附录 人地名中外文对照表
附录 人地名中外文对照表
A
阿尔比马尔（Albemarle）
阿尔马（Armagh）
阿尔诺（Arno）
阿亨（Aachen）
阿克赖特，理查德（Arkwright，Richard）
阿兰顿（Allanton）
阿马代尔（Armadale）
阿奇（Arch）
阿瑟森（Atheson）
阿特金森，约翰（Atkinson，John）
阿特伍德，托马斯（Attwood，Thomas）
埃尔郡（Ayrshire）
埃格林顿（Eglington）
埃克塞特（Exeter）
埃克斯拉夏佩勒（Aix-la-Chapelle）
埃奇沃思（Edgeworth）
埃斯特哈齐（Esterhazy）
爱丁堡（Edinburgh）
爱尔维修（Helvetius）
艾伦，威廉（Allen，William）
安卡斯特（Ancaster）
安科茨（Ancoats）
奥贝兰（Oberlin）
奥尔德诺，塞缪尔（Oldknow，Samuel）
奥尔登堡（Oldenburgh）
奥尔良（Orleans）
奥赫蒂法德尔（Auchtyfardle）
奥康纳，费格斯（O'Connor，Feargus）
奥利埃（Olier）
奥利夫（Olive）
奥斯勒，理查德（Oastler，Richard）
奥斯勒，罗伯特（Oastler，Robert）
奥斯廷，塞缪尔（Austin，Samuel）
奥斯韦斯特里（Oswestry）
奥特韦，罗伯特（Otway，Robert）
B
巴顿，约翰（Barton，John）
巴伐利亚（Bavaria）
巴林顿（Barrington）
巴洛奇迈尔（Ballochmyle）
巴瑟斯特（Bathurst）
巴兹利（Bardsley）
拜伦，乔治·戈登（Byron，George Gordon）
班克斯，乔治（Banks，George）
班克托普（Bank Top）
鲍尔弗（Balfour）
鲍林（Bowring）
贝德福（Bedford）
贝尔，安德鲁（Bell，Andrew）
贝尔蒂埃（Berthier）
贝尔法斯特（Belfast）
贝尔珀（Belper）
贝克斯利（Bexley）
贝勒斯，约翰（Bellers，John）
贝利，罗斯（Bailey，Ross）
贝特朗（Bertram）
本斯，爱德华（Baines，Edward）
彼得博罗（Peterborough）
彼得卢（Peterloo）
边沁，杰里米（Bentham，Jeremy）
波尔特里（Poultry）
波旁（Bourbon）
波特（Porter）
波特兰（Portland）
伯德特，弗朗西斯（Burdett，Frances）
伯恩，斯特奇斯（Bourne，Sturges）
伯吉斯（Burgess）
伯利（Birley）
伯利公园（Burleigh Park）
伯明翰（Birmingham）
伯纳德，托马斯（Bernard，Thomas）
伯特曼（Bethman）
勃朗，路易（Blanc，Louis）
博罗代尔（Borrodale）
博宁顿（Bonnington）
博伊德（Boyd）
布坎南，阿奇博尔德（Buchanan，Archibald）
布坎南，詹姆斯（Buchanan，James）
布拉克斯菲尔德（Braxfield）
布莱基（Blackie）
布莱克本（Blackburn）
布朗（Brown）
布朗利（Bromley）
布雷德福（Bradford）
布鲁姆，亨利（Brougham，Henry）
布罗顿（Browton）
布尼安，约翰（Bunyan，John）
布须曼（Bosgemen）
C
查理二世（Charles Ⅱ）
查默斯，托马斯（Chalmers，Thomas）
柴郡（Cheshire）
D
达尔齐尔（Dalziel）
达勒姆（Durham）
戴尔小姐（Dale，Miss〔名安妮·卡罗琳——Anne Caroline，其妹名依次为：简——Jane，玛丽——Mary，玛格丽特——Margaret，朱莉娅——Julia〕）
戴尔，戴维（Dale，David）
戴尔，詹姆斯（Dale，James）
戴斯（Dyce）
戴维斯（Davis）
丹尼斯汤（Dennistown）
当格拉斯，布瓦西（D'Anglas，Boissy）
道格拉斯，威廉（Douglas，William）
德比（Derby）
德雷克（Drake）
德累斯顿（Dresden）
德林克沃特（Drinkwater）
德纳姆，詹姆斯·斯图尔特（Denham，James Stewart）
德赛克斯（Desaix）
得克萨斯（Texas）
迪安斯汤（Deanstown）
迪福，丹尼尔（Defoe，Daniel）
迪斯特里阿，卡波（D'Istria，Capo）
蒂尔斯利（Tilsley）
都柏林（Dublin）
多恩，詹姆斯（Donne，James）
多尔顿，约翰（Dalton，John）
多尔彻斯特（Dorchester）
多林顿，爱德华（Dollington，Edward）
E
厄尔巴（Elba）
F
法拉，威廉（Falla，William）
法兰克福（Frankfort）
范布伦，马丁（Van Buren，Martin）
范西塔特，尼古拉斯（Vansittart，Nicholas）
菲茨杰拉德，爱德华（Fitzgerald，Edward）
菲茨杰拉德，玛丽（Fitzgerald，Mary）
菲茨罗伊（Fitzroy）
菲尔登（Fielden）
菲利普斯，乔治（Philips，George）
费里尔（Ferriar）
芬利，柯克曼（Finlay，Kirkman）
芬斯伯里（Finsbury）
福克斯，约瑟夫（Fox，Joseph）
福斯特，约瑟夫（Foster，Joseph）
弗莱彻（Fletcher）
弗赖伊，伊丽莎白（Fry，Elizabeth）
弗朗堡，德（Fellenberg，de）
弗雷德里克斯-奥尔德（Fredericks-oord）
弗里堡（Friburgh）
弗里吉亚（Phrygia）
弗林特（Flint）
弗罗斯特，约翰（Frost，John）
富尔顿，罗伯特（Fulton，Robert）
富兰克林，本杰明（Franklin，Benjamin）
傅立叶（Fourrier）
G
盖茨黑德（Gateshead）
冈茨（Gentz）
哥白尼（Copernicus）
戈德斯米德，艾萨克·莱昂（Goldsmid，I-saac Lyon）
戈德温，威廉（Godwin，William）
戈登（Gordon）
戈迪俄斯（Gordius）
戈特（Gott）
格拉斯哥（Glasgow）
格莱内尔格（Glenelg）
格兰特，查尔斯（Grant，Charles）
格兰维尔（Granville）
格雷，查尔斯（Grey，Charles）
格林海斯（Greenheys）
格罗夫纳（Grosvenor）
格洛斯特（Gloucester）
古德曼（Goodman）
古德温（Goodwin）
古尔德，纳撒尼尔（Gould，Nathaniel）
H
哈查德（Hatchard）
哈格里夫斯，詹姆斯（Hargreaves，James）
哈利法克斯（Halifax）
哈罗贝（Harrowby）
哈麦尔（Hammel）
哈珀菲尔德（Harperfield）
哈维，加布里埃尔（Harvey，Gabriel）
海伍德，萨金特（Heywood，Sergeant）
汉弗莱斯（Humphreys）
汉密尔顿，罗伯特（Hamilton，Robert）
汉普郡（Hampshire）
荷尔斯泰因·奥尔登堡（Holstein Oldenburgh）
赫普廷斯托尔（Heptinstall）
赫思，亨利（Hase，Henry）
赫谢尔（Herschell）
黑尔（Hare）
黑尔伍德（Harewood）
黑斯廷斯（Hastings）
黑沃思（Heworth）
黑兹利特，威廉（Hazlitt，William）
亨特（Hunter）
亨特，亨利（Hunt，Henry）
洪博尔特，亚历山大·冯（Humboldt，Alexander von）
惠特布雷德（Whitbread）
霍恩比（Hornby）
霍尔（Hall）
霍尔（Hoare，Senior〔老霍尔〕）
霍尔巴赫（Holbach）
霍尔本（Holborn）
霍夫维尔（Hofwyl）
霍卡姆（Holkham）
霍姆（Holme）
霍尼曼，威廉（Honyman，William）
霍兹沃思（Houldsworth）
J
吉布斯，迈克尔（Gibbs，Michael）
吉尔伯特，威廉（Gilbert，William）
加利福尼亚（California）
伽利略（Galileo）
贾丁（Jardine）
剑桥（Cambridge）
杰斐逊，托马斯（Jefferson，Thomas）
杰克逊，安德鲁（Jackson，Andrew）
居维叶，若尔日（Cuvier，Georges）
K
卡德尔（Cadell and Davies〔卡德尔与戴维斯〕）
卡莱尔（Carlisle）
卡斯尔雷（Castlereagh）
卡特（Carter）
卡特赖特，埃德蒙（Cartwright，Edmund）
卡特林（Catrine）
卡伍德，约翰（Cawood，John）
凯利，威廉（Kelley，William）
恺撒（Caesar）
坎贝尔，盖依（Campbell，Guy）
坎贝尔，科林（Campbell，Colin）
坎贝尔，尼尔（Campbell，Neil）
坎贝尔，亚历山大（Campbell，Alexander）
坎伯兰（Cumberland）
坎宁（Canning）
坎特伯雷（Canterbury）
康希尔（Cornhill）
科阿韦拉（Coahuila）
科贝特，威廉（Cobbett，William）
科布顿，理查德（Cobden，Richard）
科尔克豪恩（Colquhoun）
科尔里奇（Coleridge）
科尔特纳斯（Coltness）
科克（Coke〔人名〕）
科克（Cork〔地名〕）
科帕克（Copec）
科苏特，拉约什（Kossuth，Lajos）
柯温（Curwen）
柯曾（Curzon）
克尔巴昌（Kilbarchan）
克拉克（Clarke）
克拉克森，托马斯（Clarkson，Thomas）
克莱德（Clyde）
克莱德斯戴尔（Clydesdale）
克赖顿，亚历山大（Crighton，Alexander）
克赖顿，詹姆斯（Crichton，James）
克朗普顿，塞缪尔（Crompton，Samuel）
克雷格，詹姆斯（Craig，James）
克雷斯皮尼，威廉·德（Crespigny，William de）
克里（Kerry）
克吕德内，德（Krudener，de）
克伦福德（Cromford）
肯尼迪（Kennedy）
肯特（Kent）
肯辛顿（Kensington）
库克，詹姆斯（Cook，James）
L
拉德诺郡（Radnorshire）
拉弗瓦西埃，昂图安·洛朗（Lavoisier，Antoine Laurent）
拉罗什富科，德（La Rochefoucauld，de）
拉马丁（Lamartine）(https://www.daowen.com)
拉纳克（Lanark）
拉普拉斯，比埃尔·西蒙·德（Laplace，Pierre Simon de）
拉塞尔斯（Lascelles）
拉什，理查德（Rush，Richard）
腊普（Rapp）
莱恩（Lane）
莱喀古士（Lycurgus）
赖德（Rider）
兰贝思（Lambeth）
兰开斯特，约瑟夫（Lancaster，Joseph）
兰开夏（Lancashire）
兰斯登（Lansdowne）
朗曼（Longman）
朗斯代尔（Lonsdale）
劳德代尔（Lauderdale）
劳瑟，奥古斯塔（Lowther，Augusta）
劳瑟，威廉（Lowther，William）
勒德盖特（Ludgate）
雷蒙，罗伊（Ramoun，Roy）
雷诺兹（Raynolds）
李，安（Lee，Ann）
李，乔治（Lee，George）
李嘉图，大卫（Ricardo，David）
理查森，塞缪尔（Richardson，Samuel）
里德尔，约翰·布坎南（Riddle，John Buchanan）
里热尔（Rigel）
里子（Leeds）
利奥波德（Leopold）
利默里克（Limerick）
利斯顿，罗伯特（Liston，Robert）
利物浦（Liverpool）
莉莉娅丝（Lilias）
林肯郡（Lincolnshire）
林利思戈（Linlithgow）
林赛尔（Lindsell）
隆巴德（Lombard）
卢比孔（Rubicon）
卢塞恩（Lucerne）
路易·菲利普（Louis Philippe）
伦宁，托马斯（Lenning，Thomas）
伦斯特（Leinster）
罗（Rowe）
罗科罗福特（Rowcroft）
罗林（Rollin）
罗斯，查尔斯（Ross，Charles）
罗斯班克（Rosebank）
罗斯郡（Ross-shire）
罗斯科，威廉（Roscoe，William）
罗思柴尔德，内森（Rothschild，Nathan）
罗伊，雷蒙（Roy，Ramoun）
洛根（Logan）
洛克哈特，诺曼（Lockhart，Norman）
洛桑（Lausanne）
M
马德拉斯（Madras）
马尔萨斯，托马斯·罗伯特（Malthus，Thomas Robert）
马尔什，赫伯特（Marsh，Herbert）
马克西米利安（Maximilian）
马瑟韦尔（Motherwell）
马斯兰，彼得（Marsland，Peter）
马斯兰，塞缪尔（Marsland，Samuel）
马歇尔（Marshall）
马志尼，朱泽培（Mazzini，Giuseppe）
麦迪逊，詹姆斯（Madison，James）
麦格福格，詹姆斯（M'Guffog，James）
麦格雷戈，亚历山大（Macgregor，Alexander）
麦格雷戈，约翰（Macgregor，John）
麦金托什，查尔斯（Macintosh，Charles）
麦金托什，乔治（Macintosh，George）
麦金托什，詹姆斯（Macintosh，James）
麦康内尔（McConnell）
麦考利，扎卡里（Macaulay，Zachary）
麦克尔斯菲尔德（Macclesfield）
麦克卢尔，威廉（Maclure，William）
麦克纳布，亨利·格雷（Macnab，Henry Gray）
麦克尼文（McNiven）
麦奎因（Macqueen）
迈恩（Mylne）
曼彻斯特（Manchester）
梅尔维尔（Melville）
梅特涅（Metternich）
门罗，詹姆斯（Monroe，James）
蒙蒂思（Monteith）
蒙哥马利郡（Montgomeryshire）
蒙克里夫，斯科特（Moncrief，Scott）
孟席斯（Menzies）
弥尔顿，约翰（Milton，John）
米德尔塞克斯（Middlesex）
米切尔（Mitchell）
明查尔（Minchall）
摩尔逊（Moulson）
摩根，约翰·明特（Morgan，John Minter）
莫尔斯（Morse）
莫斯曼，休（Mosman，Hugh）
莫特洛克（Mortlock）
默里（Murray）
穆尔（Moore）
穆勒，约翰·斯图亚特（Mill，John Stuart）
穆勒，詹姆斯（Mill，James）
慕尼黑（Munich）
N
拿破仑（Napoléon Bonaparte〔拿破仑·波拿巴〕）
纳卡尔（Neckar）
尼古拉（Nicholas）
牛顿-道格拉斯（Newton-Douglas）
牛津（Oxford）
纽伯里（Newbery）
纽盖特（Newgate）
纽卡斯尔（Newcastle）
纽曼（Newman）
纽汤（Newtown）
纽瓦克（Newark）
纽沃尔（Newal）
诺埃尔（Noel）
诺福克（Norfolk）
诺里奇（Norwich）
诺思威奇（Northwich）
O
欧几里德（Euclid）
欧文，罗伯特·戴尔（Owen，Robert Dale〔其弟妹名依次为：威廉·戴尔——William Dale，安妮·卡罗琳——Anne Caroline，简·戴尔——Jane Dale，戴维·戴尔——David Dale，理查德——Richard，玛丽——Mary〕）
欧文，威廉（Owen，William〔其弟妹名依次为：安妮——Anne，约翰——John，罗伯特——Robert，理查德——Richard〕）
P
帕尔默，威廉（Palmer，William）
帕里，朱利昂·德（Paris，Julian de）
庞培（Pompey）
佩恩，威廉（Penn，William）
佩纳思（Penarth）
佩斯利（Paisley）
佩特诺斯特（Paternoster）
皮布尔斯（Peebles）
皮尔，罗伯特（Peel，Robert）
皮卡迪利（Piccadilly）
皮克特（Picter）
皮特（Pitt）
毗湿奴（Vishnu）
珀思郡（Perthshire）
珀斯塔洛齐（Pestalozzi）
珀西瓦尔（Percival）
普莱斯，弗朗西斯（Place，Francis）
普赖斯，约翰·鲍威尔（Price，John Powell）
普雷斯顿（Preston）
普雷沃斯特（Prevost）
Q
钱宁，威廉·埃勒里（Channing，William Ellery）
乔尔顿（Chorlton）
乔利（Jolly）
乔治三世（George Ⅲ）
切尔西（Chelsea）
琼斯，欧内斯特（Jones，Ernest）
R
儒尔丹，卡米尔（Jourdain，Camille）
汝拉（Jura）
S
萨顿（Sutton）
萨克森（Saxony）
萨瑟兰（Sutherland）
萨特菲尔德，约翰（Satterfield，John）
桑顿（Thornton）
骚塞（Southey）
塞尔扣克（Selkirk）
塞里斯，拉维尼娅（Serries，Lavinia）
塞尼加（Seneca）
塞文（Severn）
圣安（St.Ann）
圣戴维（St.David）
圣多明戈（St.Domingo）
圣赫勒拿（St.Helena）
圣贾尔斯（St.Giles）
圣马丁（St.Martin）
圣米尔德雷德（St.Mildred）
施鲁斯伯里（Shrewsbury）
史密斯，本杰明（Smith，Benjamin）
史密斯，威廉（Smith，William）
史密斯，约翰（Smith，John）
史密斯，约瑟夫（Smith，Joseph）
司各脱，沃尔特（Scott，Walter）
斯卡思（Scarth）
斯科特，威廉（Scott，William）
斯隆，戴维（Sloane，David）
斯彭斯（Spence）
斯皮乐，罗伯特（Spear，Robert）
斯皮尔斯，亚历山大（Speirs，Alexan der）
斯皮塔尔菲尔兹（Spitalfields）
斯塔尔-荷尔斯泰恩，德（Staël-Holstein，de）
斯坦福德（Stamford）
斯坦利，约翰（Stanley，John）
斯特恩，劳伦斯（Sterne，Laurence）
斯特拉塞恩（Strathern）
斯特拉特，威廉（Strutt，William）
斯特拉特，约瑟夫（Strutt，Joseph）
斯图尔特，亨利（Steuart，Henry）
斯图尔特，詹姆斯·霍尔丹（Stewart，James Haldane）
斯托厄尔（Stowell）
斯托克波特（Stockport）
苏塞克斯（Sussex）
索尔福德（Salford）
索思盖特（Southgate）
索思沃克（southwark）
T
塔克西（Taxis）
塔维斯托克（Tavistock）
泰勒，理查德（Taylor，Richard）
坦尼森，艾尔弗雷德（Tennyson，Alfred）
坦普尔（Temple）
汤廷（Tontine）
特里克斯通（Trickstone）
特罗洛普（Trollope）
特纳，威廉（Turner，William）
图尔（Tour）
图克，威廉（Tooke，William）
图索，玛丽（Tussaud，Marie）
托林顿（Torrington）
托伦斯（Torrens）
W
瓦特，詹姆斯（Watt，James）
威尔伯福斯，威廉（Wilberforce，William）
威尔德斯皮恩，塞缪尔（Wilderspin，Samuel）
威尔德斯皮恩，威廉（Wilderspin，William）
威尔克斯（Wilkes）
威廉斯，理查德（Williams，Richard）
威灵顿（Wellington）
威斯敏斯特（Westminster）
威斯特摩兰（Westmoreland）
韦德（Wade）
韦迪（Verdi）
韦尔比洛夫德（Wellbeloved）
韦尔什普尔（Welshpool）
维多利亚（Victoria）
维尔坦堡（Wirtemburg）
维诺尔（Vaynor）
卫斯理，约翰（Wesley，John）
温波尔（Wimpole）
温斯坦利（Winstanley）
沃德洛，拉尔夫（Wardlaw，Ralph）
沃克，约翰（Walker，John）
伍德（Wood）
伍德拉夫（Woodruff）
X
西德默斯（Sidmouth）
西斯蒙第，让·夏尔·莱奥纳尔·西蒙德·德（Sismondi，Jean Charles Léonard Simonde de）
夏洛特（Charlotte）
夏普塔尔（Chaptal）
新拉纳克（New Lanark）
辛普森（Simpson）
休谟，约瑟夫（Hume，Joseph）
雪莱，珀西·比希（Shelley，Percy Bysshe）
Y
雅科比（Jacobi）
亚当斯，约翰（Adams，John）
亚当斯，约翰·昆西（Adams，John Quincey）
亚历山大（Alexander）
亚伦（Aaron）
扬，爱德华（Young，Edward）
扬，莫莉（Young，Molly）
伊弗东（Yverdon）
伊丽莎白（Elizabeth）
伊索（Aesop）
因弗内斯（Inverness）
印第安纳（Indiana）
尤斯特（Just）
约翰逊，詹姆斯（Johnson，James）
约克（York）
Z
珍妮（Jenny）
直布罗陀（Gibraltar）
祖拉（Zula）