七
不幸得很，巴尔杰克回来身体那么虚弱，好几天都不能干活。可是田里的活儿迫切需要男子的劳力。玛格特从早做到晚，累得精疲力竭。邻居柴梅尔尼茨基一家人虽则全力相帮，终究还是不够的，家里的生计有些艰难。玛格特向尤斯特借了钱。尤斯特是个德国人，移民到波兰来，在格涅托沃买了十五莫尔格荒地，经营得比村里哪家都好。尤斯特有钱在村里放高利贷。他首先借钱给地主雅静斯基老爷，而雅静斯基这个姓氏是《金书》上有的，正因为这缘故，他需要体面地维持自己的显赫的门第。尤斯特也借钱给农民。玛格特欠他几十个塔勒已经有半年，这笔钱一部分用在农活开支上，一部分在巴尔杰克去打仗时寄给他了。暂时还不要紧。老天爷赐给好年景，债务可以用以后的收获偿还，只要动手去干活。但是，不幸的是巴尔杰克不能干活。玛格特不太相信他连活儿也不能干，她甚至去找教士商量，怎样使男人打起精神来，然而他确实不能干活。只要稍微有点劳累，他就气喘得不行，嘀咕说腰要断了。因此他成天坐在小屋前，抽瓷烟斗（烟斗上画着俾斯麦肖像，身穿白军服、头戴胸甲骑兵头盔），用困倦的、蒙蒙眬眬的眼睛望着周围（这是力气用尽、身子骨还没有歇息过来的人的目光），他一边也稍微想想战争和胜利，稍微想想玛格特，稍微想想一切——有时什么都不想。
有一次，他这样呆坐着，远远听到放学回来的弗兰涅克的哭声。
巴尔杰克从嘴里取下烟斗。
“嗳，弗兰涅克！你怎么啦？”
“是啊，‘你怎么啦’……”弗兰涅克呜咽着，跟着说道。
“你为什么哭？”
“人家打我耳光，我怎么能不哭……”
“谁打你耳光啦？”
“不是贝盖先生，还有谁！”
贝盖先生在格涅托沃村担任教师。
“他有权打你的耳光？”
“既然打了，大概是有的吧。”
玛格特在菜园子里刨土豆，她翻过篱垣，手里提着镐头，走到孩子身边。
“你在学校里捣什么蛋？”她问。
“我一点儿没捣蛋……可贝盖硬是骂我波兰猪猡，打我的脸，打了还说，现在他们既然战胜了法国人，往后就要用脚踩我们，因为他们比谁都强大。我什么也没有冒犯他，只不过他问我，世界上什么人最了不起，我说是神甫，他就揍我的脸，我喊叫，他就骂我波兰猪猡，还说，现在他们既然战胜了法国人……”
弗兰涅克还在“他说”，“我说”，“他说”，“我说”，玛格特捂住他的嘴，不让他说下去，转身冲着巴尔杰克叫嚷起来：
“喏，你听，你听听！你去跟法国人打仗，随后德国人就揍你的孩子，像打一条狗似的，还骂他。你去打仗呀……听凭普鲁士人把你的孩子打死，——这就是给你的奖赏！啊，但愿你……”
说到这里，玛格特被自己的富有说服力的话语所打动，也哭了起来，巴尔杰克吃惊得目瞪口呆，竟然说不出话来，最主要的是他无法理解发生的究竟是什么事情。怎么会这样呢？他赢来的胜利……他默默无言地坐了片刻，随后他眼睛发亮，脸色紫涨。惊奇和惊吓一样，在愚蠢的人身上往往变为暴怒。巴尔杰克猛地蹦起来，咬紧了牙齿，嘀咕道：
“我去找他说话！”
路不远。学校就在教堂后面。贝盖先生站在台阶旁，身边围着一群猪崽，他正把一块块面包扔给它们吃。
此人身材高大，五十岁上下年纪，身子骨还结实得像棵橡树。人并不胖，脸却是胖墩墩的。老大的鱼眼睛一副勇狠强悍的神气。
巴尔杰克走到他跟前。
“德国人，你凭什么打我的孩子？为什么？[42]”他问。
贝盖先生后退几步，眼睛毫无惧色地打量他，满不在乎地说：
“滚开，波兰蠢猪。”
“你为什么打孩子？”巴尔杰克又问。
“我还要打你呢，波兰无赖！如今我要让你们知道，这里谁是主人。见你的鬼去，或者上法院告去……滚开！”
巴尔杰克一把抓住教师的肩膀，使出全身的力气摇他，一边声音嘶哑地叫道：
“你知道我是什么人吗？你知道是谁痛打了法国人吗？你知道谁跟施坦梅茨讲过话吗？你凭什么打孩子，你这普鲁士丑八怪？”
贝盖先生的鱼眼睛也瞪得老大，和巴尔杰克一样，不过他是个孔武有力的人，他决定给巴尔杰克一下以摆脱他。
他挥起手，狠狠地打了格拉维洛特和色当的英雄一记耳光。于是波兰庄稼佬怒不可遏。贝盖先生的脑袋摆到这边又摆到那边，像钟摆似的，只不过比钟摆要快得多，只有这么一点区别。
歼灭朱阿夫兵和法国雇佣兵的吓人的战神又在巴尔杰克身上苏醒了。贝盖的儿子奥斯卡尔，身坯壮实的二十岁小伙子，赶来帮助父亲也是白搭。一场厮打，时间不长，但很激烈。儿子倒在地上，父亲飞到空中。巴尔杰克举起胳膊把贝盖擎在空中，不知往哪里扔。不幸屋前正好摆着一只脏水桶，那是贝盖先生为了俭省用来倒泔水养猪的。突然泔水桶里不知什么东西扑通一声。过了一会，但见贝盖先生的双脚在空中无可奈何地乱踢乱蹬。他的老婆急忙从屋里冲出来：
“来人哪！救命呀！”
但是她并没有慌得手足无措，她一把扳倒泔水桶，把丈夫连同脏水倒在地上。
邻近房子里的德国移民们纷纷赶来助战。
几个德国人向巴尔杰克冲去，用棍子和拳头揍他。一场混战，巴尔杰克和他的敌人们打得难分难解：十来个人扭作一团，大家都痉挛似地扭动着。
突然，巴尔杰克像个疯子一般，从这人堆当中呼的一下窜起来，没命似地朝篱垣奔去。
德国人在他后面紧追不舍；说时迟，那时快，一阵可怕的折裂声——篱笆墙摇晃起来，巴尔杰克的大如蒲扇的手掌里顿时出现一根好粗的桩子。
他气疯了，嘴里吐着白沫，转过身来对着德国人挥动粗大的桩子；众人四散奔逃。
巴尔杰克追赶他们。
幸好一个人也没有被他追上。这时他脑子清醒过来，开始向家里撤退。唉，如果他面前是法国人！他的撤退便会流芳百世，永垂史册！
情况是这样：进行攻击的二十来个人鼓足了劲头，再度向巴尔杰克逼近。
他缓缓地向后退却，像被一群猎狗追逐的野猪。他时时停住脚步，这时追他的人也停住脚步。粗大的桩子使他们既畏且敬。
但是他们不停地扔石头打巴尔杰克，不知是谁扔得准，砸伤了他的额角。血流到他的眼睛里。他觉得力气没有了，晃了一下，又一下，桩子从他手里掉下，他摔倒了。
“上啊！”移民们呼喊起来。
然而，不等他们冲到他跟前，他又霍地跳将起来。这个动作把他们惊住了。受伤的狼可能更危险。此外，这里离村子边上的小屋已经不远，远远地看得见几个小伙子飞也似地往打架的地方奔来。德国移民们朝自己的家退去。
“出了什么事啦？”众人问。
“给德国人稍微搔了搔痒，”巴尔杰克回答道，失去知觉，倒在地上。