牧猪闲话①（选译）
吴江金学诗二雅②著
燕射③投壶④，载于礼经。古圣贤游艺之具尚矣。下此以戏具角胜负者，围棋之制最古，至于今不易。
他若博也，握槊也，双陆也，长行⑤也（见《唐书》及李肇《国史补》），九胜局也（见《记纂渊海》①），樗蒲也，打马也（见陈振孙《书录解题》②），塞也，格五也，蹙融也，弹棋也，波罗也（见徐广《弹棋经》），四维也，儒棋也（魏侍中肇著《儒棋格》，见《说郛》），象戏也，叶子也，金叶格也，金龙戏也（见晁公武《郡斋读书志》），旋棋也（同上），意钱也（此外如角觝③，蹴鞠诸戏所以角力，故不引及），或异名而同实，或一名而异用，皆见于史传及前人诗赋文集。而其法多不传。
【注释】
①牧猪：“牧猪奴戏”的缩语，对博、弈的一种鄙称和戏称。《晋书·陶侃传》：“樗蒲者，牧猪奴戏耳。”
②金学诗：字韵言，号二雅，晚号梦余道人，江苏吴江人。乾隆二十七年（1762）举人。工诗文，有《播琴堂文集》六卷，《诗集》十二卷。
③燕射：古代射礼之一。指宴饮之射。
④投壶：古代宴会礼制，亦为娱乐活动。宾主依次用矢投向盛酒的壶口，以投中多少决胜负，负者饮酒。
⑤握槊、双陆、长行：皆为古代博戏。
【注释】
①《记纂渊海》：类书。195卷，一本作200卷，一本作100卷，后集125卷，补集47卷。宋潘自牧撰。
②即陈振孙《直斋书录解题》。
③角觝：即角抵，我国古代两人以力、技相校的游戏。
盖玩物丧志之尤，名流俊士间一涉猎，儒者所诟厉，大雅所弗尚也。且著述之家，概曰博戏，通曰樗蒲，以事涉猥琐，未暇析其原委，条其分合。又或以意改易其制，厌故喜新，所闻异词，古意寖失①，有由然矣。
北窗长昼，从睡乡中回，辄就所见闻以书籍可考者证之，古有今无者，难以臆断。故不赘。古无今有者，亦著录焉。聊以资谈谐，示寓意。倘遇运甓之陶士行②，毋乃亟取而投诸江中乎③！
【注释】
①寖失：逐渐失去。寖，同“浸”，浸渍。
②《晋书·陶侃传》：“侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。”后以“运甓”比喻刻苦自励。甓，砖石。陶士行，即陶侃，字士行，晋代名臣。
③《晋书·陶侃传》：“诸军佐或以谈戏废事者，命取酒器、蒱博之具，悉投之于江。”