牧猪闲话（选译）

燕射礼中的投壶游戏，曾记载在《礼记》等经典上，这是古代圣贤在游戏娱乐中所推崇的。比这更次一等，凭借游戏的器具来角斗胜负的，这类游戏以围棋最为古老。到了今天仍然没有大的改变。

其他的比如博、握槊、双陆、长行、九胜局、樗蒲、打马、塞戏、格五、蹙触、弹棋、波罗塞戏、思维、儒棋、象戏、叶子牌、金叶格、金龙戏、旋棋、意钱（此外比如角觝，蹴鞠这样的游戏是比较气力角斗的，因此并不引用涉及），这些游戏或者名字不同而内容相近，或者同一名字而用处不同，都曾出现在史传和前人的诗赋、文集之中。而它们的玩法大多都没有流传下来。

这些都是能让人玩物丧志的，名流俊士只是偶尔涉猎，儒生们向来诟病它们，认为这是高雅之道所不推崇的。而且著述这些游戏的目录学家们，也统一地称呼它们为博戏、樗蒲，因为这些游戏不够庄重、偏于琐碎，作家们没有闲暇分析它们的源流、发展中的分化和融合。还有的人凭借自己的主观意念改变它们的规则，喜新厌旧，在这些游戏中见到的那些不常见的词语称法，它们的古代的含义早已渐渐失去，这都是由来已久的。

在北窗漫长的白日中，我从睡梦里醒来，便用可以参考查阅到的书籍，证明和解释那些我所见到的游戏。那些古代存留而现在已经没有的，我难以臆断，因此不再赘述。古代没有而如今有的，我也把它们著录到了这其中。聊以供人们谈论诙谐时的谈资，阐发其他的寓意。希望这本书如果遇到像晋时运砖强身的陶侃那样的人，不要被他一看到就投入江中去呀！