六
又是几个月过去，已经到了仲春时节。格涅托沃的果园里，樱桃树满树白花，田野上庄稼的新苗一片翠绿。有一天，玛格特坐在小屋前洗抽了芽的坏土豆准备做饭，这样的土豆，只配喂牲口，不宜给人吃。然而春天到了，格涅托沃又缺粮断炊的。从玛格特的脸上也看得出春头上的艰难：脸色发黑，心事重重。可能是为了排遣心头的忧愁，这个农村妇女半闭着眼睛，尖尖的嗓音长声长气地唱道：
唉，我的雅谢克去打仗！
唉，他给我写信。
唉，我也给他写信！
唉，因为我是他的婆娘。
麻雀在樱桃林里啁啾啼鸣，似乎要压倒玛格特的歌声；但是她不停地唱着，若有所思地一会儿看看睡在太阳下的狗，时而望望小屋旁经过的大路，时而张望经过菜园和田野的乡间小路。玛格特之所以不时朝小路张望，也许是因为这条路直通车站吧。天老爷注定她那天的张望不落空。远处出现一个人；玛格特手搭凉棚朝那边望去，可是阳光耀眼，什么也看不清楚。娄施卡醒来，抬起头，断断续续吠叫几声，接着嗅了起来，竖起耳朵，留神谛听。这时模模糊糊的歌词传到玛格特的耳朵里。娄施卡突然一跃而起，飞也似地朝着渐渐近来的人奔去。玛格特脸色微微发白。
“是巴尔杰克？也许不是他？”
她也一跃而起，动作那么匆遽，柳条筐和土豆都飞到了地上。娄施卡扑到巴尔杰克的胸口上，这下子没有疑问了。玛格特飞奔向前，高兴得拼出全部力气喊道：
“巴尔杰克！巴尔杰克！”
“玛格特！是我呀！”巴尔杰克把手握成圆圈套在嘴上大声叫道，像吹号似的，同时加快了脚步。
他推开大门，身子在门闩上碰了一下，差点儿摔倒，一个趔趄，直接跌在妻子怀抱里。
妻子絮絮叨叨地说开了：
“我还以为你不会回来了哩……我以为你被人家打死了呢！好啦，让我看看！让我看个够！瘦多了！上帝呀！唉，你呀，可怜人儿！我的心爱的！你回来了，回来了！”
她搂住他脖子，又放开一会儿，细细端详他，然后又拥抱他。
“回来了！谢天谢地！我亲爱的巴尔杰克！……嗯，怎么样？咱们进屋去……弗兰涅克上学去了。这里的德国人对孩子老是横挑鼻子竖挑眼，叫人受不了。娃儿倒长得很壮实，就是暴眼睛，活像你。啊，你早该回来了！我一个人怎么对付呀？难哪，简直难呀！……小屋要倒了。粮仓的屋顶漏水。唉，咋办呢？啊，巴尔杰克，巴尔杰克！我怎么还会看见你活着回来呢？家里的干草还要我操多少心呀！柴梅尔尼茨基家的人帮我忙。不过这话没意思！唔，你的身体怎么样？啊，我真替你高兴！真高兴！天主保佑了你。咱们进屋去。你这个老天爷！你好像是巴尔杰克，又好像不是巴尔杰克！你脸上这是什么？天哪！”
直到现在玛格特才发现巴尔杰克的左边脸上有一道长长的伤痕，从鬓角直到下巴。
“没什么……一个胸甲骑兵把我划伤，我也把他……我住过医院。”
“耶稣呀！”
“小事一桩。”
“你好瘦呀，像骷髅架子。”
“住嘴！[29]”巴尔杰克回答。
他确实又黑又瘦，衣衫褴褛。真正的胜利者！然而他几乎连站也站不住。
“你怎么啦？喝醉了？”
“就是……身子还虚弱。”
他身子虚弱，这是真的！不过也喝醉了，因为身体虚弱，最多只能喝一杯，可是他在车站上喝了整整四杯。不过他的气派和模样却像个真正的得胜归来者。这种气派他以前从来没有的。
“住嘴！[30]”他又说了一遍。“我们结束了战争[31]！如今我是老爷了，明白吗？你看见这个吗？”他指着他的十字勋章和奖章给她看。“明白了吧，如今我是什么人？唔？左，右！干草！麦秸！[32]干草！麦秸！麦秸！干草！立定！[33]”
后面这一声立定他喊得震天价响，吓得他的妻子逃开去好几步。
“你怎么，发狂啦？”
“日子过得怎么样，玛格特？人家对你说，日子过得怎么样，意思就是你近来好吗？……法国话你懂吗？傻瓜？……先生，先生！谁是先生？我先生[34]。懂吗？”
“你是怎么啦？”
“你这是怎么啦？什么？拿吃的来！[35]你懂吗？”
玛格特的额头上疑云密布。
“你叽叽呱呱讲的哪门子外国话？你难道把波兰话全忘了？哎，你呀，香肠贩子！我说的没错！他们把你弄成了什么人？”
“拿吃的来！”
“走，进屋里去！”
各式各样的命令给巴尔杰克以极深刻的影响，他没法子抵挡。听到“走！”他便挺直身体，把双手朝裤缝上一贴，半转弯，朝着指定的方向起步走去。到了门口，他才醒悟过来，现出惊奇的神色看了看玛格特。
“你干什么，玛格特！你干什么！”
“走！开步走！”
他跨进屋去，可是在门坎上摔倒了。直到这时候，酒劲才真正冲击他的脑袋。他哼起歌来，四顾张望，在屋里寻找弗兰涅克。他甚至说：“早上好，小伙子！[36]”尽管屋里并没有弗兰涅克。接着他哈哈大笑，向前猛跨了很大的一步，又挪了两小步，喊了声“好啦”，便瘫倒在床上。傍晚，他醒过来，头脑清醒，精神抖擞，跟弗兰涅克问好，向玛格特讨了几个芬尼，开始向小酒店作胜利的进军。巴尔杰克的赫赫战功的名声在他未回家乡之前便传扬开去。同一个团里其他连队的士兵比巴尔杰克先回格涅托沃，他们到处谈论他在格拉维洛特和色当城外作战的功绩。所以等到胜利者巴尔杰克在小酒店的消息一传开，从前的老战友纷纷赶来与他见面。
这不，巴尔杰克又坐在桌子旁边了，但是如今谁也认不出他了。先前脾气温和的他，此刻用拳头敲着桌子，神气活现，像傲慢的火鸡，嘴里叽叽呱呱，也像只火鸡：
“记得吗，小伙子们，那次我痛打了法国佬，施坦梅茨是怎么说的？”
“哪会不记得！”
“过去我们空谈法国人，心里害怕，其实他们是病夫。什么？[37]他们吃莴苣，像兔崽子一样，吃东西狼吞虎咽，也像兔崽子。啤酒——这玩意儿他们不喝的，他们只喝葡萄酒。”
“可不是。”
“有一次，我们放火烧他们的村庄，他们就这么抄着手叫道：‘可怜可怜吧！[38]’按他们的意思，他们给吃的喝的，可是不要去碰他们。我们没去理那个碴儿。”
“他们哩哩罗罗说些什么，能听得懂吗？”年轻小伙子问。
“你若不懂呀，那是脑袋笨；我可是懂的。拿面包来！[39]你懂不懂？”
“您这是说的啥呀？”
“巴黎，你们见过吗？那里尽是战斗，一次接一次。不过我们每次都打败他们。他们没有像样的长官。人家都这么说。人家说他们，篱笆不错，桩子不好。他们的军官蹩脚，将军也蹩脚，我们的就很好。”
老马采·凯什是格涅托沃的一个聪明的农民，他摇摇头说：
“唉，德国人打了胜仗，打赢了可怕的战争，我们帮他们出了不少力，可我们得到什么好处？只有上帝知道。”
巴尔杰克朝他瞪起眼睛。
“您在说什么？”
“我说，原先德国人就没把我们当回事，如今更加目空一切，好像他们头上连上帝也没有了。以后还要糟，要欺侮咱们了，眼下已经在欺侮人了。”
“胡说！”巴尔杰克截断他的话。
凯什老头在格涅托沃是受到人们尊敬的，全村的人都听从他的意见，谁也不敢跟他顶嘴。但是巴尔杰克如今得胜归来，也有了声望。
然而大家吃惊地、也许甚至是不满地望着他。
“你怎么啦？跟马采也要争论？你干什么哟！”
“你们的马采管我什么事？我跟这样的人不屑一谈，明白吗？小伙子们！我不是跟施坦梅茨讲过话？怎么样？可马采胡说，居然胡说八道。现在我们的日子要好过了。”
马采朝着胜利者打量了一会。
“唉，你真是蠢呀！”他说。
巴尔杰克用拳头捶了一下桌子，桌上的大小酒杯一下子跳了起来。
“少啰嗦，你给我待着！干草！麦秸！[40]…”
“你才少啰嗦！别吼！你这个笨脑瓜子，最好去问问教士或者神甫。”
“教士难道打过仗？还是神甫打过仗？我倒是打过仗。别信他的，小伙子们。如今呀，人家就要看得起咱们了。谁打仗赢了？我们赢了！我打赢了！现在无论我要什么，人家都会给我。我想到法国去当个地主——就会当上地主。我们的团是最棒的。命令上都这么写着呐。如今波兰人扬眉吐气了。明白吗？”
凯什摆了摆手，站起身来，走了。巴尔杰克在政治领域也获得胜利。年轻人没走，跟他待在一起，看着他犹如望圣像；他继续往下说：
“我无论要什么，人家都会给我的。要没有我，就不是这个样儿啦！老凯什是傻瓜。明白吗？长官命令打——那就打呗！谁会欺侮我？德国人？那么这是什么？”他又亮出他的十字勋章和奖章给人家看。”我为了谁去打法国人？不是为了德国人吗？现在我比任何德国人都出色，因为没有一个德国人得到这么多的勋章。拿啤酒来！我和施坦梅茨说过话，和波特贝尔斯基说过话！拿啤酒来！”
好像是要痛饮一番。巴尔杰克唱了起来：
喝吧，喝吧，尽管喝，
只要我的口袋里
还有叮当响的塔勒！[41]
他从袋里掏出一把芬尼。
“拿去！我现在是上等人了！你们不想做？噢哈，我们在法国的时候使用的也不是这种钱，不过那些钱都不知花到哪里去了。我们在那边烧村庄、杀人可不少。什么样的人没有杀过……杀的都是法国佬……”
喝醉酒的人情绪变得快。巴尔杰克出人意料地一下子搂住桌上的硬币，边哭边叫道：
“上帝啊，饶恕我这有罪的人吧……”
然后胳膊肘支在桌上，两只拳头捂住脸，不作声了。
“你这是怎么啦？”一个喝得醉醺醺的人问。
“我有什么错？”巴尔杰克郁郁不乐地嘀咕道。“是他们自己过来的。我倒是可怜他们，都是同乡人嘛！上帝啊，饶恕我吧！一个人，脸膛红扑扑的，像朝霞。可第二天早晨，脸色惨白，像死灰。后来，他们给活埋了……来白酒！”
一阵令人难堪的寂静。庄稼汉们惊奇地面面相觑。
“他在说啥？”有人问。
“看来是良心发现了。”
“人是因为这场战争才喝酒的，”巴尔杰克喃喃地说。
他喝了一杯，又喝一杯。一时之间默然无语，后来他啐了一口唾沫，蓦地情绪又好了。
“你们大概没跟施坦梅茨说过话吧？我说过！好啦！喝吧，小伙子们！谁付钱？我！”
“你，醉鬼，你付钱！”响起了玛格特的喊声。“我替你付，别担心！”
巴尔杰克用茫茫然的眼睛望着妻子。
“你跟施坦梅茨讲过话吗，嗯？你是什么人？”
玛格特没去答理他，转身对着同情的听众，啼哭着数落起来。
“唉，好人们哪，你们看看我的苦命，脸都丢尽了。瞧，他回来了……我真是傻瓜，还当他是个正派人回来，心里觉得高兴哩，哪想到他是个酒鬼。他忘记了天主，忘记了波兰话。睡够了，醒来，又去喝酒，我干活，以后替他还账。你这钱从哪里来的？还不是我流血流汗挣来的！啊，好人们哪，他已经不是天主教徒，不是人，而是该死的德国人，哩哩噜噜的说德国话，老是想靠废话过日子。唉，背叛宗教的东西，啊……”
说到这里，女人泪如雨下，但随即又拔高了嗓门：
“从前他虽则一向是个笨蛋，不过心肠还好，可如今，他们把他搞成了什么样子？我日等夜盼的等他，——这下倒好，等来这么一个人。没你高兴的，没你觉得宽心的！仁慈的上帝呀！你这该死的，罚你永远做德国人去！”
她伤心地哭诉着，后面那句话几乎拉长了声调。可巴尔杰克却说道：
“住嘴，要不我揍死你！”
“打吧，砍我的脑袋，马上就砍，你打呀，把我杀了啊，吸血鬼！”女人发狂似地叫着，伸长了脖子，对着庄稼汉们叫道：“好人们，你们看哪！”
然而庄稼汉们觉得还是快些溜走为妙。小酒店里很快就空了，只剩下巴尔杰克和伸长脖子的女人。
“你伸长了脖子干什么，像只鹅似的，”巴尔杰克嘟哝道，“回家去。”
“砍呀！”玛格特又说道。
“这里不砍，”巴尔杰克回答，把双手插进衣袋里。
这时，酒店主人想让他们不要再吵下去，便把唯一的一支蜡烛熄掉。店堂里昏暗，寂静。一会儿，昏暗中又响起玛格特的刺耳的尖叫：
“砍呀！”
“这里不砍！”巴尔杰克回答，声音得意扬扬的。
月光下，可以看见两个人影从小酒店出来。一个走在前头，叽叽咕咕在数落，这是玛格特。后面，格拉维洛特和色当的英雄，低着头，乖乖地跟着她走。