示君主。所传递的书信都是‘一合而再离，三发而一知’。所谓‘再离’，就是将一封信分成三部分；所谓‘三发而一知’，就是说三封信由三人传递，每人只拿其中一份，内容相互掺杂，即使送信的人也不了解实情。这就叫作阴书。即使敌人聪明绝顶，也不能识破阴书的秘密。”

周武王说：“您讲得真是太好了！”