残酷的战争现实

要想了解辽阳会战的可怕场面，只需看一下跟随奥保巩陆军第二军的伦敦《泰晤士报》记者的生动报道。就奥保巩前期意欲突破俄罗斯帝国陆军中部的失败行动，他的描述如下：

日本帝国陆军首轮攻击失败，但接到命令，于1904年8月30日2时再次发起攻击。1904年8月30日凌晨，天气寒冷，周围灰蒙蒙的，俄罗斯帝国陆军右翼士兵再次与日本帝国陆军厮杀，又一次击退了日本帝国陆军的进攻。日本帝国士兵进攻时非常勇猛，理应成功，但他们冲上去还未触及铁丝网，就被俄罗斯士兵的纵向扫射逼退。日本帝国陆军第五师团对阵俄罗斯帝国陆军左翼时战绩较好。俄罗斯帝国陆军左翼据点有一片向东倾斜的陡峭山地，上面长满了灌木。为了阻击日本帝国陆军，俄罗斯帝国陆军在该这里挖了三道壕沟。其中一个斜坡架设了十英尺高的铁丝网，下面是密密麻麻的陷阱，陷阱的底部布满了尖刺。日本帝国陆军第四十一团派出了一支百人的突击队。他们手持利斧，劈开铁丝网，在半明半暗的晨光中袭击了这个斜坡。为此，日本帝国陆军损失了七十五人。突击队冲过被劈开的铁丝网，制伏了战壕里的俄罗斯帝国陆军哨兵，而在后面睡觉的俄罗斯帝国陆军士兵根本没来得及赶来增援。天亮后，现代战争中常见的悲剧性一幕出现了。日本帝国突击队员被炮火从他们夺取的战壕里逼了出来。战壕里躺满了日本帝国士兵的尸体，而据说这些炮弹是日本帝国陆军火炮发射的。1904年8月31日，天气晴好，整个上午日本帝国陆军集中炮火，主攻这座其得而复失的长满灌木的小山。1904年8月31日10时，可以看到日本帝国陆军第五师团正向俄罗斯帝国陆军左翼移动。日本帝国陆军的几十发炮弹在俄罗斯帝国陆军据点的最高处爆炸，山顶看起来就像正在喷发的培雷火山^[4]一样。执行进攻行动的日本帝国陆军先头部队到了被劈开的铁丝网处，在火炮队的协助下往前推进。然而，有几枚地雷在进攻的先头部队中间爆炸了。硝烟散去之后，可以看到穿着黑色上衣的俄罗斯人正在从据点撤离。日本帝国先头部队顷刻间就冲了进来，峰顶协助进攻行动的日本帝国陆军部队不断向坡下正在撤退的俄罗斯帝国陆军射击，但一次突袭行动胜利并不意味着全局获胜。日本人是占领了这片灌木覆盖的山地，但他们这次进攻行动的其他部分都以惨败告终。这座布满堡垒的山周围五百码内没有任何日本人生还。日本人一窝蜂地冲出来，立刻遭到了俄罗斯人的扫荡，只能又退回到隐身之处，并为他们的冒进付出了沉重的代价。

此时，日本帝国三支大军同时前进的时机已经成熟。奥保巩的陆军第二军和野津道贯的陆军第三军袭击了鞍山站的俄罗斯帝国陆军，迫其后退，而黑木为桢的陆军第一军将俄罗斯帝国陆军赶出了安平。辽阳大会战于1904年8月29日拉开帷幕，一直持续到1904年9月1日。此时，黑木为桢的陆军第一军已渡过太子河，威胁着俄罗斯帝国陆军左翼，迫使其向后撤去。1904年9月6日，日本帝国陆军占领了东烟台煤矿。1904年8月15日，围困旅顺口的日本帝国陆军夺取了老铁山和水师营，并于1904年8月28日占领了盘龙山。

【注释】

[1]今山东省烟台市。—译者注

[2]今越南胡志明市。—译者注

[3]1650年9月3日，奥利弗·克伦威尔率领议会军与大卫·莱斯利率领的保王军在邓巴遭遇。双方展开激战。最终，大卫·莱斯利的军队被奥列弗·克伦威尔的军队击溃。此战就是著名的“邓巴战役”。—译者注

[4]培雷火山，法属西印度群岛中马提尼克岛上的活火山。—译者注