中文版（旧版）序言

能够在此为我的个人作品《孩子的心灵》写中文版序言，心里充满了无比的喜悦。这本书在日本已经是三十年前的作品了。然而，至今出版社每年都还在不断地增印。它受到了众多心理临床工作者以及心理学专业研究生的青睐。虽说这是一本专业书，但是已经悄悄地成了畅销书籍。对于作为作者的我来说，这无疑是件非常高兴的事。现在，本书又能够出现在广大中国读者的面前，更是让我感到万分喜悦。

我曾经受到邀请，访问过中国两次。第一次是参加2003年在北京召开的世界心理学学术年会，负责绘画疗法工作坊。随后，我又在2007年出席在苏州大学举行的中国首届表达性心理治疗和心理剧国际研讨会，做了题为“表现疗法的本质”的主题报告，本书的译者穆旭明先生为我翻译了演讲稿。无论是哪一次，我都遇到了被中国学子质疑的情景，但是后来他们非常热情地接受了我。两次中国之行都是值得本人纪念、回味的深切体验。

此外，2003年我还去了桂林与西安，寻访了个人敬爱的鉴真和尚、日本遣唐使空海法师和阿倍仲麻吕的足迹，也参观了兵马俑。2007年，当我来到苏州同里、上海，自高中以来憧憬的、长诗中的寒山寺就在我眼前，顿时回忆起日中两国持续交往的历史。从敬爱的圣德太子与隋炀帝的信件交往开始，两国间拥有了长达1400年之久的交往史。因此，每当访问贵国，心中时常怀着无比尊敬与感激之情。

对于现代中国来说，《孩子的心灵》也许是一本很时尚的书籍。书中包含了众多治疗儿童心理的最新知识，相信它会为解决今日中国儿童内心出现的诸多心理问题发挥很好的作用。无论是哪一个国家，开拓美好未来的是可爱的孩子。我认为，只有深信那种力量才是大人最重要的职责。祝愿本书能够被广大的中国读者所接受，并且能对大家有所帮助。

最后，衷心感谢协助本书出版的译者穆旭明先生。

就此搁笔。

山中康裕