从作家、编辑和读者的角度翻译
“很多人认为，翻译得最好的是专业人士，比如日语专业、英语专业出身的翻译。但我认为图画书的翻译恰恰不是那样的，图画书有很多特点需要译者去把握。”
爱阅公益：您的英文翻译作品都是跟夫人杨玲玲一起翻译的？
彭懿：我英文不好，英文翻译作品全部是我爱人翻译的。之所以挂上我的名字，第一，因为我有名；第二，她翻译出来的中文由我来修改。(https://www.daowen.com)
很多人认为，翻译得最好的是专业人士，比如日语专业、英语专业出身的翻译。但我认为图画书的翻译恰恰不是那样的，图画书有很多特点需要译者去把握。
我翻译得好，是因为我会从三个角度译书：作家的角度、编辑的角度和读者的角度。很多人说我翻译的语感特别好，因为我是一个作家，我在翻译的过程中会猜测对方写作的心境和语感，我会以作家的敏感来判断作家写作过程中的语气。
我爱人是译者，但不是作家，我会在她的译文上做很多改动，特别是图画书的译文。编辑也会跟我探讨如何改动，编辑修改过后，我让他们发修订稿给我，我每句话都要考证、研究。曾经有一次，我们的译文交到出版社后，被一个大学刚毕业的新编辑全部改成了唯美的语言，因为他根本不了解图画书。
从编辑和读者的角度翻译，我综合举例。我翻译过一本叫《圆白菜小弟》的书，这里面有一个象声词是作者自己创造的—“嘣咔”。
“嘣咔”这个词，很多人可能会译为“天啊”，但我知道图画书最重要的一环就是大量使用象声词。“嘣咔”这个象声词中文里没有，“天啊”不是象声词，所以我选择音译。后来这本书非常成功，有一对爸爸妈妈一回家，他们的两个孩子就让爸爸读这本书，爸爸一读“嘣咔”，孩子们就笑得在地上打滚。
我们还翻译过一套图画书叫《嘟嘟和巴豆》。书里有一个地名，英文是“Woodcock Pocket”，那个地名我是音译的，因为我认为对方实际上是要表现发音的效果，而不是词语本身的意思。我译成“喔的咯咯喔咯的”，非常有趣，小孩读一遍就记住了。
图画书还有一个特点，它是通过大人的朗读传达给孩子的，所以我们在翻译的时候，图画书的朗读者和倾听者都要考虑到。
爱阅公益：您翻译日语作品就不用跟夫人合作了吧？
彭懿：在翻译日语书的时候，我也会遇到很多问题。我问谁呢？我问一个在日本东京国际儿童文学馆当馆员的朋友，她也会中文。任何一个翻译者，都不可能在翻译时不查字典，也不听取别人的意见。
爱阅公益：在翻译的过程中，您会遇到无法直译，中文根本没有对应说法的时候吗？
彭懿：这种情况会碰到，最麻烦的是语言游戏，这个没有办法，必须改。还有双关语，这也是很难直译出来的。我会尽量想一些办法，但有的时候实在找不到好的解决方式。如果我实在译不出来，我会退稿，直接跟出版社说，我译不出来。
爱阅公益：您如何选择翻译什么样的书？
彭懿：我没有选择的权力，都是出版社来找我。
爱阅公益：但您翻译的书都很好啊。
彭懿：那就是因为出版社把好书拿给我翻译。我有人脉，有知名度，以前的成绩也不错，所以他们会把好书给我。