九
谢里姆真的去看望叔叔了，在那边住了十天而不是一星期。这些日子我们在李特维诺沃过得很沉闷。迦尼娅分明避免和我见面，似乎暗暗怀着恐惧打量我。我虽然并不准备跟她坦率地谈谈，因为话到了嘴边，自尊心又会把它封住，但她却——我不知道为什么——有意搞得我们两个人没有一分钟单独待在一起的机会。概括地说，她分明很忧郁。她人瘦了，脸色也苍白了。我内心激动地观察她，看到她心情苦闷，我心里想：唉，这样看来，那不是女孩子的一时间的反复无常，倒是真正的、深刻的感情了。不过我自己也心情抑郁，常常生气，发愁。父亲、教士和德伊芙夫人仔细询问我怎么啦，莫不是病了。我回答说我很好，他们的关切盘问只惹得我心烦。我整天在孤独中度过，时而骑着马到林中游荡，时而驾一叶小舟没入芦苇丛中。我生活得像个野人。有一次，我拿着枪，带着狗，走进森林，生起篝火，过了一整夜。有时候，我和我们家的牧人在一起待上半天，他因为长期独自一人过生活，完全成了个野人。他是个巫医，总是在收集各种草药，遍尝百草，了解它的特性，给我提供了巫术和迷信的虚幻世界。然而，话说回来，谁会相信呢？我时常想念谢里姆，想念我的“折磨人的哥们”——我常常这样称呼他。
有一天，我忽然兴起，去荷瑞尔看望了老米尔查。我为他一个人专程前往，使老人十分感动，张开臂膊欢迎我。然而我去那里另有目的。我想亲眼看看另一个米尔查——索别斯基时代极其厉害的五山上校的画像。我看到这双无情的眼睛，紧追不舍地盯住我，我不由得想起挂在我家客厅里的我的祖先们的画像，神情同样严峻而倔强。
感情的波折影响到我的心绪：我陷入某种异样的过度兴奋状态。孤独，夜晚的寂静，生活在大自然中间，——这些似乎应当给人以慰藉，可我却好像被毒箭射伤。有时我耽于幻想，可是幻想只破坏我的心绪。我时常摊开手脚躺在密林中的地上，或者芦苇丛中小船的船底上，随意想像：我在迦尼娅的小房间里，坐在她的脚边，我吻她的鞋尖，她的双手，她的衣服，以最亲昵的名字呼唤她；她把温软的手掌放在我的滚烫的额头上，说道：“你痛苦了很久，咱们把这一切忘掉吧！那是一个恶梦！我爱你，亨利克！”但是随后从幻想中醒来，我便觉得这灰色的现实，这晦黯如同阴雨天的未来，更加可怕，——没有她，永远得不到她，直到生命的末日。我越来越孤僻，避开众人，连父亲、留德维克教士和德伊芙夫人我都避不见面。又好奇又饶舌的加齐克和所有少年人一样，喜欢调皮捣蛋，始终嘻嘻哈哈，终于使我厌烦了。不过这些亲爱的人见我心情不好，却又不了解究竟，全都想方设法要使我快活，不声不响地想办法。迦尼娅也许猜到了，也许猜不到，因为她有足够的理由相信我爱上了莱丽雅·乌斯特仁茨卡雅，她做了一切来安慰我。可是我对她也很严厉，使她对我稍微有些胆怯。父亲一向是严厉而要求严格的，亲自尝试着为我排遣不快，找点事情来引起我的兴趣，顺便了解我的秘密。他几次引我说话，照他的看法，说说话应当能排遣我的烦闷。有一天饭后，他和我来到院子里，探究似地望着我，问道：
“你有时候是否觉得——我早就想跟你谈谈这件事了——你是否觉得，谢里姆围着迦尼娅打转太久了？”
不客气地说，我落到——如俗话所说——反常的地步，本该觉得不好意思。但是我情绪不好，对父亲的话，我丝毫未作表示，只是平静地回答道：
“不。我知道情况不是这样。”
父亲过问这样的事情，使我不快。我认为，这既然是个人的事，理应由我个人来解决。
“你有把握吗？”父亲问。
“有把握。谢里姆爱上了华沙的一个女学生。”
“你要知道，你是迦尼娅的监护人，你有责任保护她。”
我明白，好心的父亲说这话仅仅是为了唤醒我的爱情，使我发生兴趣，让我摆脱独自一人郁郁不乐的种种想法。但我仿佛故意跟他闹别扭似的，冷淡而闷闷不乐地说：
“我算什么监护人。当时您不在家，所以米科拉依把她托付给了我，但真正的监护人不是我。”
父亲皱了皱眉头，但是看到用这个办法跟我谈不得要领，便改用另外的办法试试。他暗暗窃笑，大兵式地眯缝起一只眼睛，轻轻揪了揪我的耳朵，又像是友好的，又像是揶揄我，问道：
“迦尼娅是不是搞得你晕头转向了？说吧，孩子，嗯？”
“迦尼娅？一点儿没有。要是被她搞得晕头转向，那才可笑呐！”
我拼命撒谎，但对答如流，连自己也吃惊。
“那末，说不定是莱丽雅·乌斯特仁茨卡雅吧？嗯？”
“莱丽雅·乌斯特仁茨卡雅卖弄风情！”
父亲勃然大怒。
“既然你没爱上什么人，干吗缩着脖子一副鬼样子，像新兵初次受到野蛮训练似的？”
“我不知道，真的。我一点没事儿。”
但是不仅父亲，连留德维克教士和德伊芙夫人都为我的情绪担忧，不惜进行类似的盘问，只是这样使我更加烦闷，更加生气。我烦躁起来，为了随便的一件小事就大光其火。留德维克教士看到这种带有蛮不讲理的年龄特点的性格表现，常常望着父亲，意味深长地微笑着说：“是你家的种！”但是连他也失去了耐心。我有好几次跟父亲发生了很不愉快的冲突。有一天吃饭时，热烈争论专制与民主，我烦躁起来，声称我宁愿不生在贵族地主家庭，父亲命我出去。屋里的女人都哭了，全家人两天工夫都很沮丧。至于我，当时我既非专制主义者，又非民主主义者，仅仅是个坠入情网的不幸者。任何原则，任何社会理论和社会信仰都吸引不了我，如果我捍卫这种或那种观点，起而斗争的话，唯一的原因是因为不满，不知道为了什么，也不知道跟谁怄气。我跟留德维克教士争论宗教同样也是为了怄气，结果我们把门碰得山响，不欢而散。总而言之，我不仅破坏了自己的生活，也使全家人扫兴；因此，当谢里姆离开十天，终于回来时，大家都仿佛心上一块石头落了地。
他来我家时我恰巧不在，我骑着马在周围闲逛。回家已是傍晚时分，刚走进院子，马倌接过我的马便说：
“荷瑞尔的少爷来了。”
不一会儿，加齐克也带着同样消息奔来。
“我已经知道了，”我生硬地回答。“他在哪里？”
“好像到花园里去了，和迦尼娅一起去的。我去找他。”
我们一起往花园走去，不过加齐克在前面奔跑，我则缓缓地在后面走，故意不急于跟谢里姆打招呼。
我走了不到五十步，在林荫道的拐弯处又碰到加齐克，他是赶紧折回来找我的。
应当说，加齐克十分爱开玩笑，老是像丑角似的爱做怪相；他屏住笑声，憋得满脸通红，一只手指按在嘴唇上，老远就打着稀奇古怪的手势，装着怪相，像只猴子。待到走近了，他轻声说道：
“亨利克！哈—哈—哈！嘘！”
“你搞什么鬼？”我恼恨地吼叫道。
“嘘！我拿妈妈对你发誓！哈—哈—哈！谢里姆在花园亭子里跪在迦尼娅面前。我拿妈妈对你发誓！”
我一把抓住他的肩膀，手指头都掐了进去。
“住嘴！你待在这里！一句话也不许跟任何人说，懂吗？你留在这里，我一个人去，你不要作声，一句也不许对任何人讲，如果你爱惜我的生命的话！”
我这番话加齐克起先油头滑脑地听着，可是瞧见我的脸如死人一般煞白，他分明感到害怕了，便张嘴结舌愣在那里，我则像疯子似的向常春藤缠绕的亭子冲去。
我像蛇一样迅速而无声无息地从围绕着亭子的伏牛花丛中溜过，偷偷向栏杆靠近。亭子的栏杆是用细长的方木条子交叉钉成的，故而我既能看见、又能听到一切。暗中窥视者的卑鄙角色我居然觉得一点儿也不卑鄙。我谨慎小心地拨开叶子，机警地窥听。
“附近好像有人！”迦尼娅压低嗓音的低语声传到我的耳边。
“没有，这是枝头上的树叶在飘动，”谢里姆回答。
我透过树叶的绿色帷幕看了看他们。谢里姆已经不跪在地上，而是坐在迦尼娅身边低矮的长椅上。她脸色苍白，眼睛闭着，头靠在他的肩膀上；他搂住她的身体，无限柔情，欣喜欲狂地把她紧紧抱住。
“我爱你，迦尼娅！我爱你！”他以热情的低语反复说道，还俯下身去，用嘴唇寻找她的嘴唇；她扭过脸去，似乎拒绝他的亲吻；然而他们的嘴唇渐渐接近，终于碰在一起，吻在一起了，而且好久好久没分开，唉，我觉得他们是永恒地吻在一起了！
而且我还觉得，应当用语言来倾诉的一切，他们都用接吻来表白了。一种羞耻心阻止他们使用语言。他们有足够的勇气接吻，却没有勇气言语。周围是死一样的寂静，从这一片寂静中传来他们热情的、急促的呼吸声。
我双手抓住亭子的木栏杆，我怕栏杆在我发抖的手指的紧握之下会突然倒散。我眼前发黑，头发晕，大地从脚下滑走，滑入无底的深渊。可是，哪怕是以生命作代价，我也要知道，他们将谈些什么；我又控制住自己，一边用干裂的嘴唇吞咽空气，一边倾听，留心他们的每一声叹息。
寂静还在延续，终于，迦尼娅首先低声说道：
“别！别再！我不敢看你的眼睛。咱们离开这儿吧！”
说着，她扭过身去，竭力挣脱他的怀抱。
“啊，迦尼娅！我怎么啦，我多么幸福！”谢里姆喊道。
“咱们走吧。这里可能有人来。”
谢里姆一跃而起，眼睛发亮，鼻孔张开。
“让全世界的人都来吧，”他回答说。“我爱您，我要当着人们的面说我爱您。怎么发生的，我不知道。我跟自己进行斗争，我痛苦，因为我似乎觉得亨利克爱你，而你爱他。但现在我什么也不顾了。你爱我——那么，这是有关你的幸福的大事。啊，迦尼娅！迦尼娅！”
说到这里，又是啧啧的接吻声，随后，迦尼娅以柔和的、仿佛衰弱得没有力气的声音说道：
“我相信的，我相信的，谢里姆先生，可是我有那么多话想对您说。他们好像想把我送到国外亨利克的母亲那里去。昨天德伊芙夫人跟他的父亲谈过此事；她认为亨利克先生目前的情绪反常原因在我。他们认为他爱上了我。是否如此，连我自己也不清楚。有些时候，我也有这样的感觉。但是我不了解他，而且怕他。我觉得他将会阻挠我们，把我们分开，而我……”她用极微弱的耳语声把话说完：“我非常、非常爱您呀！”
“不，迦尼娅！”谢里姆大声说道。“任何人间的力量都休想把咱们分开。如果亨利克禁止我经常到这里来，我将给你写信。我有一个人，他经常可以转交信件给你。我自己也会到池塘的对岸来。每天黄昏时你到花园里来。但是你不要走。如果他们打算送你出去，那我无论如何也不让你去。而且我求你，迦尼娅，甚至不要跟我提起这话，因为我会发疯的！啊，我亲爱的，亲爱的！”
他握住她的手，热情地按在嘴唇上。她骤然从长椅上站了起来。
“我听见有人说话，有人来了！”她大声说道。
他们离开亭子，尽管没有任何人走到跟前去过。夕阳的金辉映照他们，但我却觉得这亮光红得像血。我终于也拖着脚步缓缓地回家去。我立即遇到加齐克，原来他在林荫路的拐角处守着我哩。
“他们走了。我看见他们来着，”他悄声说。“说吧，我做什么？”
“敲他的脑袋！”我发火了。
加齐克脸孔发红，像朵玫瑰花，眼睛闪闪发亮。
“好！”他回答。
“站住！别做傻瓜！什么也不要干。无论什么都不要去干涉他们，而且你得保证你一声不吭。一切都相信我。等我需要你时，我会说的，但是对谁都不要露一点口风。”
“我不会说的，哪怕宰了我。”
我们默默地行走了一会。加齐克对情况的严重充满了严肃的神气，预感到重大事件即将发生（他心里也很渴望事件发生），不时瞪我一眼，最后，终于忍不住了：
“亨利克！”
“什么？”
我们两人悄悄耳语，虽然谁也没有来偷听我们。
“你要跟米尔查打架吗？”
“不知道。有可能。”
加齐克停住脚步，突然把手臂围住我的脖子。
“亨利克！我的亲爱的！心爱的！亲人！如果你想跟他打架，让我来干。我来跟他较量。快，我要试试。让我来，亨利克，让我来！”
加齐克仅仅是向往骑士的功勋而已，但是我从他身上却感觉到以前从来不曾感觉过的同胞手足的情谊，于是我将他紧紧搂在胸前，说：
“不要，加齐克，我还没有作出什么决定。以后——他不会同意的。我还不知道以后会怎么样。现在快些给我备马。我到前头去，在路上截住他，跟他谈谈。这段时间，你监视他们，但是不要让他们看出你是了解情况的。那么，你把马给我牵来……”
“你带不带家伙？”
“嗐！加齐克！他身上没带家伙啊。不带！我只想跟他谈谈。你放心好了，快去马房。”
加齐克立即跑去完成我托他办的事，我拖着脚步慢慢吞吞地回家去。我感觉仿佛遭到晴天霹雳。说老实话，我不知道怎么办，怎么行动。我真想大叫大喊。
迦尼娅的心是否不属于我了，暂时我还没有十分把握，我渴望着事情明朗化。我觉得，如果我知道了一个大概，如此这般，我心上的石头也就落地了。现在不幸出现，对我施加影响，我望着它冷如冰霜的面孔，神秘莫测的眼睛，我心里又产生了没有把握的感觉，没把握不在于我遭遇到了不幸，而是苦恼百倍的对自己力量的没把握：我能战胜这不幸吗？
我的心里充满了痛苦、抑郁和愤怒。良心的声音呼唤我作自我牺牲：“牺牲自己吧，为了迦尼娅的幸福而放弃她，你首先必须考虑她的幸福！”这声音不久前还在我心中回响，如今完全沉寂了。怜悯、淡淡的忧郁和眼泪的天使离我而去。我觉得自己是一条虫，被人家践踏过，人家忘了它有刺。在这之前，我顺从地忍受不幸，它紧追不舍地跟踪我，像一群狗追踪狼。但现在我像一只被追逐的、受到伤害的狼，向狗露出了獠牙。一股新的行动力量在我心中苏醒，它的名字叫“报复”。谢里姆和迦尼娅激起我近乎憎恨的感情。“即使我丧失生命，”我思索着，“丧失我在世界上所能丧失的一切，我也不让他们得到幸福。”这个念头控制了我，我也抓住它，如同被判永服苦刑的囚犯抓住十字架。我在生活中发现了目标——前方的地平线透露出亮光，我又敞开胸怀呼吸，深沉而又舒畅地呼吸。动荡又混乱的思绪恢复了原先的稳定性，并全力朝着跟谢里姆和迦尼娅对抗的方向飞驰。
回到家里，我已经能够保持平静与冷淡。德伊芙夫人、留德维克教士、迦尼娅、谢里姆和加齐克坐在客厅里，加齐克是从马房奔到客厅里来的，他寸步不离开他们。
“替我把马备好了？”我问。
“是的，”加齐克回答。
“你送我？”谢里姆问道。
“可以。我骑着马去巡视一下，干草垛坏了没有。加齐克，把你的位子让给我坐。”
加齐克走到旁边去，我便和谢里姆及迦尼娅并排坐在窗边的长沙发上。我不由得回想起很久很久以前，米科拉依死后，我们三个人坐在这里的情景，当时谢里姆讲了克里米亚苏丹迦隆和女巫梁良的故事。那时，年幼的迦尼娅嘤嘤哭泣着，金发的小脑袋偎依在我的身上，就这么在我怀里睡去。如今，这同一个迦尼娅，却利用客厅里的光线暗淡，偷偷地紧握着谢里姆的手。那时，温馨的友情把我们仨维系在一起，如今爱与恨进行着搏斗。不过从表面看来一切都是平静的：相爱的人互相会心微笑，我则异常快活，谁也料不到这快活后面隐藏着什么。不久，德伊芙夫人请谢里姆弹点儿什么给大家听听。谢里姆起身坐到钢琴边，弹起肖邦的玛祖卡舞曲，我和迦尼娅两人依旧坐在沙发上。我发现她看谢里姆的神情简直当他是神灵，她借着音乐的翅膀翱翔于梦幻的世界，所以我决意把她拽到地面上来。
“迦尼娅，”我开口说道，“谢里姆真是多才多艺，对不对？他又弹又唱。”
“啊，是的！”她说。
“而且长得漂亮！你现在倒看看他！”
迦尼娅瞧了他一眼。谢里姆坐在幽暗中，只有头部被晚霞的最后一抹余辉照耀着；他抬起眼睛，仰望天空，夕阳残照中，他仿佛受到上苍的启示，此时此刻，他的确充满了灵感。
“迦尼娅，他很漂亮，对不对？”我又问。
“您非常爱他？”
“咳，这对于他并不重要，有许多女人爱他嘛！嗐！女学生尤谢可真爱他！”
迦尼娅的额头上布满了不安的阴云。
“那他呢？”她问。
“唉！他今天爱这个，明天又爱那个！他不能长久地爱一个人。他生来是这样性格。如果他有一天说他爱你的话，你别信他的，迦尼娅。”说到这儿，我又一字一顿清清楚楚地说：“他需要你的吻，不需要你的心，你懂吗？”
“亨利克老爷！”
“嗳，真的！我说什么啦？你对这是丝毫不感兴趣的。再说像你这样一个温雅的女子难道会让一个外人吻你？对不起，迦尼娅，我好像觉得，我这仅仅是揣测的想法使你生气了。你是永远不会让这种事情发生的。永远不会，是不是，迦尼娅？”
迦尼娅霍地跳起来，打算离去。可我一把拽住她的手，强制地握着。我竭力显出平静的样子，但狂怒使我喘不过气，喉咙仿佛被钳子钳住了。我感觉我正在失去自制。
“回答我！”我说，勉强抑制着激动。“否则我不让你走！”
“可是，亨利克老爷，您想要什么？您说的什么？”
“我说……我说……”我咬着牙齿，低声说道，“我说你不知羞耻。就是这话！”
迦尼娅没了力气，重又在沙发上坐下；我瞥了她一眼：可怜的姑娘脸色惨白。但我心中对她已经没有同情。我拉住她的手，紧紧拽住她的纤细的手指，继续说：
“听着！我准备跪倒在你的脚下！我爱你胜过世上的一切……”
“亨利克老爷！”
“别作声：一切我都看见了，听见了！你不知羞耻！你，和他，都不知羞耻！”
“啊，我的天哪！我的天哪！”
“你不知羞耻！我连你的衣服边儿都不敢吻，他竟吻了你的嘴唇。你自己想要他吻！我瞧不起你，迦尼娅！……我恨你！”
声音哽在我的胸口。我只是沉重地喘气，贪婪地吸气，因为我的胸口发紧。
“你料到，”沉默了一会儿，我继续说，“我要把你们拆散，哪怕我为此不得不丧失生命；我要使你们分离，哪怕我不得不杀死你和他与我自己。刚才我对你说的是假话。他爱你，他不会抛弃你，但是我要使你们分离。”
“你们这样起劲在谈什么呀？”坐在客厅另一头的德伊芙夫人忽然问道。
一瞬间，我想霍地跳起来，大声说出一切，但是我清醒过来，以淡然的口气作回答，虽然我的声音略微有些断断续续：
“我们在争论，我们花园里哪种亭子更美，是玫瑰花缠绕的，还是常春藤缠绕的。”
谢里姆立即停止弹琴，凝然注视着我们，极其泰然自若地说道：
“我宁愿为了常春藤缠绕的亭子而牺牲其他一切。”
“你的趣味不俗，”我说。“不过迦尼娅另有看法。”
“真的吗，迦尼娅小姐？”他问。
“是的，”她轻声回答。
我重又感觉我再也不能忍受这场谈话。我眼前冒出闪闪烁烁的红圈圈。我一跃而起，穿过几间房间，冲进餐厅，抓起桌上的长颈冷水瓶，浇在自己头上。随后，我已经意识不到我在做什么，冷水瓶在地板上咚的一声跌得粉碎；我疾步往门厅奔去。
两匹马——我的马和谢里姆的马，已经备好马鞍，停在台阶旁。
我又跑到自己的房间里去了一会儿，匆匆揩了揩被冷水浇湿的脸，这才重新往客厅走去。
客厅里只有留德维克教士和谢里姆，我遇见他们正极度不安。
“出了什么事？”我问。
“迦尼娅头晕，失去知觉了。”
“什么？怎么？”我抓住教士的肩膀，大声喝问。
“你刚出去，她就大声啼哭，随后失去了知觉。德伊芙夫人送她回自己房里去了。”
我一句话也没说，径直朝德伊芙夫人的房间奔去。迦尼娅果真在我出去之后便失声痛哭，失去了知觉，不过昏厥已经过去。看见她，我忘了一切，跪倒在她的床前，而且不顾德伊芙夫人在场，像疯子似地喊叫起来：
“迦尼娅？我的亲爱的！心爱的！你怎么啦？”
“没什么！现在已经没事了！”她用衰弱的嗓音回答，还努力想展露一个笑容。“现在已经没事了！真的，没事了。”
我在她身旁坐了一刻钟，然后，吻了吻她的手，回到客厅。不，不对！我不恨她！我比以往任何时候更爱她！因此，看见谢里姆在客厅，我简直想掐死他。啊！是他，现在我打心坎里憎恨的是他。这时他和教士一起奔到我跟前来。
“喂！那里怎么样？”
“现在已经好了。”
随即我转身对着谢里姆的耳朵说道：
“你回家吧。明天我们在森林边的古坟岗子旁见面。我要和你谈谈。我不要你到这里来。咱们之间一切都完了。”
血涌上谢里姆的脸。
“这是什么意思？”
“我明天对你作解释。今天我不想谈。明白吗？我不想谈。那么，明天早晨六点钟。”
跟他谈过之后，我又赶紧往德伊芙夫人的房间去。谢里姆跟在我后面，但是刚走了几步，便在门口停住了。一会儿，我从窗口望见他骑着马走了。
我在跟迦尼娅相邻的房间里坐了将近一个钟头。我不能到她身边去，因为她哭累了之后睡着了。德伊芙夫人和留德维克教士到父亲那里去了，跟他商量什么。我独自一人坐着，直到喝茶。
喝茶时，我发现父亲和教士以及德伊芙夫人的脸上出现非同寻常的、半是神秘、半是严峻的神色。应当承认，我被一种忐忑不安的气氛所包围。难道他们已经知道了什么？这是完全合乎情理的：我们年轻人中间今天好像作了某种惊世骇俗的举动。
“上午我收到你妈的一封来信，”父亲对我说。
“她身体怎么样？”
“很好。不过家里的事情使她不放心。她打算快些回来，然而我对此不能同意：她需要在那里再待两个月。”
“什么事情让妈妈不放心？”
“你是知道的呀，村里天花猖獗，我一时疏忽，告诉了她。”
说老实话，村里爆发流行病，我一点都不知道。不过很可能我听到过天花，只是没加留意，当作耳边风过去了。
“您是否准备去看望母亲？”我问父亲。
“以后看吧。我们还在商量去不去呢。”
“您的夫人居住国外快一年了，”留德维克教士指出。
“她的健康需要她住在国外，明年她已经可以在这里过冬了。她信上说她觉得自己好多了，只是离开我们怪想念的，也放心不下，”父亲回答。
随后他转过身来对我说：
“喝茶以后你到我的房里去。我想跟你谈谈。”
“好的，父亲。”
我从桌子旁站起身来，随着大家去看望迦尼娅。她已经完全复元了，甚至想起床，可是父亲不许。夜里将近十点钟光景，一辆轻便马车隆隆地驶到台阶旁。这是斯坦尼斯拉夫医生，他在村里为农家巡诊了半天。医生仔细检查了迦尼娅之后，说她没生病，但需要休息和散心。他禁止她学习，劝她愉快地度过时光，不要悲伤。
父亲征求他对两个年幼小女孩的意见：在流行病未过去之前，是将她们关在家里，还是送到别处去好。医生安慰他，说保证没有危险；他特地亲自写信给母亲，让她放心。现在，他想去休息了，因为他累得快要瘫倒了。我端着蜡烛送他到厢房那边我的房间去，他将在那里过夜；我自己也想睡觉，因为我被这一天的种种感受弄得说不出的疲劳，可是法兰涅克进来说道：
“少爷，老爷请您过去。”
我当即过去。父亲坐在自己房里的小桌子旁，桌上放着母亲的来信。留德维克教士和德伊芙夫人也在房里。
我的心惶恐不安，怦怦直跳，犹如一个被告受到审判，因为我确信他们将询问我关于迦尼娅的事。然而父亲跟我谈起一些比较重要的事情。为了让母亲安心，他决定把两个妹妹和德伊芙夫人送到科普恰尼的舅舅家去。但这么一来，迦尼娅只好单独和我们待在一起了。而父亲认为这是不适宜的。说到这儿他指出，他知道我们年轻人之间发生了一些争执，但是他不想干预，虽然他对此很不赞成，不过他希望随着迦尼娅的离去，争执将会停止。
他们三人以试探的神情望着我，看见我在知道这一决定之后，不仅没有陷于绝望，对迦尼娅的离去并没有表示反对，反而还感到高兴，他们吃惊不小。我简单地认为，她的离去等于断绝了与谢里姆的一切关系。况且我心里还闪过一丝希望，犹如荧荧的鬼火：正好委托我而不是别人送迦尼娅到母亲那里去。
我知道父亲不可能去，因为收割期近在眼前；留德维克教士从来不曾出过国；所以只剩下我了。这是一丝微弱的希望，不过就连这一点希望也如同鬼火一般立即熄灭了：父亲告诉我，乌斯特仁茨卡雅太太日内将去海滨浴场，她已同意将迦尼娅带去，送到母亲那里。迦尼娅必须在后天夜里启程。这使我极为伤心，但我还是宁愿她走，即使不是我陪去也行，只要她不留在这儿。顺便，应当坦率地说一句，想到明天我把这一消息告诉谢里姆时，他会怎样处置，我心里感到一阵极大的痛快。