第三十章

【导读】

本章通过对孔子的赞美，说明了圣人之道的广大崇高。这种对孔子的神化，在先秦典籍里很少见。

仲尼祖述尧①、舜，宪章文②、武；上律天时③，下袭水土④。辟如天地之无不持载⑤，无不覆帱⑥，辟如四时之错行⑦，如日月之代明⑧。万物并育而不相害，道并行而不相悖，小德川流⑨，大德敦化⑩，此天地之所以为大也。

【注释】

①祖述：效法，继承。朱熹曰：“祖述者，远宗其道。” ②宪章：效法，仿效。朱熹曰：“宪章者，近守其法。” ③律：遵循，取法。 ④袭：顺应，沿袭。 ⑤持载：承载。⑥覆帱（dào）：覆被。帱，覆盖。 ⑦错行：交替运行。朱熹曰：“错，犹迭也。” ⑧代明：轮流照耀。 ⑨川流：河水流动，比喻层见叠出，盛行不衰。 ⑩敦化：指仁爱敦厚，化生万物。

【译文】

孔子继承尧、舜的传统，效法周文王、周武王的典章；上遵循天道规律，下顺应水土环境。就如同天地一样，没有什么不能够承载，没有什么不能够覆盖，就好像四季交替运行，又好像日月轮流照耀。万物一同生长化育而不会相互妨碍，大道相辅运行而不会相互背离，小的德行如同河水流动一样盛行不衰，大的德行因其仁爱敦厚可以化生万物，这就是天地之所以伟大的原因。