讲演词一

讲演词一

（1817年8月14日星期四在伦敦中心区酒家发表，15日载于伦敦各报纸）

“8月14日星期四将在伦敦中心区酒家举行公开集会。关心这一问题的人届时将讨论消除国家目前的贫困、革新低级阶层的精神面貌、减低济贫税、逐步消除贫穷以及随之而产生的一切有害和使人堕落的后果的计划。”

根据以上通告，会议如期举行。罗伯特·欧文先生在会上发表了如下的讲演：

今天我到这里来，不是为了满足无聊和无用的虚荣心。我来到大家面前，是为了完成一项庄严而极其重要的任务。我所重视的，不是要博得大家的好感和未来的名望。这两项在我看来都没有什么价值。支配我的行为的唯一动机，是希望看到你们和全体同胞到处都能实际享受到大自然所赋予我们享受的极其丰厚的幸福。这是我终身抱定、至死不移的愿望。

世人如果具有智慧的话，在以往许多世代中早就会发现：人们一向追求的这种恩惠，这种非财富所能购买的天赐，一直是掌握在世人手中，甚至连那些历来最不受尊敬的人也能具有这种幸福。幸福的条件虽然遍地皆是，但愚昧却挡住了我们的视线，它用荒谬绝顶的精神环境重重围住这些条件，这种环境严密万分，而且牢牢地挡住了任何大胆的冒险者，因此连世代积累的经验也一直未能突破它的重重阴影。

这种黑暗环境的统治虽然有无数奇形怪状的毒蛇猛兽防卫着，但终于成为过去了。

经验将它的形迹深深地印在以往的时代中，并毫不疲倦、毫无恐惧、毫不松懈地在它那正义的道路上坚持到底。当敌人睡着的时候，它在前进；当敌人没有注意它的行动时，它在悄悄地往前爬。它前进时虽然步步艰巨而又危险，但终于使敌人惊慌失措、狼狈不堪地看到它跨到外层的障碍上来了。一切黑暗势力马上开始了凶险可怖的活动，准备对这个胆大妄为的来犯者实行报复。

但经验是真知与灼见之母，因而它的一切举止都是明智而又坚定的。以往它一直把自己的伟大和力量隐藏起来，现在它突然展示出它那万能的真理之镜，镜上闪耀出这样神圣的光辉，使得黑暗的全体妖魔看了以后都在这种耀眼逼人的光芒下惊骇退缩，而这种光芒却一下就刺中了他们的心房。这些妖魔完全绝望地溃逃了，甚至现在还在慌忙地向四面八方逃跑，永远离开我们的住处，让我们能充分地享受完整的团结、真正的美德、持久的和平和实际的幸福。

朋友们，今天我希望你们都投到“经验”这位胜利的领导者的旗帜下面来。请不要为这一建议而感到惊恐。由于原先曾受到这位永无过失的教师的教导，我甚至在目前就要更前进一步；现在我要向你们说：你们将在今天这个日子里被迫归于经验的旗帜之下，今后你们将永远无法背离它，而今天这个日子后世也将永志不忘。这位领导者的统治和管辖，将使你们感到十分公平和正确，你们将不会感到任何压迫。在经验的城池中绝不会有饥饿和贫困的危机。由于愚昧和迷信而兴建的监狱，将永远敞开大门，监狱的刑具将留作经验的应得的战利品。在它的永无差错的规律下，你们的体力和智力都将得到发展，你们将得到良好的教育和工作，这一切对于你们自己和旁人都将是有用的、愉快的和有利的，因而使你们再也不想离开你们的正义道路。非但这样，不久以后，你们每一个人都将宁死而不愿被迫片刻离开它那具有无限魅力和永远令人愉快的照拂。这样行动起来以后，世人很快就会摆脱以往一直牢牢缠身的思想的奴役。

现在让我们丢开比喻的语言，仔细地、一丝不苟地听听事实怎么说吧。事实的语言对每个人来说都是非常有趣的，对大家来说也都是非常重要的，所以就值得大家聚精会神地洗耳恭听。请大家听听事实对于我们的贫困和苦难说些什么，对于消除这种贫困和苦难的唯一可行的道路又说些什么。

在发生怀疑的时候，事实总是随时准备提供证据的。事实说：

大不列颠与爱尔兰帝国现在所遭受的苦难、贫困和悲惨状况比以往许多世纪曾经实际遭受的都更为严重。

现在不论表面上有些什么样的改进，我国实际上的贫困和堕落却正在发展，而且将继续迅速发展，直到我们根除了产生这两种情况的原因并代之以性质完全相反的因素时为止。

大不列颠与爱尔兰联合帝国从来没有过这样多得不可胜数的条件可以使全体人民解除这种苦难、堕落和危险。

我国当政者还没有提出任何合理办法，对成千成万在贫困中挣扎的人进行一劳永逸的实际救济，他们的家却不必要地成了危害人生的各种苦难的渊薮。

这些当政者没有其他方面的帮助对这个问题便无法具有充分的权力和实际的知识来适当地运用国家丰盈有余的条件，使人民摆脱愚昧和邪恶，而这两者又是一切现存祸害的来源。

这种权力和实际知识的帮助，只能由社会上各地区最善于思考、最为明智和最有教养的那部分人明确表示的舆论提供。

事实也证明，舆论应当提出以下各点：

1.一个国家如果供养一大部分劳动阶级过着无所事事的贫困生活或者从事无谓的工作，就永远不能富强。

2.任何国家如果存在着偏见和贫困，而仅有的教育又坏到不堪设想的程度，那就必然会使人民的道德败坏。

3.在这种人民中如果酒店林立，公开赌博的诱惑一应俱全，那么他们就必然会变得低能无用，或是作恶、犯罪和危害他人。

4.这样一来，就必然要使用强制手段并使用严峻、残酷和不公平的惩罚。

5.接着人民就会对当政者产生不满、怨恨和各种反抗情绪。

6.政府如果允许和纵容一切恶习、坏事和犯罪行为的诱因存在，而又大谈宗教，大谈改善贫民和劳动阶级的生活状况，大谈提高他们的道德，那就简直是在嘲笑人们没有常识了。

7.这种行动和言论是欺骗群众的无聊和愚蠢的办法；现在群众已不再受这些言行欺骗了；将来这种矛盾百出和无意义的废话也骗不了任何人。

（但是，朋友们，不要对这些言行感到愤怒，你们应当和我一起努力把可能产生这种颠倒是非的看法的客观条件铲除掉。可怜可怜在这种情形下受到损害的人吧：帮助帮助他们，给他们做些有益的事情吧。）

8.如果让这类条件保存下去，而又希望国家进步，那就像是看到天下江河日夜奔向海洋，还在等待海洋干涸一样愚蠢而无远见。

9.如果要消除这些祸害，并养成良好的习惯、培养有价值的知识和建立永久的幸福，那就必须把陷于贫困、邪恶、犯罪、苦难和不良习惯之中而又聚在一起的广大群众逐步加以隔离，分成若干可以管理的部分，分配到全国去。

10.如果要改善低级阶层以至整个社会的状况，就绝对必须拟定办法使劳动阶级的子女受到良好的教育，以有利的方式雇用他们，并为他们提供一切生活必需品和有益的享用品。

11.我们必须作出安排，使劳动阶级在稳健和公平的法律下通过自己节制有度的劳动获得这一切幸福。在广大人民的品行和知识提高时，这种法律就将相应地扩大他们的自由。

12.现在着手进行这种安排的经验和条件都已具备；这种变革丝毫不会损及任何人，相反，它会使每个人，从最受压迫和最卑下的人直到国家的最高统治者，都将从这种变革中获得实际的和持久的利益。

事实还说明，现代有学识而无经验的人，如果认为目前行将公开提出的关于消除贫穷、邪恶和犯罪行为的计划会产生、增加和延续贫穷的现象，那他们就完全想错了。

这些先生们把聪明机智的人所能提出的一切反对意见都提到公众面前来了，我个人十分感谢。我所希望的是整个计划能受到充分的考察和研究，使它的直接效果和最间接的后果没有一点不为世人所知。它将经受住最强烈和最稳定的光芒的照射，否则我就不会为它作辩护了。

我说这句话是充满信心的，不怕任何人反对。我对于眼前这一牵涉极广的计划具有正确而明晰的全面认识，我知道它可以经得起这种考验。我知道在它经过考验以后，甚至经过最强有力的反对者的考验以后，会越来越多地清除掉愚昧的误解。后代将发现，这计划就它所要达到的目的来说，是完整而首尾一贯的。

在这里我要请问这些先生们：

如果把儿童从最小的时候起，就小心地好好加以培养，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

如果用正确和精密的实际知识来教导儿童，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

如果使儿童获得健康，养成仁慈的性情和其他良好习惯，并使他们养成积极而愉快的工作作风，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

假如在劳动阶级中教导每一个男人，使他们学会园艺、农业以及至少另一种行业、工业或职业的实际业务和有关知识；假如我们教导每一个妇女，使她学会用最好的方法看管小孩、培养儿童并操持所有的日常家务，使自己和旁人都生活得舒适；假如我们还教导妇女，使她们学会园艺以及某种有用的、轻松的和合乎健康的工业劳动的实际操作和有关知识，请问这个计划中的这些部分或其中任何一部分会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

假如消除了愚昧、愤怒、报复和其他一切邪恶情欲的根源，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

如果把一个国家的全体人民培养得节制有度、勤勉而有道德，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

如果以精诚团结和互相合作的精神使大家结合在一起，并使任何人都没有一点点不信任的感情，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

如果使世界的财富增加三倍、十倍以至于一百倍，这会不会是产生、增加并延续贫穷现象的做法呢？

我还可以对这些先生们提出许多其他问题，他们的答案也许不会像答复刚才提出的问题那样现成：但我只要提出一个就够了。

他们能提出什么办法使我国人民摆脱全国举目皆是的愚昧、贫困和堕落现象呢？这些现象如果不迅速加以制止，就必然很快会使所有的阶层淹没在一片混乱和毁灭的景象中。(https://www.daowen.com)

我知道他们不可能根据有关这个问题的任何可靠的实际知识提出答复。如果我国政府、议会和任何党派能具有必要的知识和实际经验来消除我国和其他国家人民在身心两方面所遭受的祸害，那么，我将感到难以言喻的快慰。多年以来，我一直在全国各阶级、各教派和各党派的最明智、最开明和最有经验的人士当中耐心而沉着地寻找这种知识。任何来源，只要能从中取得所需的知识，我都从不放过。当成千成万的同胞完全不必要地在贫困中挣扎，他们的后代每时每刻都在父母眼前消瘦下去的时候，我就焦急地注意议会两院委员会的活动，想知道是不是快要救济了。但不久，我发现他们丝毫没有为部分地和全面地理解这一问题所必需的知识和经验，这使我感到非常遗憾。他们很快就陷入头绪纷繁的细节中去了。这恰恰足以使他们的理智陷于迷惘，并使国家的一切希望皆成泡影。现在，我所肩负的责任使我不得不指出：他们照这样进行一百年，也会一直停留在黑暗中，始终不能对这攸关全帝国福利的重大问题通过一项合理的法案。我有这种看法，而且它在我的心目中就像我现在看到大家一样清楚。这样我难道还能袖手旁观，无动于衷吗？难道我应当讲究毫无意义的形式和习惯而闭口不言吗？不，就我目前所能获得的知识来说，假定我为了任何一种个人打算而不设法让大家听到迄今仍然微弱的真理之声，那我岂不是成了人类的头号罪魁了吗？这种真理之声已经像方舟上的鸽子一样飞出去，再也不会回来了[1]。

这一真理在前进中将永不停步，直到它走遍和充塞世界各地为止。它的影响将驱散和消灭一切瘴疠和一切污秽邪恶的东西。朋友们，它将使我国和其他一切国家变成理性动物的乐园。但是，朋友们，我作为一个平凡而现实的人和长期熟悉人类事务的人向你们提出：在这个时期来临以前，你们身上有许多东西要革除，你们有许多东西要学习。你们的行动中的这种变化，不会也不可能通过魔术来完成。这只能逐渐地、一步步地完成——在实践中运用正确的原则来完成——在经验指出更好和更有利的方式以前，只能根据初期不完善的方式来完成。

我很早就认识到，而且在若干年以前就说过，你们如果能把新的事物秩序明确地提到眼前，跟过去以及现存的一切作一比较，你们就会迫不及待地要求进行这种改革了。你们将在新房屋建成并能迁入居住以前就要把旧房屋毁掉。这种感情是很自然的，但是，这种做法却是非常不聪明的。从今以后，我将毋需敦促你们实际推行我所提出的这个计划。这种计划必能为你们和你们的子女以及子孙万代提供幸福，你们希望实际享有这种幸福的迫切心情将远远不是人们目前为实现这个计划而进行准备的一切力量所能满足的。但这些考虑不应当妨碍我们作出一切可能的实际准备，来消除我们现存的祸害和困苦，并毫不迟延地用一种新环境来代替它们。毫无疑问，这种环境定能产生世界上从未有过的幸福，你们当中任何一个人现在都不能对它作出明确的估价。

实际推行现在所提出的措施的方式有很多种。如果这次会议赞成我在这里普遍向公众提出的计划大纲，那么第二步应当考虑的就是：下述方式中如果有最值得推荐的方式，那么究竟是哪一种；或者说，其他方面提出的任何方式如果同样好的话，是不是应当推荐。当其他方面的方式被采用时，我将比看见自己的方式被采用更加高兴得多。朋友们，当我们忘掉个人而诚恳地与同胞们团结起来的时候，我所感到的喜悦是大家所无法体会的。

以往我所想到的以及旁人向我提出的实际方法有下列几种：

我要提出的第一种方法是切尔西区[2]詹姆斯·约翰逊先生寄给我的，这是一个令人钦佩的方法。我无缘认识这位先生。但不管他是谁，也不管他可能是什么样人，我现在请求向大家宣读的他这件来函却证明他有清晰的理解力、正确的判断力和丰富的实际知识。原函如下：

“欧文先生阁下：

“我在报纸上看到您发表的关于改善贫民生活以及解决贫民就业问题的计划，这个计划极为精辟、极有见识。我认为，在一切可能采取的计划中，看来这的确是最能促进国家的普遍幸福和繁荣的计划。因此，我不揣冒昧，修书请教。正像一切伟大的事业一样，在这计划进行过程中，无疑地会对它提出许多改进的办法，但这些改进只能是容易采用而毫不伤及原计划的改进。采用这个计划时，只需要政府加以支持和保护就可以实现王国内最有成效的全国性生产组织。它将使贫民感激和祈祷，也会博得国内一切善良人士的普遍赞扬。它将很快地使目前社会上怨尤愤懑的和不幸的阶级中成千成万的人变为感恩戴德、尊敬长上和恪守国法的人。正是穷困首先使人冷淡无情并时常在不知不觉中使人走向堕落和铤而走险，接着整个国家就陷入普遍的苦难之中。

“未来幸福的前景一旦展示以后，人们就会有耐心来等待享受它的日子。我写这封信的目的只是为了提出一个简单方案来筹集实现这一计划的资金。我认为基金有十万镑就够了；至于这笔钱究竟应当作为一个新村的基金还是分成较小的份额，则可因时因地制宜。这一数目的一般利息是五千镑。我想不难找到一百个极愿倡导任何增进贫民幸福的事业的绅士，我们在全国各地的慈善团体中可以找到证据（充分的证据）说明，在有必要的时候，从来也不会缺少慷慨的精神。

“如果有一百个殷实户提倡这个计划，那么这个计划就可以很容易地用下列方式完成：开头的时候政府如果愿意垫出这十万镑的话，这一百人中的每一个人就都可以担任这种生产组织的理事，每年向政府付出五十镑以支付利息。所有的理事都可以尽自己的能力在这生产组织中雇用目前失业的贫民，这就可以大大减轻济贫税。这时理事们将有权根据教区救济册上失业贫民的减少而降低其应付的济贫税的税率。这样就可以减轻理事们的私人财产由于必须支付政府利息而承担的负担。如果我理解得正确的话，这种生产组织最后是会产生利润的。这样一来，理事或者他们的受让人就可以有权偿还政府原来垫出的十万镑。但是除非政府认为恰当，他们就无权更改已经确立的规定。否则，为了利润，这种生产组织就可能变成一种投机事业而自取灭亡。我深信，政府如果保护这种事业，就能使它获得其他方式下所无法获得的力量和安全。理事（而非政府）将有权进行这些安排。但计划一经确定之后，如不得到政府的同意，他们就无权更改。我希望这个粗略的大纲不会被认为是毫无意义的。我万分诚恳地希望您的真正的慈善事业一帆风顺。谨致

最崇高的敬意。

“您的恭顺的仆人，

“詹姆斯·约翰逊

“1817年8月4日于切尔西区”

在我看来，这个计划是完全无懈可击的，但我还可以征求其他方式，而其他方式也很现成。比方说：具有一百镑现款和一年的生活物资的人，便可以根据这个计划结合起来，极为顺利地使之付诸实现。贫民人数众多、每年开支浩大的大教区也可以立即实行这一计划。根据贫民的人数和每年的开支，许多教区可以在吉尔伯特法令[3]下联合起来，以最利于它们本身和全体贫民的方式来实现这一计划。

富人如果希望改善他们所供养的人或其他人中那些愚昧、无知、邪恶和可怜的人的状况，也可以由一人或若干人按照上面所提出的方式组织这种生产团体，从而为同胞们谋求最大福利。富人这样做就能极其有把握地增加他们的收入，并使他们的人生乐趣与时俱增。但在上述两项或其中的任一项计划没有实现以前，我还有其他的任务要完成。我必须指导建立一个包括以上所提出的全部安排的完整的示范团体；此外还要制定唯一能管理这些新村居民、使之获得以上所预言的一切利益并在改进过程中永不倒退或停滞的规章制度。

我还要做这些事情。在我的健康、精力和其他条件允许时，我将始终尽个人的一切能力，根据现在提出的计划帮助这类新村兴建起来。如果我能真正帮助推行任何方面拟制和提出的任何更优越的计划，我将同样感到快慰；不，凭良心说，这样帮助别人所得到的真正快慰，比我支持自己的任何计划还要大。

但我要声明，在世界上愚昧和无知的阻挠下，我进行了将近三十年的深刻的研究和积极的试验，以便使我们现在所看到的计划能十分成熟起来。我这样进行工作，并把计划所根据的原理突出地提到公众面前的时候，已经花了很多钱，数目之大足以使一个普通人或目光短浅的谨慎小心的人望而却步。直到目前为止，我从来没有而且现在也不为这样花去的任何一点时间和一个先令而感到懊悔。我不要求报酬，而且也不应当得到任何报酬：我只是完成了我的责任。我从青年时代以来所抱的主要的伟大人生目标到现在已经完成了。这原理和计划目前已经牢牢地扎下了根，甚至今后全世界的人联合起来也完全无力把它们从公众的心目中铲除。从现在起，它将日益加速地得到推行。“沉默不会阻碍它的进展，反对则将加速它的活动。”现在我可以说：我的伟大事业已经完成了。我以难以言喻的愉快心情把它交给旁人，让他们指导。死神如果降临的话，对我说来将不是，而且现在就不可能是一个不受欢迎的客人。不论他在什么时候高兴怎样来临，我都将欣然接待，其时的满意心情，现在你们之中也许还没有任何人能适当地体会到。

但是能够看到这种令人欣喜的团结合作的协作社在我国和其他国家盛行起来，将使我感到高兴。如果我还能多活一些时候，我最高的雄心壮志就是在这样一个幸福的新村中作一个普通居民。在那里我的开支每年将不超过二十镑。

我对于自己的事情说了这么多，感到非常抱歉。但我认为这还是有必要的，这样就可以使大家对这个问题的各部分都不发生误解。

现在要紧的问题是考虑一下在这个会上应当提出什么样的决议案。可以提的东西很多，我们现在很可能得到重大的进展，使以上所提的计划立即在许多地方实现。但是，我最关心的是这件事情不能采取任何为时过早的步骤。

根据许多政论家和公务活动家的评论来看，我认为这问题还没有为人所理解。直到目前他们所看到的还只是我所想到的很少几个部分，而且以一种很不调和的方式和他们自己的许多概念混合起来；他们那些概念和我提的计划则是风马牛不相及的。许多敏感而明智的人对于这一问题事先没有认识，对于这种新奇的人力组合法感到十分诧异而吃惊，因而很自然地得出了这样一个结论：提案人一定是一个疯子、一个幻想家，要不然就是一个热情冲动的狂人。他们从没想到实际上我一直是一个脚踏实地、辛勤工作、坚忍不拔和实事求是的人，而且从事各种普通的和大规模的实业活动已经三十五年了。由于考虑到这些情况，同时我又不愿使任何方面感到惊异，所以我认为对于这个问题、对于国家、对于某些只要这计划证明具有我所提出的优点便急于要加以提倡的人来说，这计划都应当分别在细节上进行最严格的考查；并且要作为适于形成全国性和世界性的大规模体系、使人类摆脱愚昧、邪恶、贫穷、犯罪和苦难的整体计划，进行最严格的审查；目前整个世界正沉沦在这一切状况之中，受到它们的压迫，使各界和各阶层的人都受到严重损害，他们在整个社会迄今所根据的根本错误的概念下是无法获得幸福的。

这一高尚而重大的任务——这一无愧于我们时代的事业——必须交付给我国在地位、智慧、实际经验和急公好义方面都最受人推崇的人，由他们进行冷静而成熟的考查和研究。他们应当有足够的人数，并且不能有党派、教派和阶级的界限；他们应当组成一个全国委员会，以便对我所提出的计划，对于我们的国家以及对于全世界都做到完全公平。利用这种方式，这一令人关切而重要的问题就可以从根本的地方起，一直到广泛和复杂的枝节问题止，每一部分都得到彻底而有效的检定。这样进行充分而公正的考查以后，就可以看出它的全部优点和缺点，也可以证明它是不是像我所说的那样值得大家注意和普遍采纳。

我们这个会议应当决定：目前要采取哪种方式来促使这个计划在一个地方或几个地方立即进行试验。

根据以上的看法，我请求大家首先让我一气呵成地把下列决议案宣读出来，然后再把它们分别地提供大家考虑和裁决：

1.大不列颠和爱尔兰有许多贫民和劳动阶级目前无法获得工作来维持适当生活。

2.大不列颠和爱尔兰的贫民、失业者和不能充分就业的人现在都由教区和到处林立而又有害的私人慈善机关来维持，这笔开支对许多教区来说是力难承担的。

3.在这种情形下，贫民和劳动阶级普遍遭受的贫困和灾难大概比我国以往历史上任何时期都严重。

4.产生这种情况的原因是人类体力劳动的价值和人民一般衣食价格相比时低于以往任何时期。

5.除非社会作出其他安排，有目的地使一切能够并且愿意劳动的人获得生产性的工作，体力劳动就不可能以有利于国家的方式重新获得恰当而必要的价值。

6.如果能找到方法使任何国家的劳动能作最有利的运用，这在政治经济学上来说，是最富于现实意义的事，因为这对一切阶层的幸福和福利都有最根本的影响。

7.我们必须减低济贫税，并逐步消除贫穷以及随之而产生的一切有害和使人堕落的后果。

8.对于这一攸关我们帝国和其他许多国家的根本利益的问题，要想做出郑重而严肃的判断，就不应草率从事。现在所提出的计划应当由各阶层中最明智、最富于善意并由于原先的素养而能对这一问题提出实用意见的领袖人物组成一个委员会进行仔细考查和研究；因为我们现在必须做点事情了。

9.全面考查委员会应当由下列贵族和缙绅组成，或由其中愿意为自己、为国家和为子孙后代完成这一高尚而重大的任务的人组成。委员会有权随时增加人选凑足法定人数。

10.该委员会应当将其考察和工作的结果向明年5月初为本问题而召开的大会提出报告。根据委员会的决定，大会可以提前举行。

11.本计划提案人将根据委员会的要求随时提供自己所掌握的资料。

我本来无意在目前作进一步的讨论。但是，昨天晚上有一个最富于公益和慈善精神的先生（他的姓名目前我还不便冒昧宣布）来访问我，并以最慷慨的态度提供一千五百英亩左右的土地让我作无限期的使用，这块土地从各方面来看都适于做试验，其价值至少有五万英镑。我在10月以后的任何时期，都可以用来做试验。因此，我不禁要提出以下各项补充决议案：

12.现在最好是尽可能立即进行一次或更多次的试验。

13.这方面的募捐现在已经开始，募得十万英镑或相等价值的土地时，就可以立即开始进行一次试验。募得二十万英镑以后，就可以立即开始进行第二次试验。以后每多募得十万英镑就可以开始进行一次新的试验。

14.下列各位先生或其中有意参加活动的人，可以组织一个特别行动委员会，在本计划提案人的协助下指导并监督这种试验。

15.由大会向那位为国家慷慨捐助土地，供我们在需要时做试验用的先生表示最诚恳和最热烈的谢意。